РЕГУЛИРУЕТ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• regulates the right
• governs the right

Примеры использования Регулирует право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Естественно, статья 9 Конвенции регулирует право перевозчика на расторжение контракта.
Article 9 of the Convention only regulates the right of termination of the carrier.

Статья 30 регулирует право на дотацию в целях получения помощи и ухода со стороны третьих лиц.
Article 30 regulates the right to financial supplement for assistance and care by another person.

Действующее законодательство, включая Закон о профессиональных союзах( гл. 128), охватывает и регулирует право на создание профессиональных союзов.
Current legislation addresses and governs the right to form trade unions i.e. Trade Union Act Cap 128.

ПР№ 180 серии 1987 года, которое регулирует право государственных служащих на создание профсоюзной организации.
EO 180 series of 1987 that governs the right of public sector employees to organize;

Оно регулирует право членов ВТО применять санитарные и фитосанитарные меры при условии, что они не носят необоснованный или дискриминационный характер.
It regulates the right for WTO members to take sanitary and phytosanitary measures provided they are not unjustified or discriminatory.

Статья 90 Закона о судах регулирует право на забастовку в судебной системе и режим работы судов в условиях забастовки.
Article 90 of the Law on Courts regulates the right to strike in the judiciary and the manner of work of courts in conditions of strike.

Закон№ 54 от 27 декабря 1985 года(<< Закон об объединениях>>) регулирует право на свободу ассоциаций и создание объединений на Кубе.
Law No. 54 of 27 December 1985, the Associations Act, regulates the right to associate and the formation of associations in Cuba.

Кроме того, Закон регулирует право на отпуск по беременности и родам и связанные с этим последствия.
The Act also regulates the right to maternity leave and the relative implications.15.

Кроме того, действующий в Словении Закон о компенсации жертвам преступлений регулирует право жертв предумышленных преступлений и их родственников на компенсацию.
Moreover, its Act on Compensation to Crime Victims governed the right of victims of premeditated crimes and their relatives to compensation.

Статья 26 Конституции регулирует право создавать общественные организации, в том числе профессиональные союзы, и объединяться в них.
Article 26 of the Constitution regulates the right to create and join public and political unions.

Другим важным юридическим документом является закон№ 445( также принятый в 1988 году), который регулирует право собственности коренных народов и потомков африканцев на земли и территории.
Act 445(also of 1998) is another important legal instrument that governs the right of indigenous and Afro-descendant peoples to own land and territory.

Статья 35 Закона о социальной защите регулирует право на жилье, которое предоставляется социально незастрахованным лицам, не имеющим жилья.
Article 35 of the Law on Social Protection regulates the right to housing, which is provided for socially uninsured persons who do not have housing.

Внутреннее законодательство Государства- участника, на территории которого запрашивается информация, регулирует право на информацию и на уничтожение данных.
The domestic law of the State Party in the territory of which information is requested shall govern the right to information and to deletion of data.

Принятый в Финляндии Закон о языке саами регулирует право саами на использование своего языка в судах и других органах власти.
The Finnish Sami Language Act regulates the right of the Sami to use their own language before the courts and other authorities.

Статья 21 Конституции регулирует право граждан на свободу мирных собраний и выражение публичного протеста без предварительного уведомления властей или специального разрешения.
Article 21 of the Construction regulates the right of citizens to peaceful assembly and to express public protest, without a prior notification or a special license.

Закон« О приобретении информаций»- это нормативный акт, который регулирует право гражданина в приобретении информации на основе реализации принципов демократического правового государства.
Law"On Obtaining Information" is a normative act regulating right of obtaining information of citizens based on democratic juridical state principals.

Конституция регулирует право на забастовку в главе, посвященной экономическим и социальным отношениям, и предусматривает, что трудящиеся имеют право на забастовку.
The Constitution regulates the right to strike in the chapter on economic and social relations, and provides that workers have the right to strike.

Что касается коллективных переговоров, то глава 9 Закона о труде регулирует право на коллективные переговоры и механизмы коллективных переговоров в коллективных трудовых спорах.
Regarding collective bargaining, the Labour Law, Chapter 9, regulates the right to collective bargaining and collective bargaining mechanisms in collective labour disputes.

