РЕКОМЕНДОВАЛ ФИЛИППИНАМ на Английском - Английский перевод

• recommended that the philippines
• encouraged the philippines

Примеры использования Рекомендовал филиппинам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он рекомендовал Филиппинам активизировать меры по защите и поощрению их прав.
It recommended that the Philippines strengthen its measures to protect and promote their rights.

Азиатский центр правовой информации( АЦПИ) рекомендовал Филиппинам обеспечить своевременное представление докладов договорным органам.
Asian Legal Resource Centre(ALRC) recommended that the Philippines ensure timely reporting to treaty bodies.

Он рекомендовал Филиппинам, в частности, принять проект закона 2007 года о модернизации БУТП.
It recommended that the Philippines inter alia adopt the 2007 BJMP Modernization Act.

В 2003 году Комитет по правам человека рекомендовал Филиппинам присоединиться к МПГПП- ФП- 28. 20 ноября 2007 года Филиппины ратифицировали МПГПП- ФП- 29.
In 2003, the Human Rights Committee(HR Committee) recommended that the Philippines accede to ICCPR-OP-2. On 20 November 2007, the Philippines ratified ICCPR-OP-2.

КПП также рекомендовал Филиппинам рассмотреть возможность представления заявлений в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.
CAT also recommended that the Philippines consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.

Также в 2009 году Комитет по защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей( КТМ) рекомендовал Филиппинам одобрить рекомендации Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов.
Also in 2009, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(CMW) recommended that the Philippines endorse the recommendations of the Special Rapporteur on the human rights of migrants.

В 2009 году КЛРД рекомендовал Филиппинам принять всеобъемлющий закон о ликвидации дискриминации, охватывающий все права, предусмотренные МКЛРД.
In 2009, CERD recommended that the Philippines adopt a comprehensive law on the elimination of discrimination covering all rights protected under ICERD.

КТМ также выразил обеспокоенность положением детей, чьи родители мигрировали за границу, и в частности рекомендовал Филиппинам поддержать проведение комплексного исследования с целью разработки надлежащих стратегий по обеспечению защиты этих детей и полной реализации их прав.
CMW also expressed concern over the situation of children whose parents have migrated abroad, and inter alia encouraged the Philippines to support a comprehensive study with the aim of developing adequate strategies to ensure protection and full enjoyment of the rights of those children.

КПП рекомендовал Филиппинам активизировать осуществление своих учебных программ об абсолютном запрещении пыток для всех сотрудников правоохранительных органов.
CAT recommended that the Philippines reinforce its training programmes for all law enforcement personnel on the absolute prohibition of torture.

В 2003 году Комитет по правам человека рекомендовал Филиппинам обеспечить подготовку персонала с учетом гендерной проблематики для повышения информированности должностных лиц, занимающихся проблемами жертв торговли людьми56.
In 2003, the HR Committee encouraged the Philippines to ensure gender-specific training to sensitize the officials dealing with victims of trafficking.

Он рекомендовал Филиппинам активизировать усилия по рассмотрению в судах дел о коррупции и пересмотреть свою политику применения наказаний за правонарушения, связанные с коррупцией.
It recommended that the Philippines intensify its efforts to prosecute cases of corruption and review its sentencing policy for corruption-related offences.

КЛДЖ настоятельно рекомендовал Филиппинам представить их просроченные пятнадцатый- девятнадцатый доклады в едином документе к 30 июня 2008 года, с тем чтобы рассмотреть их на своей семьдесят третьей сессии, которая должна быть проведена 28 июля- 15 августа 2008 года27.
CERD strongly encouraged the Philippines to submit its fifteenth to nineteenth overdue periodic reports in a single document by 30 June 2008, with a view to considering them at its seventy-third session, to be held from 28 July to 15 August 2008.

Он рекомендовал Филиппинам принять все необходимые меры для обеспечения защиты от запугивания или насилия всех лиц, включая тех, кто осуществляет наблюдение за соблюдением прав человека.
It recommended that the Philippines should take all necessary steps to ensure that those in particular monitoring human rights are protected from any intimidation or violence.

Он также рекомендовал Филиппинам принять все необходимые меры для осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.
It also recommended that the Philippines take all necessary measures to implement the United Nations Study on violence against children.

КПР рекомендовал Филиппинам, в частности, принять все возможные меры для устранения коренных причин и предотвращения вербовки и использования детей такими группами.
CRC recommended that the Philippines inter alia take all feasible measures to eliminate the root causes and prevent recruitment and use of children by those groups.

