РЕКОМЕНДОВАЛ ГАМБИИ на Английском - Английский перевод

• recommended that the gambia

Примеры использования Рекомендовал гамбии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он рекомендовал Гамбии отменить декреты№ 45 и№ 66.
It recommended that the Gambia repeal Decrees Nos. 45 and 66.

КЛДЖ был по-прежнему обеспокоен высокими показателями материнской и младенческой смертности и рекомендовал Гамбии предпринять все усилия для их снижения и увеличения доступа женщин к медицинскому обслуживанию, в том числе к медицинским учреждениям и медицинской помощи.
CEDAW remained concerned that maternal and infant mortality rates continue to be very high and recommended that the Gambia make every effort to decrease them, and increase women's access to health services, including health-care facilities and medical assistance.

Он рекомендовал Гамбии обеспечить полное соответствие Пакту судебного разбирательства в отношении всех лиц, которым были предъявлены уголовные обвинения.
It recommended that the Gambia afford trials to all those facing criminal charges, in full conformity with the Covenant.

Верховный Комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКПБ) рекомендовал Гамбии ускорить сдачу на хранение документов о присоединении Конвенции о статусе апатридов и Конвенции о сокращении безгражданства.
The United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) recommended that the Gambia accelerate the deposit of the instruments of accession to the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness.

СЖГ рекомендовал Гамбии воздерживаться от использования полномочий исполнительной власти для дачи указаний судебным органам при рассмотрении в судах дел СМИ.
GPU recommended that the Gambia refrain from using Executive powers to give Judicial directives where media cases are in Court.

КПЧ выразил обеспокоенность в связи с тем, что правительство Гамбии изъяло паспорта у нескольких членов политической оппозиции, чтобы воспрепятствовать их выезду из страны, и рекомендовал Гамбии соблюдать права, гарантированные статьей 12 Пакта.
The HR Committee expressed concern that the Government had withdrawn the passports of several members of the political opposition to prevent them from leaving the country and recommended that the Gambia respect the rights guaranteed under article 12 of the Covenant.

Он рекомендовал Гамбии относиться ко всем политическим партиям одинаково и предоставлять им равные возможности для проведения своей законной деятельности.
It recommended that the Gambia treat all political parties equally and provide them with equal opportunities for the pursuit of their legitimate activities.

ЦГПП предложил призвать Гамбию как можно скорее представить свои просроченные доклады, запросив по мере необходимости техническую поддержку у УВКПЧ, и рекомендовал Гамбии в приоритетном порядке выполнить положения заключительных замечаний Комитета по правам человека CCPR/ CO/ 75/ GMB.
CCPR suggested that the Gambia should be encouraged to submit its overdue reports as soon as possible, where necessary seeking technical support from the OHCHR, and recommended that the Gambia implement the Human Rights Committee's Concluding Observations(CCPR/CO/75/GMB) as a matter of priority.

Он рекомендовал Гамбии обеспечить, чтобы всем арестованным или задержанным лицам в надлежащем порядке предъявлялись обвинения, и они незамедлительно представали перед судом, либо освобождались.
It recommended that the Gambia ensure that all those arrested and detained are either properly charged and brought to trial without delay, or released.

В связи со своими рекомендациями, касающимися надругательства над детьми, насилия и отсутствия заботы, КПР рекомендовал Гамбии обратиться за технической помощью, в частности к ЮНИСЕФ и ПРООН, в целях выполнения рекомендаций по охране здоровья подростков к ЮНИСЕФ и ВОЗ, а в области подготовки специалистов, включая учителей, для работы с детьми- инвалидами- к ВОЗ и ЮНЕСКО.
CRC recommended that the Gambia seek technical assistance: from, inter alia, UNICEF and UNDP related to its recommendations on abuse, violence and neglect; from UNICEF and WHO, to implement the recommendations on adolescent health; and from WHO and UNESCO, for the training of professional staff, including teachers, working with children with disabilities.

СЖГ рекомендовал Гамбии уважать, поощрять, и защищать права журналистов, в частности немедленно прекратить постоянно чинить им необоснованные препятствия и подвергать их травле.
GPU recommended that The Gambia respect, promote and defend the rights of journalists, notably by bringing an immediate end to the unnecessary and continued embarrassment and harassment of journalists.

УВКПЧ рекомендовал Гамбии внести изменения в закон о натурализации с тем, чтобы принималось во внимание количество лет, проведенных беженцами в стране при рассмотрении вопроса о предоставлении права на жительство.
UNHCR recommended that the Gambia amend the naturalization law so that the number of years refugees spent in the country as refugees was taken into account in the residency requirement.

СЖГ рекомендовал Гамбии создать благоприятную правовую среду для развития и полноценного участия независимых средств массовой информации, отменив действующие в настоящее время законы по вопросам СМИ и уголовную ответственность за медийные правонарушения.
GPU recommended that The Gambia create the enabling legal environment for the development and full participation of the independent media by repealing the current media related laws and by decriminalising media offences.

КПЧ рекомендовал Гамбии провести расследование утверждений о случаях чрезмерного использования силы, особенно касающихся применения огнестрельного оружия и внесудебных казней сотрудниками сил безопасности, и привлечь к ответственности виновных в таких деяниях.
The HR Committee recommended that the Gambia investigate allegations of instances of excessive use of force, especially use of lethal force and extrajudicial executions by the security forces, and bring to justice those found responsible for such acts.

