РЕЗУЛЬТАТОВ ЭТОГО АНАЛИЗА на Английском - Английский перевод

• results of this analysis
• on that survey's results

Примеры использования Результатов этого анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основании результатов этого анализа Комиссии следует рассмотреть возможность пересмотра Стратегии;
Based on this analysis, the Commission should consider revising the Strategy;

Через регулярные промежутки времени обеспечивать учет результатов этого анализа при реализации проекта.
Feeding the results of that analysis back into the project at regular intervals.

На основе результатов этого анализа Отдел мониторинга средств массовой информации дал следующие рекомендации.
Based on the results of this analysis, the monitoring unit made the following recommendations.

Представители ЕАОС осуществят графическое представление результатов этого анализа в ходе второй сессии Рабочей группы.
Representatives of EEA will make a graphic presentation of this analysis to the Working Group at its second session.

Правительство готово разработать новую политику в отношении ассигнования средств на основе результатов этого анализа.
The Government was prepared to formulate new policy on the allocation of resources based on the results of such analysis.

Она могла бы также рассмотреть вопрос о наиболее эффективных способах доведения результатов этого анализа до сведения директивных органов соответствующих секторов.
It might also consider how best to communicate this analysis to policy makers in the sectors concerned.

С учетом результатов этого анализа число долгосрочных соглашений было увеличено до более чем 70 в рамках усилий по согласованию закупок обычных товаров и услуг.
Based on that analysis, the number of long-term agreements was increased to over 70, in an effort to harmonize the procurement of common items and services.

Вместе с тем в свете предлагаемой реорганизации Департамента операций по поддержанию мира было принято решение отложить представление новой модели вспомогательного счета, построенной на основе результатов этого анализа.
However, in the light of the proposed restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, it was decided that the presentation of a new support account model based on that analysis, would be postponed.

На основе результатов этого анализа в рамках данной системы будет эффективно прогнозироваться спрос, будут устанавливаться надлежащие уровни запасов и будет обеспечиваться их пополнение.
Based on these analyses, the system will effectively forecast demand, establish appropriate stock levels and execute replenishment.

Просьба к странам- членам при заполнении формы определить имеющиеся данные, которые будут использоваться для реализации их идей о том, как эти данные будут анализироваться и как рекомендации по управлению будут разрабатываться исходя из результатов этого анализа.
When filling out the pro forma, Members are asked to identify currently available data that would be used to implement their ideas how those data would be analysed and how management advice would be developed from the results of those analyses.

Разработка на основе результатов этого анализа рекомендаций для правительств, направленных на упрощение порядка регистрации Интернет- предприятий.
On the basis on that survey's results, development of recommendations to Governments aimed at facilitating the procedures of registration for Internet-based enterprises.

При условии наличия внебюджетных ресурсов, анализа текущей ситуации и процедур торговли в странах переходного периода и на основе результатов этого анализа разработка рекомендаций в отношении улучшения мер по упрощению процедур торговли и электронных деловых операций, включая специальные меры по обеспечению более четкой согласованности с другими регионами.
Subject to the availability of extra budgetary resources, review the current situation and trade procedures in countries in transition and, based on that analysis, draw up recommendations to improve trade facilitation and e-business, including special measures to ensure better alignment with other regions.

На основе результатов этого анализа выявляются участки спектра, в которых может располагаться пик, определяется его положение, после чего выполняется операция его добавления.
On the base of this analysis results the spectrum intervals are found, which can contain a peak, the peak position is determined, then this peak is added.

Отмечает работу, проделанную совместно и самостоятельно Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Всемирной торговой организацией по вопросу о последствиях Уругвайского раунда для развивающихся стран, и ожидает скорейшего учета результатов этого анализа в ходе обсуждений, в том числе на конференциях министров;
Notes the work that has been undertaken jointly and separately by the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization on the impact of the Uruguay Round on developing countries, and looks forward to the integration of this analysis into discussions, including those at ministerial conferences;

На основе результатов этого анализа пользователь может произвести предварительный выбор технологии контроля за ртутью, в том числе технологии, относящейся непосредственно к ртути.
Based on the results of this analysis, the user may make a preliminary selection of mercury control technology, including mercury-specific technology.

В отношении портов первоочередное внимание будет уделяться аналитической и исследовательской работе в целях модернизации портов в развивающихся странах и развития новых видов деятельности, обеспечивающих преобразование порта в центр услуг и торговли, и распространению результатов этого анализа через основные информационные средства.
In the field of ports, emphasis will be placed on analytical and research work to improve ports in developing countries and the development of new activities transforming the port into a service and trade centre, and on the dissemination of the results of those analyses through the major information tools.

На основе результатов этого анализа министерства в настоящее время разрабатывают свои собственные планы действий по линии новой инициативы УСП, по которым затем будут проведены консультации с общественностью.
Departments are now using the output from these audits to draw up their own New TSN action plans which will be subject to public consultation.

Приветствует проведение в настоящее время секретариатом Комиссии в консультации с организациями и представителями персонала стратегического анализа последствий распространения повышения возраста обязательного увольнения до 65 лет на уже работающих сотрудников и ожидает рассмотрения результатов этого анализа на своей шестьдесят восьмой сессии;
Welcomes the strategic review being undertaken by the secretariat of the Commission, in consultation with organizations and staff representatives, of the implications of applying the increased mandatory age of separation of 65 years to current staff members, and looks forward to considering the outcome of this review at its sixty-eighth session;

Исходя из результатов этого анализа Директор- исполнитель считает, что ЮНОПС сможет повысить актуальность своих услуг и продолжать свою деятельность на протяжении еще многих лет.
On the basis of that analysis, it is the view of the Executive Director that UNOPS will be able to increase its relevance and remain in operation for many years to come.

