ПОЛОЖЕНИЕ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• council regulation

Примеры использования Положение совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это исключительное положение Совета следует сохранить.
This exceptional position of the Council should be maintained.

Положение Совета( ЕС)№ 423/ 2007 от 19 апреля 2007 года, касающееся введения ограничительных мер в отношении Исламской Республики Иран;
Council Regulation(EC) No. 423/2007 of 19 April 2007 concerning restrictive measures against the Islamic Republic of Iran.

Таким образом, Банк планирует внести изменения в Устав и Положение Совета директоров, избрать новых членов Совета директоров.
Thus the Bank plans to amend the Charter and the Regulations on the Board of Directors, elect new members of the Board of Directors.

Положение Совета( ЕС)№ 1334/ 2000 от 22 июня 2000 года о создании режима Сообщества для контроля за экспортом предметов и технологий двойного предназначения.
Council Regulation(EC) No. 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.

Эти меры будут также дополнять положение Совета Европейского союза, принятое 6 марта 2001 года, которое является целиком обязательным и напрямую применимо в Ирландии.
These measures will also supplement the provisions of the regulation of the Council of the European Union, adopted on 6 March 2001, which is binding in its entirety and is directly applicable in Ireland.

Положение Совета включает в себя условия осуществления вышеизложенных мер, подпадающих под сферу применения Договора о функционировании Европейского союза.
The Council regulation includes implementing provisions on those of the above measures falling within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Что касается тех мер, которые попадают в сферу компетенции Сообщества, то было согласовано положение Совета EC No. 889/ 2005, и в ближайшем будущем будет согласовано еще одно положение Совета.
In relation to those measures that fall within Community competence, Council Regulation EC No. 889/2005 has been agreed and a further Council Regulation will be agreed in the near future.

Положение Совета о внесении дополнительных изменений в положение Совета( ЕС)№ 423/ 2007, касающееся введения ограничительных мер в отношении Исламской Республики Иран, будет принято незамедлительно;
A Council Regulation further amending Council Regulation(EC) No. 423/2007 concerning restrictive measures against the Islamic Republic of Iran, to be adopted without delay.

После принятия общей позиции 2002/ 402/ CFSP и после консультаций с Европейским парламентом было принято положение Совета№ 881/ 2002 от 27 мая 2002 года, где речь идет об отмене санкций, предусмотренных в положении№ 467/ 2001.
Following the adoption of Common Position 2002/402/CFSP and after consultation of the European Parliament, Council Regulation(EC) No 881/2002 was adopted on 27 May 2002 which repeals the sanctions of Regulation(EC) No 467/2001.

Положение Совета Европейского союза 539/ 2001 от 15 марта 2001 года, содержащее перечень третьих стран, граждане которых должны иметь визы при пересечении внешних границ, а также перечень стран, граждане которых освобождаются от этого требования.
European Union Council Regulation(EC) No. 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.

Марта 2002 года в странах Европейского союза, за исключением Дании, вступило в силу Положение Совета№ 44/ 2001 от 22 декабря 2000 года относительно юрисдикции, а также признания и приведения в исполнение судебных решений по гражданским и торговым делам, которое заменило Брюссельскую конвенцию.
On 1 March 2002, in the countries of the European Union, with the exception of Denmark, the Council Regulation No. 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, entered into force, which is replacing the Brussels Convention.

Ныне действующее Положение Совета( ЕС)№ 338/ 2005, касающееся некоторых ограничительных мер в отношении Демократической Республики Конго, было принято 13 июня 2005 года, и впоследствии в него были внесены поправки в соответствии с Положением Совета( ЕС)№ 1337/ 2007 и Положением Совета( ЕС)№ 666/ 2008.
The current Council Regulation(EC) No 338/2005 concerning certain restrictive measures in respect of DRC was adopted on 13 June 2005 and has been subsequently amended by Council Regulation(EC) No 1337/2007 and Council Regulation(EC) No 666/2008.

Исходя из этого в 1996 году Совет министров Европейского союза принял положение Совета и разработал совместные действия, направленные на защиту интересов физических или юридических лиц, которые являются гражданами стран Европейского союза, от экстерриториального воздействия акта Хэлмса- Бертона.
From this viewpoint, in 1996 the Council of Ministers of the European Union adopted a Council regulation and a joint action aimed at protecting the interests of natural or legal persons that are nationals of the European Union against the extraterritorial effects of the Helms-Burton Act.

Положение Совета№ 44/ 2001 от 22 декабря 2000 года применяется каждый раз, когда ответчик имеет домициль( статья 2) или предусмотренное законом местонахождение, место нахождения его центральной администрации или основное коммерческое предприятие( статья 60) в договаривающемся государстве, независимо от своей национальной принадлежности.
Council Regulation No. 44/2001 of 22 December 2000 applies every time the defendant is domiciled(article 2) or has its statutory seat, its central administration, or its principle place of business(article 60) in a Member State, whatever its nationality.