УВКПЧ рекомендовал Гамбии пересмотреть и изменить национальное законодательство Гамбии в целях приведения его в соответствие с международными стандартами в части, касающейся прав ребенка, и предотвращения, а также сокращении безгражданства.
UNCHR recommended that the Gambia review and amend the Gambian nationality legislation in order to bring it into line with the international standards on the rights of the child and on the prevention and reduction of statelessness.

КПР рекомендовал Гамбии активнее содействовать регистрации всех новорожденных детей и упростить процедуру выдачи свидетельств о рождении, например путем объединения процедуры регистрации новорожденных с автоматической выдачей бесплатных свидетельств о рождении.
CRC recommended that the Gambia strengthen its efforts to ensure that all children are registered at birth and to facilitate the issuance of birth certificates, for example by combining birth registration with the automatic issuance of a free birth certificate.

КПР рекомендовал Гамбии уделить особое внимание выполнению статьи 4 Конвенции посредством приоритетного выделения бюджетных средств для обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав детей, особенно тех групп, которые находятся в неблагоприятном экономическом и географическом положении.
CRC recommended that the Gambia pay particular attention to the implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, especially economically and geographically disadvantaged groups.

КПР рекомендовал Гамбии: выделить достаточные ресурсы на поддержку своих стратегий и программ, направленных на улучшение системы детского здравоохранения; снизить уровни материнской, детской и младенческой смертности; увеличить доступ к безопасной питьевой воде; улучшить санитарные условия; предупреждать недоедание и вести с ним борьбу; сократить масштабы распространения малярии и острых респираторных инфекций; развивать политику охраны здоровья подростков, включая просвещение в области репродуктивного здоровья; активизировать свои усилия по оказанию поддержки и материальной помощи малообеспеченным семьям.
CRC recommended that the Gambia: allocate sufficient resources to reinforce its policies and programmes to improve health care for children; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; increase access to safe drinking water; improve sanitation; prevent and combat malnutrition; reduce the incidence of malaria and respiratory infections; strengthen adolescent health policies, including reproductive health education; and reinforce its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families.

УВКПЧ рекомендовало Гамбии принять все надлежащие меры для обуздания незаконной торговли людьми.
UNHCR recommended that the Gambia take all appropriate measures to curb the phenomenon of trafficking.

Авторы СП6 рекомендовали Гамбии бороться с коррупцией, создав постоянно действующее учреждение по борьбе с коррупцией.
JS6 recommended that The Gambia combat corruption by creating a permanent anti-corruption agency.

ЮНЕСКО рекомендовала Гамбии предпринять дополнительные меры для выполнения конституционных положений, предусматривающих бесплатное и обязательное образование, а также для снятия всех расходов, связанных с оплатой школьного обучения родителями.
UNESCO recommended that the Gambia further its efforts to implement constitutional provisions providing for free and compulsory education, and to make sure to remove all costs of schooling for parents.

ПИС рекомендовала Гамбии в первоочередном порядке ратифицировать международные договоры в области прав человека.
CHRI recommended that The Gambia ratify the core international human rights treaties as a matter of priority.

Организация" Репортеры без границ"( РБГ) рекомендовала Гамбии соблюдать свои международные обязательства об уважении свободы информации и выражения мнений и выполнять свои обязательства согласно статье 19 МПГПП.
Reporters sans Frontières(RSF-RWB) recommended that The Gambia honour its international obligations to respect freedom of information and expression and meet its obligations pursuant to Article 19 of the ICCPR.

МСПЧ рекомендовала Гамбии разработать и принять специальные законодательные акты и меры политики, обеспечивающие признание деятельности правозащитников и их защиту.
ISHR recommended that The Gambia develop and enact specific laws and policies to recognise and protect the work of human rights defenders.

МА, ПИС и авторы СП6 и СП7 рекомендовали Гамбии создать полноценно функционирующее НПЗУ в соответствии с Парижскими принципами.
AI CHRI, JS6 and JS7 recommended that The Gambia establish a fully functional and Paris Principles compliant NHRI.

МСПЧ рекомендовала Гамбии в полной мере сотрудничать с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и Африканской комиссии по правам человека и народов АКПЧН.
ISHR recommended that The Gambia cooperate fully with the United Nations and with the African Commission on Human and Peoples' Rights(ACHPR) human rights mechanisms.

Центр" Статья 19" и авторы СП7 рекомендовали Гамбии сотрудничать с международными и региональными правозащитными органами в целях улучшения положения в области свободы выражения мнений и прав человека в целом.
Article 19 and JS7 recommended that The Gambia cooperate with international and regional human rights bodies to improve the situation of freedom of expression and human rights generally.

МА, ПИС и авторы СП1 и СП6 рекомендовали Гамбии направить постоянно действующие приглашения всем специальным процедурам и содействовать организации посещений страны всеми мандатариями, на чьи запросы пока не получено ответа.
AI, CHRI, JS1 and JS6 recommended that The Gambia extend a standing invitation to all special procedures and facilitate the visit of all mandate holders whose requests are pending.

Они рекомендовали Гамбии предусмотреть специальные ассигнования на цели поощрения прав женщин и девочек.
It recommended that The Gambia provide a specific budget to promote the rights of women and girls.

Авторы СП5 рекомендовали Гамбии прекратить практику запугивания и ненавистнические высказывания в адрес этнических групп, журналистов и правозащитников, особенно защитниц прав человека.
JS5 recommended that The Gambia cease intimidation and hate speech against ethnic groups, journalists and human rights defenders, especially women human rights defenders.