Совет рекомендовал, чтобы программа, касающаяся анализа проектов кредитования с учетом влияния социально- половых факторов, была сконцентрирована на вопросах влияния на женщин и развитие и чтобы при этом учитывались предыдущие исследования МУНИУЖ и использовались имеющиеся исследования и опыт, что, возможно, обеспечит не только сокращение потребностей в ресурсах, но и более эффективное использование результатов этого анализа и опыта.
The Board recommended that the programme on gender impact analysis of credit projects focus on the impact on women and development, taking into account previous INSTRAW studies and making use of existing studies and experiences, which might involve not only a reduction in resource requirements but more importantly a more effective use of those analyses and experiences.

На основе результатов этого анализа она разработает рекомендации для правительств, направленные на упрощение порядка регистрации предприятий, опирающихся на использование Интернета.
On the basis on that survey's results, it will develop recommendations to Governments aimed at facilitating the procedures of registration for Internet-based enterprises.

Усилия Тематической группы по гендерным проблемам и транспорту, связанные с организацией гендерного анализа для транспортных проектов, работой с партнерами в целях использования результатов этого анализа при составлении проектов, сбором примеров передового опыта и распространением информации о них среди других специалистов в области транспорта, позволили многим специалистам прийти к уяснению того, что мужчины и женщины зачастую имеют различные транспортные потребности и ресурсы и что наиболее эффективными являются те транспортные проекты, которые разработаны с учетом этих различных потребностей и ресурсов.
By sponsoring gender analysis for transport projects, working with counterparts to use the results of this analysis in project design, collecting best practice examples and circulating a description of them among other transport specialists, the Gender and Transport Thematic Group enabled many transport specialists to understand that men and women often have different transport needs and resources- and that the most effective transport projects take these different needs and resources into account.

С учетом результатов этого анализа установленная предельная численность военного компонента ЮНИСФА в Абьее представляется необходимой, и ее следует сохранить в целях удовлетворения потребностей, связанных с выполнением мандата.
In view of this analysis, the current troop ceiling of UNISFA in Abyei appears necessary and should be maintained to meet the requirements of mandate implementation.

Повышение качества изложения результатов этого анализа в<< Обзоре мирового экономического и социального положения>> в определенной степени способствует их более широкому освещению в средствах массовой информации.
Improvements in the presentation of this analysis in the World Economic and Social Survey have somewhat facilitated its dissemination by the media.

С учетом результатов этого анализа на двадцать восьмой сессии Руководящего комитета( 22- 26 ноября 1997 года, Женева) было решено пересмотреть и ежегодно обновлять формат TEАСTAT вместе с системой исходных параметров, а также созвать специальное учебно- координационное совещание экспертов, ответственных за представление данных.
Taking into account the results of this analysis, the twenty-eighth session of the Steering Committee(22- 26 November 1997, Geneva) decided that the TEMSTAT forms together with the reference system would be revised and updated annually and that a special training and co-ordination meeting of experts responsible for data supply would be convened.

Использование результатов этого анализа ведет к дезинформации международного сообщества, в частности по вопросам, касающимся числа беженцев- которое было преувеличено на пресс-конференции- и подлинной причины невозвращения беженцев.
That analysis promotes misinformation to the international community about such issues as the number of refugees- which was exaggerated in the press conference- and the true reason why the refugees are not returning.

На основе результатов этого анализа Комитет принял ряд рекомендаций, адресованных всем исполнительным главам подразделений Организации Объединенных Наций и руководящим работникам, которые приняли участие в проведении анализа..
Based on the findings of that study, the Committee adopted a series of recommendations addressed to all executive heads of United Nations entities and managers who had participated in the study..

На основе результатов этого анализа Центр будет также выпускать доклады и директивные документы, чтобы миссия могла более гибко реагировать на существующие и возникающие проблемы, угрозы и препятствия на пути реализации ее мандата и принимать меры по их преодолению.
Based on this analysis, the Centre will also issue reports and policy documents to improve the ability of the mission to adapt to and manage current and emerging problems, threats or obstacles in the implementation of its mandate.

На основе результатов этого анализа секретариат предложил следующие 12 основных направлений деятельности по вопросам, касающимся лесов и изменения климата направления, для осуществления деятельности по которым необходимы внебюджетные финансовые ресурсы и ресурсы натурой, помечены звездочкой.
Based on this analysis, the secretariat proposed the following 12 main lines of activities on forests and climate change items requiring extrabudgetary funding and in-kind resources marked with an asterisk.

На основе результатов этого анализа секретариат в консультации с соответствующими экспертами, такими как члены Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, подготавливает доклад для рассмотрения Конференцией Сторон для оказания ей содействия в проведении обзора и оценки бромированных дифениловых эфиров.
Based on this analysis, the Secretariat, with advice from relevant experts such as the members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, will prepare a report for consideration by the Conference of the Parties to assist it in undertaking the evaluation and review of brominated diphenyl ethers.