Согласно Положению Совета( ЕС)№ 1334/ 2000 передача неосязаемых товаров рассматривается в качестве экспорта.
According to the Council Regulation(EC) No 1334/2000 an intangible transfer is considered as export.

Расширение рамок запрета на инвестирование, установленного положением Совета( ЕС)№ 1607/ 98;
Extension of the investment ban set out in Council Regulation(EC) No. 1607/98;

Материалы, связанные с этими видами оружия, подпадают под действие Положения Совета( ЕС)№ 1334/ 2000, которое устанавливает европейский режим контроля за экспортом средств и технологий двойного назначения.
Related materials are controlled by Council Regulation(EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology concerning the export.

Партии также обязаны соблюдать Конституцию и правила и положения Совета, а их манифесты не должны противоречить Всеобъемлющему мирному соглашению или временной национальной конституции.
Parties are further required to adhere to the Constitution and the rules and regulations of the Council, and their manifesto may not conflict with the Comprehensive Peace Agreement or the Interim National Constitution.

Положения Совета являются в полной мере обязательными и прямо применимыми во всех государствах-- членах Европейского союза.
Council regulations are binding in their entirety and directly applicable in all European Union member States.

Оно было дополнено Положением Совета( ЕС)№ 1504/ 2004, в котором содержится обновленный список средств, подпадающих под контроль.
It has been amended by Council Regulation(EC) No 1504/2004, containing an updated list of controlled items.

Вновь подтверждая свою полную приверженность строгому соблюдению положений Совета, ТРП 18 июня 2004 года представила Секретариату свой окончательный ответ см. приложение.
Confirming one more time its full commitment to the strict observance of the Council's provisions, TRP submitted its final response to the Secretariat on 18 June 2004 see attachment.

Ирландия осуществила резолюции 1267( 1999) и 1373( 2001) Совета Безопасности в соответствии с Положениями Совета Европейского союза, которые имеют силу закона в Ирландии.
Ireland has implemented UN Security Council Resolutions 1267(1999) and 1373(2001) under EU Council Regulations which have the direct force of law in Ireland.

При разработке таких положений Совет учитывает положения, действующие в отношении должностных лиц аналогичных межправительственных организаций.
In drawing up such regulations, the Council shall have regard to those applying to officials of similar intergovernmental organizations.

Выражая сожаление по поводу такого положения, Совет тем не менее принимал решение о рассмотрении соответствующих пунктов повестки дня.
While deploring the situation, the Board nonetheless decided to consider the relevant agenda items.

Согласно положению, Совет должен определить политику перехода на цифровое вещание и обеспечить создание плана мероприятий по ее осуществлению.
According to the regulations the Council shall shape the policy for the switchover from analogue to digital broadcasting and draft the plan of events to be carried for that purpose.

Положения Совета( ЕС)№ 147/ 2003, предусматривающего запрет на финансирование или оказание финансовой помощи в связи с военной деятельностью, а также безвозмездное предоставление, продажу, поставки или передачу технических консультативных услуг, помощи или подготовки в связи с военной деятельностью.
Council Regulation(EC) No. 147/2003 provides for a prohibition on the provision of financing or financial assistance related to military activities and the grant, sale, supply or transfer of technical advice, assistance or training related to military activities;

На основании резолюций 1267( 1999), 1333( 2000), 1390( 2002) и 1455( 2003) Совета Безопасности и Положения Совета Европейского союза 881/ 2002 3 сентября 2002 года по ходатайству бельгийской прокуратуры было возбуждено уголовное следствие по делу авторов сообщения.
On the basis of Security Council resolutions 1267(1999), 1333(2000), 1390(2002) and 1455(2003) and European Union Council Regulation No. 881/2002, a criminal investigation of the authors was initiated on 3 September 2002 at the request of the Belgian Public Prosecutor's Office.

В то же время все финансовые учреждения, действующие на словацком финансовом рынке, обязаны выполнять все положения Совета и непосредственно замораживать все счета и другие финансовые активы физических и юридических лиц, указанных в приложениях к упомянутой резолюции.
At the same time, all financial institutions participating in the Slovak financial market are obligated to follow all Council Regulations and directly freeze all accounts and other financial assets of persons and entities mentioned in the annexes to the resolution.

Совет Министров О распространении на Семиреченскую область Положения Совета министров от 21 ноября 1909 года о введении заведующих переселенческим делом в состав общих присутствий губернских правлений и областных присутствий.
Council of Ministers On the extension to Semirechenskaya oblast of the Regulations of the Council of Ministers of November 21, 1909 on the introduction of the heads of the resettlement business in the general presence of provincial government and regional presences.

Выполнение этих резолюций Европейским союзом обеспечивается общей позицией 357 от 7 мая 2001 года и общей позицией 457 от 13 июня 2002 года, а также положениями Совета 1146/ 2001 от 11 июня 2001 года и 1318/ 2002 от 22 июля 2002 года.
Those resolutions have been implemented by the European Union through the two Common Positions 357 of 7 May 2001 and 457 of 13 June 2002, followed by Council Regulations 1146/2001 of 11 June 2001 and 1318/2002 of 22 July 2002.