РЕГЛАМЕНТОМ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• council regulation
• rules of council

Примеры использования Регламентом совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii регламентом Совета( ЕС)№ 329/ 2007 с внесенными поправками.
Iii Council Regulation(EC) No. 329/2007 as amended.

Чрезвычайные полномочия обусловлены регламентом Совета( EC) No. 2371/ 2002.
The emergency power is available under Council Regulation(EC) No 2371/2002.

Порядок созыва внеочередного заседания Совета старейшин устанавливается регламентом Совета.
The order of calling a special meeting is determined by the Regulations of the Council.

Исполняет иные обязанности, предусмотренные регламентом совета общества.
Performs other duties, stipulated by the rules of council of a company.

Iii регламентом Совета( ЕС)№ 296/ 2013 от 26 марта 2013 года, вносящим поправки в регламент Совета( ЕС)№ 329/ 2007.
Iii Council Regulation(EU) No. 296/2013 of 26 March 2013 amending Regulation(EC) No. 329/2007.

Августа 2011 года г-н Оджике был возвращен в Румынию в соответствии с регламентом Совета EC№ 343/ 2003.
On 4 August 2011, Mr. Ojike was returned to Romania pursuant to EC Council Regulation No. 343/2003.

Перечень документов и материалов, которые могут быть запрошены Советом, должен быть утвержден Регламентом Совета.
List of documents and materials which may be requested by the Council shall be approved by the Council Regulation.

Трудоустройство граждан стран ЕЭП регулируется в соответствии с Регламентом Совета 1612/ 68/ EEC о свободном передвижения работников внутри Сообщества.
EEA citizens employment is regulated in compliance with the Council Regulation No. 1612/68/EEC on freedom of movement for workers within the Community.

Это финансовое содействие осуществляется в рамках программы Тасис, определенной соответствующим регламентом Совета Сообщества.
This financial assistance shall be covered within the framework of the Tacis programme foreseen in the Community's relevant Council Regulation.

( 2) Численный состав совета общества определяется регламентом совета общества или решением общего собрания акционеров и должен быть не менее трех лиц.
(2) The number of persons of council of a company is determined by the rules of council of a company or decision of general meeting of the shareholders and shall be at least of three persons.

( 1) Порядок, сроки созыва и проведения заседаний совета общества определяются настоящим законом, уставом общества и регламентом совета общества.
(1) Procedure, terms of convocation and realizations of meetings of council of a company are stipulated by this law, charter of a company and rules of council of a company.

Операции последнего, в свою очередь, регулируются Регламентом Совета( ЕС)№ 1257/ 96 от 20 июня 1996 года, который касается гуманитарной помощи и обязателен во всей его полноте для 27 членов Европейского союза.
The latter operations were in turn governed by Council Regulation(EC) No. 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid, which was binding in its entirety on the 27 members of the European Union.

Программа стипендий для общины киприотов- турок была принята Европейской комиссией в соответствии с регламентом Совета Европейского союза( EC)№ 389/ 2006 как мера, способствующая преодолению препятствий для мобильности.
A scholarship scheme for the Turkish Cypriot community was set up by the European Commission under European Union Council Regulation(EC) No. 389/2006 in order to compensate for this lack of mobility.

( 5) Совет общества представляет общему собранию акционеров годовой отчет о своей работе и деятельности общества, подготовленный в соответствии с законодательством о ценных бумагах, уставом общества и регламентом совета общества.
(5) The council of a company presents to the general meeting of the shareholders the annual report on the work and activity of a company, prepared according to the legislation on securities, charter of a company and rules of council of a company.

( 5) Кворум для проведения заседания совета общества определяется уставом общества или регламентом совета общества и должен составлять не менее половины избранных членов совета..
(5) Quorum of a meeting of council of a company shall be determined by the charter of a company or rules of council of a company and shall be of no less than half of elected members of council..

Если решение об отказе во въезде принято в соответствии с Регламентом Совета об определении государства, отвечающего за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища, или в соответствии с Дублинской конвенцией, оно может быть исполнено немедленно по уведомлении просителя убежища.
Where the decision on refusal of entry has been made under the Council Regulation on determining the State responsible for examining an asylum application or under the Dublin Convention, it may be enforced immediately after it has been served on the asylum-seeker.