КПП рекомендовал Филиппинам принять необходимые меры по обеспечению недопустимости использования в суде признаний, полученных под пытками или с применением принуждения, в отношении всех дел.
CAT recommended that the Philippines take the necessary steps to make confessions obtained under torture or duress inadmissible in all cases.

В 2009 году КПП рекомендовал Филиппинам пересмотреть Закон 2007 года о безопасности населения и внести в него необходимые поправки, с тем чтобы он соответствовал международным нормам в области прав человека.
In 2009, CAT recommended that the Philippines review and amend as necessary the Human Security Act of 2007 to bring it into conformity with international human rights standards.

КЛДЖ также рекомендовал Филиппинам обеспечить женщинам доступ к правосудию посредством оказания правовой помощи и предпринимать шаги в целях привлечения к ответственности тех, кто совершает насилие55.
CEDAW also recommended that the Philippines ensure these women's access to justice through the provision of legal aid, and that steps be taken to prosecute perpetrators of violence.

КПР рекомендовал Филиппинам, в частности, уделять особое внимание обеспечению прав детей на образование, увязав его в числе других мер с программой обусловленных денежных трансфертов ОДТ.
CRC recommended that the Philippines inter alia place emphasis on ensuring the right of children to education, among other measures by linking it to the Conditional Cash Transfer(CCT) programme.

КЭСКП рекомендовал Филиппинам принять законодательство, признающее право мужчин и женщин на развод, добиваться расторжения брачных связей в соответствии с законом и заключать повторный брак после развода.
CESCR recommended that the Philippines adopt legislation recognizing the right of men and women to divorce, to obtain the legal severance of marital ties and to remarry after divorce.

КЭСКП рекомендовал Филиппинам выделять достаточные средства на цели осуществления стратегии по искоренению нищеты и обеспечивать полную интеграцию экономических, социальных и культурных прав.
CESCR recommended that the Philippines allocate sufficient funds for the implementation of its poverty eradication strategy, and ensure the full integration of economic, social and cultural rights.

КПП рекомендовал Филиппинам принять необходимые меры с целью укрепления мандата Филиппинской комиссии по правам человека( ФКПЧ) путем, в частности, выделения достаточных ресурсов.
CAT recommended that the Philippines take the necessary steps to strengthen the mandate of the Commission on Human Rights of the Philippines(CHRP) by, inter alia, allocating sufficient resources.

КЛРД рекомендовал Филиппинам оптимизировать процесс получения свидетельств о правах на землю и принять эффективные меры по защите общин от репрессалий и нарушений при осуществлении их прав.
CERD recommended that the Philippines streamline the process for obtaining land rights certificates and take effective measures to protect communities from retaliations and violations when attempting to exercise their rights.

Он рекомендовал Филиппинам принять меры в целях эффективного и беспристрастного расследования всех утверждений о причастности сотрудников правоохранительных органов к внесудебным казням и насильственным исчезновениям.
It recommended that the Philippines take steps to investigate effectively and impartially all allegations of involvement of members of law enforcement agencies in extrajudicial killings and enforced disappearances.

Он также рекомендовал Филиппинам изучать коренные причины женской миграции, в том числе путем создания условий, необходимых для устойчивого развития, и безопасных и защищенных рабочих мест для женщин как реальной экономической альтернативы миграции или безработицы85.
It also encouraged the Philippines to address the root causes of women's migration, including through the creation of conditions necessary for sustainable development and of safe and protected jobs for women as a viable economic alternative to migration or unemployment.

Словения рекомендовала Филиппинам как можно скорее позволить Специальному докладчику посетить страну.
Slovenia recommended that the Philippines enable the visit by the Special Rapporteur as soon as possible.

Делегация Соединенного Королевства рекомендовала Филиппинам ратифицировать Факультативный протокол к КПП.
The United Kingdom recommended that the Philippines ratify the Optional Protocol to CAT.

Она рекомендовала Филиппинам рассмотреть возможность направления постоянных приглашений специальным процедурам.
It recommended that the Philippines consider extending a standing invitation to special procedures.

МА рекомендовала Филиппинам укрепить положения Уголовного кодекса, которые регулируют гарантии для периода, предшествующего выдаче постановления об аресте, а также четко и эффективно запрещают произвольный арест.
AI recommended that the Philippines strengthen the provisions of its Criminal Code regulating the safeguards preceding the issue of an arrest warrant and clearly and effectively prohibit arbitrary arrest.

Она рекомендовала Филиппинам обменяться с другими странами, особенно с развивающимися странами, накопленным опытом в вопросах обеспечения возможности защиты в судебном порядке экономических и социальных прав.
It recommended that the Philippines share with other countries, especially developing countries, its experience in the area of justiciability of economic and social rights.