РЕГИОНАЛЬНЫХ КОНТЕКСТАХ на Английском - Английский перевод

• regional contexts

Примеры использования Региональных контекстах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка к переговорам по услугам в различных региональных контекстах;
Preparation for negotiation on services in various regional contexts;

Но оно одобряет вывод№ 12, в котором выражается уважение воли государств наделить более широкими полномочиями контрольные органы в региональных контекстах.
But it agreed with conclusion No. 12, which respected the will of States to confer powers on monitoring bodies in regional contexts.

В других региональных контекстах региональные нормы слабее, а контроль за соблюдением государствами правозащитных мер менее строг.
In other regional contexts, regional standards are weaker and monitoring of State compliance with human rights standards is less rigorous.

Эта задача попрежнему является идеалом, который также обеспечивает преимущества в конкретных региональных контекстах.
It remains an ideal that would also offer advantages in specific regional contexts.

Акцентируя свое внимание на местных и региональных контекстах, Глобальный форум смог использовать конкретный опыт специалистов- практиков в области миграции и развития.
By zooming into local and regional contexts, the Global Forum benefited from concrete experiences of migration and development practitioners on the ground.

Взаимосвязь между окружающей средой и международным правом прав человека рассматривается в различных региональных контекстах.
Examination of the relationship between the environment and international human rights law has been undertaken in several regional contexts.

В частности, возможность эффективно готовить и обеспечивать соответствующее наращивание потенциала в конкретных национальных и региональных контекстах предполагает понимание двух основных измерений этой задачи.
In particular, being able to effectively prepare and provide relevant capacity-building in specific national and regional contexts involves understanding two main dimensions of the challenge.

В связи с этим они подчеркнули необходимость проведения более подробных исследований по вопросу о возможных проявлениях данной проблемы в различных национальных и региональных контекстах.
The need was therefore stressed to conduct more research on how the problem might manifest itself in different national and regional contexts.

В результате обзорных исследований, проведенных недавно в трех различных региональных контекстах, были получены данные об активах на индивидуальном уровне по Эквадору, Гане и Карнатаке( Индия), иллюстрирующие масштабы гендерного неравенства в области землевладения.
Recent survey research from three diverse regional contexts provides asset data at the individual level for Ecuador, Ghana and Karnataka(India) to illustrate the scale of the problem of gender inequalities in land ownership.

Участники обменялись мнениями о различных преимуществах и сопутствующих выгодах основанных на экосистемах подходов к адаптации, применяемых в различных экосистемных и региональных контекстах, включая следующие см. также приложение.
Participants shared views on various benefits and co-benefits of the ecosystem-based approaches for adaptation implemented in various ecosystem and regional contexts, including the following also see annex.

В условиях, когда конъюнктура безопасности претерпевает такие изменения, Организации Объединенных Наций предлагается играть более авторитетную роль в поддержке национальных усилий по реформированию сектора безопасности, осуществляемых в многообразных национальных и региональных контекстах.
Within this changing security environment, the United Nations is being asked to play a more central role in supporting national security sector reform efforts in a multiplicity of national and regional contexts.

Основная идея проекта- взглянуть на вопросы этничности и религии глазами заключенных, посмотреть, как этнические и религиозные различия сказываются на формировании и отношений, статусов и иерархий в пространстве тюрьмы в разных региональных контекстах Поволжье, Северный Кавказ, Сибирь и Крайний Север.
The basic idea of the project- to look at the issues of ethnicity and religion through the eyes of the prisoners, to see how ethnic and religious differences affect the formation and relations, status and hierarchies in the prison environment in different regional contexts.

Следует отметить, что в иных международных, национальных и региональных контекстах убежище предоставляется также лицам, которые не могут возвратиться в страну своего происхождения, поскольку, в частности, это создает угрозу их жизни или опасность подвергнуться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
It should be noted that, in other international, national and regional contexts, asylum is also provided to persons who cannot be returned to their countries of origin owing to, among other things, threats to their lives or torture or inhuman or degrading treatment.

Тематические исследования позволят выявить ярко выраженные факторы, которые определяют успешно действующие связи между прибрежной, морской и пресноводной средами, а также предложить наилучшие виды практики для рассмотрения в других национальных и региональных контекстах.
Case studies would identify explicit factors, which accounted for successful linkages between coastal, marine, and freshwater environments, and would suggest best practices for consideration in other national and regional contexts.

Против варианта окончательного захоронения выступает общественность большинства стран, однако не исключена возможность того, что в крупных государствах- поставщиках и в некоторых региональных контекстах можно будет обеспечить реализацию таких совместных схем обеспечения промежуточного хранения и, возможно, окончательного захоронения.
Final storage is a difficult proposition considering public opinion in most countries, but it is possible that in large supplier States and in certain regional contexts such cooperative schemes for intermediate and perhaps final storage could be achievable.

