РЕГУЛЯРНОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• regular advice

Примеры использования Регулярное консультирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулярное консультирование и инструктирование военного и гражданского персонала.
Regular consultation and advice to military and civilian staff.

В партнерстве со страновой группой Организации Объединенных Наций и международными учреждениями по оказанию помощи регулярное консультирование по вопросам устойчивого осуществления национального плана по ослаблению опасности стихийных бедствий.
Provision of regular advice to the Government, in partnership with the United Nations country team and international aid agencies, on the sustainable implementation of a national disaster risk management plan.

Проводился инструктаж и регулярное консультирование вновь назначаемых главных сотрудников по вопросам общественной информации МИНУРКАТ, МООНДРК, ЮНАМИД и ИМООНТ.
Incoming chiefs of public information for MINURCAT, MONUC, UNAMID and UNMIT briefed and regularly consulted.

Это позволило бы акцентировать внимание на более широком комплексе вопросов качества, которые развивающиеся страны и другие заинтересованные стороны считают жизненно важными, и обеспечить регулярное консультирование со всеми группами заинтересованных сторон относительно достигнутого прогресса.
This would allow emphasis on a broader set of quality issues considered vital by developing countries and other stakeholders and ensure that all stakeholder groups are regularly consulted on progress.

Регулярное консультирование тиморских служб безопасности в период проведения совещаний высокого уровня между представителями служб безопасности Индонезии и Тимора- Лешти.
Regular advice to Timorese security agencies during the periodic high-level meetings between security agencies of Indonesia and Timor-Leste.

Анализ запасов запасных частей во всех миссиях и регулярное консультирование и обучение персонала миротворческих миссий по вопросам управления и использования запасов запасных частей для автотранспортных средств.
Review of spare parts inventory holdings in all missions and provision of regular advice, guidance and training of peacekeeping mission staff on the management and utilization of vehicle spare parts inventories.

Регулярное консультирование Совета представителей по техническим и правовым аспектам разработки проекта правовой и нормативной основы для проведения избирательных мероприятий.
Regular technical and legal advice to the Council of Representatives on drafting a legal and regulatory framework for the conduct of electoral events.

Она включает мероприятия в поддержку стратегического планирования и консультирования персонала штаб-квартир и полевых отделений, а также систематическое и регулярное консультирование по основным областям деятельности и новым или формирующимся областям работы.
It includes activities that support strategic planning and guidance for headquarters and field staff, as well as systematic and regular guidance on substantive areas of engagement and new or emerging areas of work.

Регулярное консультирование национальных и местных НПО( посредством проведения консультаций) по техническим аспектам создания местного потенциала для наблюдения за положением в области прав человека.
Regular technical advice to national and local NGOs(through consultations) on local capacity-building for human rights monitoring.

С помощью Комитета по совершенствованию работы тюрем проводилось регулярное консультирование Главного управления по вопросам тюрем и реформы в Хартуме по проблемам реформы тюрем, совершенствования инфраструктуры и создания потенциала для исправительных учреждений в Северном Судане.
Regular advice was provided to the General Directorate of Prisons and Reform in Khartoum, through the Prison Development Committee, on prison reforms, infrastructural improvements and capacity-building for corrections in Northern Sudan.

Регулярное консультирование временных институтов самоуправления по вопросам разработки, принятия и выполнения стратегии реинтеграции для репатриированных лиц.
Regular provision of advice to the Provisional Institutions of Self-Government regarding the formulation, adoption and implementation of a reintegration strategy for repatriated persons.

Программа расширения осведомленности и подготовки может осуществляться по разным каналам и при помощи различных средств, многие из которых, возможно, уже существуют, например регулярные брифинги, информационные бюллетени, целевые исследования, регулярное консультирование, справочные службы, удобные и доступные для понимания руководства, имитационные аукционы, вводные курсы и курсы ориентации.
An awareness and training programme can be delivered through various channels and means, many of which may already be in place, such as regular briefings, newsletters, case studies, regular advice, help desk, easy-to-follow and readily accessible guides, simulated auctions, induction and orientation courses.

Регулярное консультирование тиморских коллег, занимающих ключевые должности в государственном аппарате, и оказание им кураторской помощи: советники ежедневно будут проводить учебные занятия/ инструктаж для 150 граждан.
Regular advice and mentoring of Timor-Leste counterparts in critical public administration positions: advisers will undertake daily training/mentoring of 150 nationals.

Выработка рекомендаций и регулярное консультирование старшего руководства ДПП и ДОПМ по вопросам материально-технического обеспечения, имеющим отношение к странам, предоставляющим войска и полицейские силы.
Formulation of recommendations and provision of regular advice to senior management of DFS and DPKO on logistics support issues affecting troop- and police-contributing Member States.

Регулярное консультирование представителей национальной полиции Тимора- Лешти по вопросам налаживания рабочих взаимоотношений и сотрудничества с другими элементами системы правосудия, например судами и тюрьмами.
Regular advice to national police of Timor-Leste on the establishment of working relationships and cooperation with other pillars of the justice system, such as the courts and prisons.

Наблюдение за работой и регулярное консультирование 15 центральных министерств и 30 органов муниципального управления в целях содействия более широкому участию и соответствующей представленности меньшинств в административных структурах Косово.
Monitoring of and regular provision of advice to 15 central ministries and 30 municipal administrations to promote increased participation and appropriate representation of minority communities in Kosovo administrative structures.

