РЕЗУЛЬТАТЫ СЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• results of the investigation

Примеры использования Результаты следствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это результаты следствия.
This is the result of the investigation.

Автор продолжал попытки установить результаты следствия в 2002 и 2003 годах.
The author continued to try to ascertain the outcome of the investigation in 2002 and 2003.

Результаты следствия я знаю очень хорошо.
I know the investigation results very well.

Об этом передает агентство Синьхуа со ссылкой на предварительные результаты следствия.
This is reported by Xinhua news agency with reference to the preliminary results of the investigation.

Результаты следствия продолжают вскрывать связь между всеми совершенными в Руанде преступлениями.
The results of the investigations continue to reveal the interlinkages among all the crimes committed in Rwanda.

С момента убийства правозащитницы прошло два года, а результаты следствия продолжают носить отрывочный характер и не внушают доверия.
Two years after the murder of the activist, the investigation findings remain incomplete and are suspect.

Конкретные результаты следствия прекратили бы всевозможные спекуляции на эту тему, в чем я крайне заинтересован.
Particular results of the investigation would stop all possible speculations for this topic, and I take great interest in that.

Дело Ли Бифэна рассматривалось на открытом заседании Мяньянского народного суда, в ходе которого были представлены результаты следствия.
The Mianyang People's Court held a public hearing during which the results of the investigation in the case of Li Bifeng were presented.

Результаты следствия свидетельствуют о том, что эти отходы не подпадают под категорию опасных материалов.
The findings of the investigation show that the waste does not fall into the hazardous materials category.

В законе 141/ 1996 отсутствует положение, позволяющее истцу оспаривать решение прокурора о принятых в ходе следствия мерах либо результаты следствия.
Act No. 141/1996 reportedly included no provision which would allow plaintiffs to oppose a prosecutor's decision regarding measures taken in the course of an inquiry or the results of that inquiry.

Результаты следствия не были опубликованы, личность виновных в этих деяниях не была установлена, и они не понесли наказания.
The results of the investigation have apparently not been published and those responsible have not been identified and brought to trial.

Эта версия представляется вариантом разрешения загадки в условиях, когда приднестровские власти говорят о терактах, намекают на причастность Молдовы, отказываются оглашать результаты следствия и т. д.
This seems to be a version to elucidate the enigma since the Transnistrian authorities speak about terrorist acts, make allusions about Moldova's involvement, and refuse to make public the findings of investigations, etc.

По истечении срока задержания в случае, если результаты следствия не дали достаточных оснований для возбуждения судебного преследования арестованного лица, оно должно быть немедленно освобождено.
Upon expiry of the period of police custody and if the investigation has not revealed sufficient reasons for the institution of proceedings against the person concerned, he must be immediately released.

После некоторого периода молчания и раздражения в связи с настоятельными требованиями обнародовать окончательные результаты следствия, шеф МГБ Антюфеев заявил, что речь идет о людях, лишенных« гражданского сознания»- рыбаках, которые используют взрывчатое вещество для браконьерства на Днестре.
Following the silence and irritation over insistences on make public the final findings of the inquiry, MGB head Antiufeev hinted that people without“civic consciousness”, fishers who use explosive to poach on the Dniester river.

Несоблюдение этого положения лишает результаты следствия юридической силы, и судья может отказаться принять официальное заключение по результатам следствия в качестве доказательства причастности к правонарушению, которое вменяется в вину подозреваемому.
Failure to observe this regulation means that the investigation is void and that the trial judge may refuse to accept the official report containing the results of the investigation as evidence of the offence with which the suspect is charged.

Правительство также информировало Специального докладчика о том, что по этому делу военной прокуратурой было проведено расследование и что результаты следствия и основания, на которых было вынесено решение, были освещены средствами массовой информации 31 октября 1996 года.
The Government also informed the Special Rapporteur that the case had been investigated by the Military Procurator and that the findings of the investigation and the grounds for the decision taken in the case had been reported in the mass media 31 October 1996.

Государство- участник отмечает, что обвинительная палата сочла результаты следствия неполными, распорядилась о проведении дополнительного следствия и продлила содержание авторов сообщения под стражей в ожидании своего заключения по существу дела, которое состоялось 30 декабря 1998 года.
The State party notes that the Indictments Chamber had deemed the investigation incomplete, had ordered additional information to be provided and had kept the authors in custody pending its decision on the merits, handed down on 30 December 1998.

Остальные дожидаются результатов следствия.
The remainder are awaiting the outcome of the investigations.

В этом и состоит результат, следствие воспитания и просвещения ваших детей.
And that is the outcome, consequence, of your children's up-bringing and education.

Ноября 2000 года автор обратился к прокурору Чеченской Республики с просьбой проинформировать его о результатах следствия.
On 5 November 2000, the author requested the Prosecutor of the Chechen Republic to inform him of the results of the investigation.

На момент публикации настоящего отчета официальной информации о результатах следствия обнародовано не было.
At the moment of publication of the present report no official information on the results of the investigation was released.

По каждому такому факту возбуждено уголовное дело и по результатам следствия принято соответствующее решение.
Each gave rise to criminal proceedings, and an appropriate decision was made on the findings of the investigation.

Учреждение не было проинформировано о результатах следствия и судебного разбирательства и не имеет в этой связи никаких документов.
The Institution has not been informed about the results of investigation and the trial nor has it any documents about it.

Когда результатом следствия становится военный трибунал, то его заседания носят открытый характер и проводятся в соответствии с теми же нормами правосудия и независимости, которые действуют в гражданской судебной системе.
When investigations lead to courts martial, these are public and conducted to the same standards of justice and independence that are present in the civilian judicial system.

Сыну г-жи Беназизы не было сообщено никакой информации о возможных допросах подозреваемых лиц или других свидетелей и никаких результатов следствия.
Ms. Benaziza's sons received no information about any examinations of suspects or other witnesses or about the outcome of the investigation.

Только когда проверка не дала результатов, следствие обратило внимание на схожесть деталей в обоих эпизодах.
Only when the tests did not produce results, the investigation drew attention to the similarity of details in both episodes.

Однако давайте дождемся результатов следствия.
But let us wait for the conclusion of the investigation.

Активы и деньги, изъятые в результате следствия, составили€ 2 миллиона.
Assets and money seized as a result of the inquiry amounted to €2 million.

Такой подход обеспечивает большую надежность результатов следствия, а также большую защиту потенциальных свидетелей.
This approach enhances the credibility of investigations and the protection offered to potential witnesses;

Доведение до сведения граждан республики результатов следствия и судебного рассмотрения каждого уголовного дела в отдельности;
Informing citizens of the results of the investigation and court hearing of every individual criminal case;