В сентябре 2012 года Совместная группа в сотрудничестве с государствами- членами АСЕАН организовала семинар- практикум для обсуждения того, как усилить региональный подход к чрезвычайным экологическим ситуациям и разработать дорожную карту с описанием различных корректив, требуемых в разных региональных контекстах.
In September 2012, the Joint Unit organized a workshop with ASEAN member States to discuss how to move the regional approach for environmental emergencies forward and develop a roadmap that describes any necessary adjustments to the different regional contexts.

На этом совещании отмечались различия и дополнительные факторы, характеризующие применение основанного на правах человека подхода в разных страновых и региональных контекстах, а также сильные и слабые стороны различных подходов, и в заключение совещания был принят ряд политических рекомендаций, касающихся развития достигнутого прогресса.
It noted the differences and complementarities between a rightsbased approach as it was being implemented in different country and regional contexts, observing the strengths and weaknesses of different approaches, and concluded with a number of policy recommendations to build on existing momentum.

В конце пункта повестки дня, касающегося применения гарантий Международного агентства по атомной энергии на Ближнем Востоке, Генеральная конференция предлагает Генеральному директору пригласить экспертов из района Ближнего Востока и других районов на технический семинар по гарантиям, технологиям проверки и связанному с ними опыту, включая опыт, накопленный в различных региональных контекстах.
In the context of the agenda item on the application of the International Atomic Energy Agency Safeguards in the Middle East, the General Conference requests the Director General to invite experts from the Middle East and other areas to a technical workshop on Safeguards, verification technologies, and other related experience including experience in various regional contexts.

В новой международной динамике совмещаются три позитивных импульса: во-первых, модернизация и политическая и экономическая открытость в большинстве стран; во-вторых, экономическая интеграция в региональных контекстах с многочисленными выгодами в области политики и безопасности; и в-третьих, интернационализация экономики в глобальном масштабе.
A new international dynamic combines three positive impulses: first, modernization and political and economic opening in most countries; secondly, economic integration in regional contexts, with multiple political and security benefits; and thirdly, the internationalization of the economy on a global scale.

Этого удалось достичь благодаря применению опыта и знаний различных стран в соответствующих региональных контекстах и оказанию помощи национальным партнерам в решении серьезных межсекторальных проблем, с которыми они не смогли бы справиться сами изза нехватки соответствующего потенциала и ресурсов.( Утвержденные в 2010 году региональные механизмы сотрудничества предусматривают применение аналогичных мер для обеспечения такой взаимодополняемости.) В качестве успешных примеров можно привести партнерство ПРООН с Европейским союзом ЕС.
This was achieved by distilling knowledge and lessons learned from various countries into relevant, regionally contextualized models, and by helping national counterparts address critical cross-border issues for which they lacked the capacity or resources to address on their own.(The regional cooperation framework approved in 2010 took particular steps to ensure such complementarities.) Of the several successes that can be cited here, one example is UNDP's partnership with the European Union EU.

Все участники Совещания признали, что региональные механизмы играют исключительно важную роль в поощрении и защите прав человека и что, хотя такие механизмы функционируют и развиваются в различных региональных контекстах, они должны содействовать соблюдению универсальных стандартов в области прав человека, закрепленных в международно-правовых документах по правам человека.
There was a recognition that regional arrangements played a fundamental role in promoting and protecting human rights, and that while those arrangements would evolve differently in different regional contexts, they should reinforce universal human rights standards as contained in international human rights instruments.

Группа будет обеспечивать учет результатов анализа по конкретным миссиям в более широком региональном контексте.
The team will incorporate mission-specific analyses into broader regional contexts.

Вопросы меньшинств нередко существуют в местном или региональном контексте.
Minority issues frequently exist in local or regional contexts.

Принятие мер в связи с проблемами старения: региональные контексты.
Action on Ageing: Regional Contexts.

Она также охватывает поддержку деятельности по созданию сетей в субрегиональном или региональном контексте.
It also includes support to networking activities in the subregional or regional contexts.

Региональный контекст.
The regional context.

В-третьих, разоруженческие меры в региональном контексте должны носить всеобъемлющий характер.
Thirdly, disarmament measures in a regional context must be all-encompassing.

В региональном контексте Финляндия приветствует новые шаги, предпринятые странами- членами АСЕАН.
In the regional context, Finland welcomes the new steps taken by the ASEAN countries.

Региональный контекст.
Regional context.

Международный и региональный контекст 14- 17 5.
International and regional context 14- 17 5.