( 7) Решения совета общества принимаются большинством голосов присутствующих на заседании членов совета, если уставом общества или регламентом совета общества не предусмотрена более высокая норма голосования.
(7) The decisions of council of a company are adopted by the majority of votes of the members present on a meeting of council, if the charter of a company or regulation on council of a company does not stipulate higher norm of voting.

Провести подробное изучение своих данных и подтвердить Центральному банку, имеются ли у них средства или экономические ресурсы на имя физического или юридического лица, группы или организации, на которые в настоящее время распространяются ограничительные меры, предусмотренные регламентом Совета 961/ 2010; и.
Carry out a thorough examination of their records and confirm to the Central Bank whether or not they have any funds or economic resources in the name of any natural or legal person, group or entity currently the subject of the restrictive measures contained in Council regulation 961/2010; and.

Европейский союз сообщил, что деятельность рыболовных судов из его государств- членов регулируется регламентом Совета( ЕС)№ 734/ 2008, который придает мерам, содержащимся в резолюции 61/ 105, силу закона Европейского союза и применяется к судам, ведущим под флагом его государств- членов промысел в таких районах.
The European Union reported that fishing vessels from European Union member States were regulated by Council Regulation(EC) No. 734/2008, which transposed the measures contained in resolution 61/105 into European Union law for ships flying flags of its member States in respect of such areas.

В 2011 году Генеральный директорат по торговле Европейской комиссии опубликовал<< зеленый документ>> под названием<< Система контроля за экспортом товаров двойного назначения Европейского союза: обеспечение безопасности и конкурентоспособности в изменяющемся мире>>, в рамках которого был начат обзор действующей в настоящее время системы контроля за экспортом товаров двойного назначения, установленной регламентом Совета CEO No. 428/ 2009.
In 2011, the Directorate General for Trade of the European Commission issued a Green Paper entitled"The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world", which launched a survey on the current dual-use export control system as set out in Council Regulation(EC) No. 428/2009.

Следующие предусмотренные решением Совета 2013/ 183/ CFSP меры, подпадающие под действие резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности, введены регламентом Совета( ЕС)№ 696/ 2013 от 22 июля 2013 года, которым внесены поправки в регламент( ЕС)№ 329/ 2007 об ограничительных мерах в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
The following measures of Council decision 2013/183/CFSP falling within the scope of Security Council resolution 2094(2013) are implemented by Council Regulation(EU) No. 696/2013 of 22 July 2013 amending Regulation(EC) No. 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea.

ЕС Регламент Совета( ЕС)№ 2847/ 93 с поправками.
EC: Council Regulation 2847/93 as amended.

Регламент Совета( ЕС)№ 1028/ 2006, касающийся сбыта яиц в торговой сети;
Council Regulation(EC) No. 1028/2006 on marketing standards for eggs.

Утверждает Регламент Совета и Положение о проведении конкурсного отбора;
Approves the Council Regulation and the Regulation on the competitive selection;

Учредительным законодательным актом был регламент совета 17/ 62 сейчас заменен.
The constitutive legislative act was Council Regulation 17/62 now superseded.

Фонд был учрежден на основе Регламента Совета No.
It was established by Council Regulation no.

Регламент Совета( ЕЭС) 2913/ 92 от 12 октября 1992 г., учредивший Таможенный кодекс Сообщества.
COUNCIL REGULATION(EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.

Средства и экономические ресурсы напрямую и незамедлительно замораживаются на основании регламентов Совета.
Funds and economic resources are frozen directly and immediately by the Council regulations.

Средства и экономические ресурсы прямо и незамедлительно замораживаются в силу регламентов Совета.
Funds and economic resources are frozen directly and immediately by Council regulations.

ЕС( Регламент Совета( ЕС)№ 2371/ 2002), Катар, Кувейт, Новая Зеландия, Соединенные Штаты и Хорватия.
EC: Council Regulation(EC) No. 2371/2002, United States of America, New Zealand, Croatia, Qatar and Kuwait.