РЕАБИЛИТАЦИОННЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• rehabilitation measures
• rehabilitative measures

Примеры использования Реабилитационных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

По существу, обеспечение соблюдения законов должно стать составной частью реабилитационных мер.
Indeed law enforcement should be a part of rehabilitation measures.

При разработке профилактических и реабилитационных мер особое внимание необходимо уделять проблеме роста численности молодежных банд.
Special attention in the form of preventive and rehabilitation measures should be given to the rising number of youth gangs.

Благодаря этому более пяти миллионов пострадавших от наводнения людей получили гуманитарную помощь и извлекли пользу из реабилитационных мер.
As a result, more than 5 million flood-affected people received humanitarian supplies and benefited from rehabilitation interventions.

Озабоченность вызывают также недостаточность реабилитационных мер и возможностей для жертв, а также их ограниченный доступ к правосудию.
The insufficiency of rehabilitation measures and facilities for victims, and their limited access to justice are also matters of concern.

Значительно повышена покрываемая страхователем часть расходов, за исключением пребывания в больнице и реабилитационных мер непосредственно после больничного лечения.
Co-payments were considerably raised- with the exception of those for hospital stays and rehabilitation measures directly following hospital treatment.

Была создана целевая группа, включающая правительственных должностных лиц и представителей халийя, для предоставления правительству рекомендаций относительно реабилитационных мер.
A task force comprising government officials and Haliya representatives was formed to make recommendations to the Government on rehabilitation measures.

Все эти проблемы, а также предложения в отношении профилактических, корректировочных и реабилитационных мер в этих областях содержатся в заключительных замечаниях, принятых Комитетом.
Such concerns, as well as suggestions for preventive, remedial and rehabilitative measures in these areas, are reflected in the concluding observations adopted by the Committee.

Алгоритм действий нужно менять, чтобы от ответных и реабилитационных мер( которые, конечно, весьма желательны), переходить к инициативным и превентивным подходам или мерам;.
There is need for paradigm change from reactive and rehabilitation measures(which are, of course, highly desirable) to also include proactive and preventive mechanisms or actions;

Признавая, что проданные дети и дети, работающие в качестве домашней прислуги, крайне уязвимы с точки зрения эксплуатации и нуждаются в специальных превентивных, защитных и реабилитационных мерах.
Recognizing that trafficked children and child domestic workers are extremely vulnerable to exploitation and need special preventive, protection and rehabilitation measures.

Комитет обеспокоен недавним появлением случаев токсикомании среди детей и ограниченным характером принимаемых предупредительных и реабилитационных мер и используемых средств для борьбы с этим явлением.
The Committee is concerned at the recent emergence of substance abuse among children and the limited prevention and rehabilitation measures and facilities to combat this phenomenon.

Принимая во внимание большое количество жертв пыток и возможные отдаленные последствия для их здоровья, не следует недооценивать важность выделения средств на осуществление реабилитационных мер.
In view of the large number of torture victims concerned, and the possible long-term effects on their health, the importance of investing in rehabilitation measures should not be underestimated.

Ниже приводится дополнительная информация об уголовных санкциях, соответствующих профилактических и реабилитационных мерах, а также процедурах обжалования и средствах правовой защиты, включая выплату компенсации.
The further details including penal provisions, preventive and rehabilitation measures in this regard, as well as complaints procedures and remedies, including compensation, are provided below.

Что касается опасной проблемы наземных мин, то МККК побудил международное сообщество применить основанный на заботе о здоровье людей подход, предусматривающий комплекс профилактических, лечебных и реабилитационных мер.
In dealing with the scourge of landmines, ICRC has encouraged the international community to adopt a public health approach, comprising preventive, curative and rehabilitative measures.

Федеральный закон об инвалидах является основой для координации реабилитационных мер и предоставления целенаправленных консультаций, ухода и помощи инвалидам в целях обеспечения их максимальной интеграции в общество.
The federal law regarding disabled persons is the basis for coordinating rehabilitation measures and providing target-oriented advice, care and assistance to disabled persons, in order to ensure for them an optimum integration into society.

Что касается статьи 14 Конвенции, то довольно подробный отчет о финансовой компенсации, выплаченной за акты насилия и жестокого обращения, необходимо дополнить информацией о возмещении в форме медицинских, психосоциальных и реабилитационных мер.
With reference to article 14 of the Convention, the very full account of the financial compensation paid for acts of violence and cruelty needed to be supplemented by information on redress in the form of medical, psychosocial and rehabilitation measures.

Формирование обширного рынка труда и осуществление реабилитационных мер направлено на повышение занятости и снижение безработицы, а также на борьбу с социальной маргинализацией благодаря оказанию помощи лицам, сталкивающимся с проблемами в плане поиска или сохранения работы.
Extensive labour market and rehabilitation measures are aimed at contributing to high employment and low unemployment, and combating exclusion by helping people with labour market-related problems to find and keep a relevant job.

Он настоятельно призывает НПО рассмотреть вопрос об оказании правовой помощи детям и их адвокатам и о содействии правительствам в разработке надлежащих превентивных, защитных и реабилитационных мер в дополнение к мерам по наблюдению за положением уязвимых детей.
It urges NGOs to consider providing legal assistance to children and their advocates and assisting Governments to formulate appropriate prevention, protection and rehabilitation measures, in addition to monitoring the situation of children in vulnerable circumstances.