Закон о личном статусе регулирует право посещения лицом, которое не имеет права на опекунство, будь оно отцом или матерью.
The Personal Status Act regulates the right of visitation by the person who does not have custody, whether the father or the mother.

Г-жа ЭВАТ говорит, что Комитету необходима информация о том, каким образом законодательство регулирует право на свободное передвижение, предусматривает ли оно какие-либо ограничения и, если да, на каких основаниях.
Mrs. EVATT said that the Committee needed information on how legislation regulated the right to freedom of movement, whether it provided for any restrictions and, if so, on what grounds.

Закон№ 5 о труде от 1995 года, который регулирует право на труд, права и обязанности трудящихся и обязательства работодателей в частном секторе.
The Labour Act, No. 5 of 1995, which regulates the right to work, the rights and duties of workers, and the obligations of employers in the private sector.

Особый закон регулирует право посещения общественных заведений, содержит положения по предупреждению дискриминации и предусматривает санкции в отношении тех заведений, которые нарушают этот закон.
A law regulates the right of admission to public places, sets out provisions to prevent discrimination and establishes penalties for establishments that break this law.

В отношении поднятых вопросов по статье 9 Конвенции она говорит, что закон№ 15 1959 года о гражданстве с внесенными в него поправками регулирует право на гражданство для всех жителей Кувейта.
Turning to the questions raised under article 9 of the Convention, she said that the Nationality Act No. 15 of 1959, as amended, governed the right to nationality for all Kuwaiti citizens.

Закон о семье регулирует право каждой женщины свободно принимать решение о рождении детей, и это предполагает, что она принимает такое решение, будучи как замужней, так и незамужней.
The Family Law regulates right of each person to decide freely about bearing the children which entails that woman decides about having children as a married or single person.

Если следствием производственной травмы или профессионального заболевания является длительная потеря трудоспособности: в соответствии с Законом о пенсионном страховании и страховании по инвалидности, который регулирует право на получении пенсии по инвалидности( денежные пособия) и право на профессиональную реабилитацию.
If an injury at work or occupational disease results in long-term incapacity: by the Pension and Disability Insurance Act, which regulates the right to disability pension(cash benefits) and the right to occupational rehabilitation.

Закон также регулирует право пересматривать дела, касающиеся развода таким образом, чтобы гарантировать охрану благосостояния детей и обеспечить стабильность для обоих сторон.
The Act also regulated the right to review cases involving divorce in such a manner as to guarantee the protection of the welfare of children and to ensure stability for both partners.

Нельзя сказать, что между двумя правовыми документами существует противоречие, поскольку Закон о социальном страховании регулирует право на услуги социального страхования, пенсии и пособия в соответствии с Законом, а также выплату отчислений, в то время, как гражданский кодекс регулирует вопросы гражданского характера.
One could not say that there was a distinction between the two legislations because the Social Security Act regulated entitlement to social security benefits, pensions and allowances under the Act as well as the payment of contributions, while the Civil Code regulated matters of a civil nature.

Статья 59 Конституции подробно регулирует право на организацию, так что все работники имеют право создавать профессиональные союзы с целью защиты своих экономических и социальных интересов и свободно вступать в них или выходить из их состава.
Article 59 of the Constitution thoroughly regulates the right to organize so that all employees are entitled to establish trade unions to safeguard their economic and social interests, and freely join or leave them.

Дородовой период: регулируется Законом об охране здоровья и медицинском страховании, который в рамках обязательного медицинского страхования предусматривает право на оплату медицинских услуг и пособие в случае временной потери трудоспособности; Закон о родительских и семейных пособиях регулирует право на отпуск по беременности и родам и одновременно право на получение пособия по беременности и родам( беременная женщина может уйти в декретный отпуск за 28 дней до родов);
Prenatal state: regulated by the Health Care and Health Insurance Act, which regulates under compulsory health insurance the right to payment of health services and to benefit during temporary absence from work; the Parental Protection and Family Benefit Act governs the right to maternity leave and in this way also the right to maternity benefit(indeed a pregnant woman must begin maternity leave 28 days prior to confinement);

Закон об общественной информации регулирует право на общественную информацию как право на свободу выражения собственного мнения, а также права и обязательства участников процесса обмена общественной информацией.
The Law on Public Information regulates the right to public information as a right to freedom of expressing thoughts, as well as the rights and obligations of participants in the public information process.