Регулярное консультирование политических, парламентских и общинных лидеров Ирака по вопросам содействия достижению гендерного равенства для обеспечения всестороннего и равного участия женщин в работе руководящих органах всех уровней.
Regular advice to Iraqi political, parliamentary and community leaders on the promotion of gender equality to ensure women's full and equal participation in decision-making structures at all levels.

Посредничество и регулярное консультирование с 27 политическими партиями и более чем 250 гражданскими общественными организациями, включая неправительственные организации, в интересах содействия формированию консенсуса по вопросам, связанным с достижением прочного мира в регионе.
Mediated among and consulted regularly with 27 political parties and over 250 civil society organizations, including non-governmental organizations, to promote consensus on issues related to the achievement of sustainable peace in the region.

Регулярное консультирование НВСКИ и<< Новых сил>> в отношении выполнения их военных обязанностей в рамках Соглашения Лина- Маркуси, Аккрского соглашения III и Преторийского соглашения, включая разработку оперативных руководящих принципов.
Regular advice to FANCI and Forces nouvelles on their military responsibilities under the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements, including on development of operational guidelines.

Подготовка рекомендаций и регулярное консультирование старшего руководства Департамента полевой поддержки и Департамента операций по поддержанию мира по вопросам материально-технического обеспечения, имеющим отношение к странам, предоставляющим войска и полицейские силы.
Formulation of recommendations and provision of regular advice to senior management of the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations on logistics support issues affecting troop- and police-contributing Member States.

Регулярное консультирование министерства местных органов управления по вопросам подготовки законодательства о местных органах управления и планирования с целью осуществления децентрализации и проведения реформы местных органов управления.
Regular provision of advice to the Ministry of Local Government Administration on the preparation of legislation on local governance and planning for the implementation of decentralization and local government reform.

Разработка рекомендаций и регулярное консультирование старшего руководства ДОПМ и ДПП по вопросам логистической поддержки, которые имеют отношение к государствам- членам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, и вопросам обеспечения авиационной безопасности и управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания.
Formulation of recommendations and provision of regular advice to senior management of DFS and DPKO on logistics support issues affecting troop- and police-contributing Member States, and management of aviation safety and strategic deployment stocks.

Регулярное консультирование иракских политических руководителей и лидеров общин( посредством проведения консультаций) по механизмам содействия достижению равенства мужчин и женщин и обеспечению всестороннего и равного участия женщин в работе директивных структур на всех уровнях.
Regular advice to Iraqi political and community leaders(through consultations) on how to promote gender equality and women's full and equal participation in decision-making structures at all levels.

Регулярное консультирование и поддержка по вопросам процесса реформирования судебной системы, предоставляемые заинтересованным сторонам, в частности КРСС и постоянным институтам, организациям гражданского общества Афганистана и международному сообществу, включая доноров и НПО.
Regular advice and support on the judicial reform process provided to stakeholders, in particular the Judicial Reform Commission and the permanent institutions, Afghan civil society organizations and the international community, including donors and NGOs.

Регулярное консультирование правительства Ирака( посредством проведения консультаций) по правовым и политическим аспектам вопросов прав человека, включая создание эффективных институциональных механизмов для обеспечения гарантий полного соблюдения прав человека и проведение реформы законодательства Ирака с целью приведения его в соответствие с международными нормами.
Regular legal and political advice(through consultations) to the Iraqi Government on human rights issues, including effective institutional arrangements to guarantee full respect for human rights and the reform of Iraqi laws to ensure consistency with international standards.

Регулярное консультирование координаторов по вопросам безопасности фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций в 15 районах действия миссий, где учреждения системы Организации Объединенных Наций представлены в структуре комплексных миссий, или в районах, где руководитель миссии является также уполномоченным сотрудником по вопросам безопасности.
Regular advice to United Nations funds, programmes and agencies' security focal points on security issues in 15 mission areas where United Nations agencies are present within an integrated mission structure or in an area where the head of mission is also appointed as a designated official for security.

Регулярное консультирование правительства через рабочие группы национального плана развития, созданные министерством экономики и развития, по вопросам эффективного осуществления национального плана развития в интересах устойчивого экономического роста, стратегий и программ сокращения масштабов нищеты, а также по вопросам достижения прогресса в будущем.
Regular provision of advice to the Government, through the 9 working groups of the national development plan established by the Ministry of Economy and Development, on the effective implementation of the national development plan for sustainable economic growth, poverty reduction strategies and programmes and the way forward.

Регулярного консультирования на официальной и неофициальной основе со всеми государствами по вопросу о последующей деятельности в связи с Декларацией о праве на развитие;
Consulting regularly on a formal and informal basis with all States on the follow-up to the Declaration on the Right to Development;

Продолжается хорошо зарекомендовавшая себя в 2004 году практика регулярного консультирования должностных лиц Организации Объединенных Наций по основным вопросам, интересующим средства массовой информации.
The system of regular guidance to United Nations officials on key issues before the media, which proved so valuable in 2004.

После введения в действие механизма обеспечение его бесперебойной и полноценной работы потребует активного взаимодействия, включая регулярные визиты на места представителей Управления Специального представителя и ЮНИСЕФ и регулярного консультирования между Целевой группой и страновыми полевыми группами Организации Объединенных Наций в целях текущего контроля, обеспечения обратной связи и беспрепятственного поступления в обоих направлениях информации.
After the launch of the mechanism, its smooth implementation and full operationalization will require intensive interaction, including regular field visits by the Office of the Special Representative and UNICEF, and regular guidance between the Task Force and United Nations field teams, to ensure ongoing review, feedback and a smooth two-way flow of information.