Комитет полагает, что все такие факты, как отсутствие преследования и предоставления адекватной реабилитации, способствуют несоблюдению государством- участником своих обязательств по Конвенции предотвращать пытки и жесткое обращение, в том числе посредством просветительских и реабилитационных мер.
The Committee considers that failure to prosecute and to provide adequate rehabilitation all contribute to a failure of the State party to meet its obligations under the Convention to prevent torture and ill-treatment, including through educational and rehabilitation measures.

В связи с предложением ЮНДКП ФАО заявила о своей готовности взять на себя основную ответственность по доработке и осуществлению проекта предоставления помощи в определении и планировании реабилитационных мер для районов в Колумбии, в которых выращивается мак.
Further to a proposal from UNDCP, FAO has indicated its readiness to assume a leading role in the finalization and execution of a preparatory assistance project for the identification and programming of actions to rehabilitate areas affected by poppy cultivation in Colombia.

Продолжающееся официальное отрицание фактов, отказ от преследования и необеспечение неадекватной реабилитации ведет к невыполнению государством- участником возлагаемых на него Конвенцией обязательств по предупреждению пыток и жестокого обращения, в том числе с помощью воспитательных и реабилитационных мер.
Continuing official denial, failure to prosecute, and failure to provide adequate rehabilitation all contribute to a failure of the State party to meet its obligations under the Convention to prevent torture and ill-treatment, including through educational and rehabilitation measures.

В то же самое время уделялось особое внимание изысканию альтернатив тюремным приговорам, таким как общинная повинность и ограничение свободы по выходным дням, выработка реабилитационных мер, защита семейных ценностей в условиях пенитенциарных учреждений и обеспечение заключенным надлежащей помощи.
At the same time, emphasis had been placed on exploring alternatives to custodial sentences, such as community work and weekend confinement, developing rehabilitation measures, protecting family values in the penitentiary environment and providing adequate assistance to inmates.

Кроме того, Девятым планом предусматривается мобилизация государственных учреждений и местных органов власти в целях осуществления контроля в отношении уровня преступности и насилия в отношении женщин через принятие профилактических, коммуникативных и реабилитационных мер, с тем чтобы обеспечить соблюдение прав человека женщин.
Further, the Ninth Plan has envisaged the mobilization of government organizations and local bodies to control all kinds of crimes and violence against women through preventive, communicative, and rehabilitative measures so that women's human rights could be honoured.

Для достижения поставленной цели были предприняты усилия по разработке для каждого штата и округа программ действий, которые должны обеспечить проведение превентивных, следственных и реабилитационных мер в округах и областях с высоким уровнем преступности, притеснений и насилия в отношении этих уязвимых слоев населения.
To this effect, efforts have been made to prepare state/district-specific Programmes of Action ensuring preventive, investigative and rehabilitative measures in those districts/areas where the incidence of crime/atrocities/violence against these weaker sections is high.

Кроме того, Девятым планом предусмотрена мобилизация государственных организаций и местных органов власти для контроля ситуации в связи с теми видами преступлений и насилия в отношении женщин, которые основаны на бытующих дискриминационных обычаях и практике, а также для принятия профилактических, разъяснительных и реабилитационных мер в целях содействия соблюдению прав человека женщин.
Further, the Ninth Plan has envisaged the mobilization of government organizations and local bodies to control all kinds of crimes and violence against women, which are caused by the discriminatory customs and practices, through preventive, communicative, and rehabilitative measures so that women's human rights could be honoured.

В свете, в частности, статей 19 и 39 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, включая укрепление нынешних междисциплинарных программ и реабилитационных мер, для борьбы с практикой жестокого обращения с детьми в семье, школе и в целом в обществе.
In the light of, inter alia, articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures, including reinforcing current multidisciplinary programmes and rehabilitation measures to prevent and combat child abuse and illtreatment of children within the family, at school and in society at large.

Принять немедленные и эффективные меры для обеспечения осуществления, в законах и на практике, статьи 32 Конвенции о правах ребенка, а также Конвенции МОТ№ 138 с учетом рекомендации МОТ№ 146, расширения штата инспекторов по вопросам труда посредством предоставления необходимых людских и финансовых ресурсов и должного профессионального обучения, а также принятия всех необходимых профилактических и реабилитационных мер;
Take immediate and effective steps to ensure the implementation, in law and practice, of article 32 of the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention No. 138, taking into account ILO Recommendations No. 146, strengthening the labour inspectorate through the provision of adequate human and financial resources and training and taking all the necessary preventive and rehabilitative measures;

Комитет также обеспокоен нехваткой ресурсов, как финансовых, так и людских, отсутствием соответствующим образом подготовленного персонала для предотвращения и недопущения такого насилия, а также недостаточностью реабилитационных мер и структур для жертв, включая психологическое выздоровление и реинтеграцию.
The Committee is further concerned at the insufficient resources, both financial and human, the lack of adequately trained personnel to prevent and combat such abuse and the insufficiency of rehabilitation measures and facilities for victims, including psychological recovery and reintegration.

Однако одна из основных задач, встающих перед Конвенцией, заключается в проведении различий между теми странами, которым грозит реальная опасность и которые на самом деле приступили к принятию превентивных и реабилитационных мер, и теми странами, которые выявляют проблему" опустынивания", движимые стремлением получить международные финансовые средства, путем переинтерпретации определений.
However, one of the major challenges facing the Convention is distinguishing between those countries where there is a real risk and which are genuinely embarking on preventative and rehabilitation measures, and those who identify"desertification" with a chance to acquire international funding based on an over-interpretation of definitions.

Реабилитационные меры должны быть такими, чтобы удовлетворять конкретные потребности женщин.
Rehabilitation measures need to be tailored to respond to women's specific needs.

Реабилитационные меры в этой области включают.
The rehabilitation measures shall include.