РЕКОМЕНДОВАЛ ФИНЛЯНДИИ на Английском - Английский перевод

• recommended that finland

Примеры использования Рекомендовал финляндии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал Финляндии ратифицировать МКПТМ.
The Committee on the Rights of the Child(CRC) recommended that Finland ratify ICRMW.

Кроме того, КПР рекомендовал Финляндии ратифицировать КПР- ФП- ТД, КПП- ФП, КПИ- ФП и МПЭСКП- ФП.
Furthermore, CRC recommended that Finland ratify OP-CRC-SC, OP-CAT, OP-CRPD, and OP-ICESCR.

Комитет выразил свою озабоченность в связи с тем, что в Уголовном кодексе Финляндии отсутствует положение, содержащее конкретное определение элементов пытки, и рекомендовал Финляндии включить такое определение в свое законодательство.
The Committee had expressed its concern that there was no provision in the Penal Code of Finland containing a specific definition of the elements of torture and had recommended that Finland incorporate such a definition into its legislation.

КПР рекомендовал Финляндии в полной мере обеспечить применение законов, запрещающих телесные наказания во всех ситуациях.
CRC recommended that Finland ensure full implementation of the laws prohibiting corporal punishment in all settings.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Финляндии присоединиться к Конвенции№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах12.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommended that Finland adhere to ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.

Комитет рекомендовал Финляндии принять все возможные меры для обеспечения просителям убежища правовых гарантий пункт 12.
The Committee recommended that Finland should take all available measures to guarantee the legal safeguards for asylumseekers para. 12.

КЛДЖ также выразил обеспокоенность в связи с тем, что политика децентрализации может иметь более серьезные негативные последствия для женщин по сравнению с мужчинами, и рекомендовал Финляндии, в частности, проводить дезагрегированный по гендерному признаку анализ последствий в рамках предпринимаемых ею усилий по децентрализации80.
CEDAW also expressed concern that the policy of decentralization may have a more negative impact on women than men and recommended that Finland, inter alia, introduce a genderimpact analysis in its decentralization efforts.

Кроме того, КПР рекомендовал Финляндии рассматривать ходатайства о воссоединении семей позитивным, гуманным и оперативным образом101.
Additionally, CRC recommended that Finland deal with applications for the purpose of family reunification in a positive, humane and expeditious manner.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации, обсудив доклад Финляндии в марте 1999 года, выразил свою озабоченность в связи с тем, что финское законодательство не предусматривает наказаний для организаций, которые поощряют и разжигают расовую дискриминацию, и рекомендовал Финляндии внести соответствующие поправки в ее Уголовный кодекс.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, having discussed the report of Finland in March 1999, had expressed its concern that the Finnish legislation did not provide penalties for organizations which promoted and incited racial discrimination, and had recommended that Finland amend its Penal Code accordingly.

Комитет рекомендовал Финляндии рассмотреть вопрос об обеспечении альтернативных уголовному судопроизводству процедур в случаях, связанных с дискриминацией пункт 15.
The Committee recommended that Finland consider ensuring alternative measures to penal proceedings in cases of discrimination para. 15.

Комитет выразил беспокойство относительно значительного числа сообщений о проявлениях расизма и ксенофобных настроениях у некоторой части населения, особенно среди молодежи, и рекомендовал Финляндии продолжать отслеживать все тенденции, которые могут привести к актам расизма и ксенофобии, и вести борьбу с их негативными последствиями.
The Committee had expressed concern about the significant number of allegations reflecting the existence of racism and xenophobic attitudes in some sectors of the population, particularly among young people, and had recommended that Finland continue to monitor all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat their negative consequences.

Он рекомендовал Финляндии принять законодательство, конкретно запрещающее использование полученных под пыткой показаний в качестве свидетельств и элементов доказательства.
It recommended that Finland enact legislation specifically prohibiting the use of statements obtained under torture as evidence and elements of proof.

Комитет, приняв к сведению, что в настоящее время договаривающимися сторонами Соглашения СЛКП являются 23 страны, рекомендовал Финляндии, Польше, Республике Молдова и Украине стать договаривающимися сторонами этого Соглашения и приветствовал принятие Рабочей группой второго пакета предложений по поправкам, отражающим то возрастающее значение, которое государства- члены ЕЭК в Центральной и Восточной Европе придают комбинированным перевозкам.
The Committee, noting that the AGTC Agreement has at present 23 Contracting Parties, recommended Finland, Poland, the Republic of Moldova and the Ukraine to become Contracting Parties to the Agreement and welcomed the adoption of a second package of amendment proposals by the Working Party reflecting the growing importance ECE member States in Central and Eastern Europe attached to combined transport.

СК рекомендовал Финляндии в сотрудничестве с саами сформулировать национальный план действий по осуществлению Декларации ООН о правах коренных народов.
SC recommended that Finland formulate, in cooperation with the Sami, a national action plan for the implementation of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Специальный докладчик рекомендовал Финляндии активизировать усилия по уточнению и юридической защите прав саами на землю и ресурсы и обеспечить особую защиту саамского оленеводства.
The Special Rapporteur recommended that Finland step up its effort to clarify and legally protect Sami rights to land and resources, and to ensure special protections for Sami reindeer husbandry.

Он рекомендовал Финляндии улучшить положение дел с переполненностью камер, в том числе путем перераспределения заключенных, ускорения судебных процедур и применения системы освобождения под пробационный надзор.
It recommended that Finland remedy the situation of overcrowding, including by way of redistributing prisoners, accelerating the judicial procedures and using the system of probationary liberty under supervision.

КПП рекомендовал Финляндии выделить достаточные ресурсы Парламентскому омбудсмену, с тем чтобы он мог часто и без предварительного уведомления посещать места лишения свободы.
CAT recommended that Finland allocate sufficient resources to the Parliamentary Ombudsman to carry out frequent and unannounced visits to places of deprivation of liberty.

КПР рекомендовал Финляндии обратиться за технической помощью к различным органам Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям в целях изучения проблемы насилия в отношении детей.
CRC recommended that Finland seek technical assistance from the various UN bodies and non-governmental organizations to study violence against children.

Комитет также рекомендовал Финляндии рассмотреть вопрос о принятии положений, направленных на повышение строгости наказаний, выносимых за совершение преступлений по расовым мотивам, в частности актов расового насилия пункт 9.
The Committee also recommended that Finland consider adopting provisions to increase the severity of sentences for racially motivated crimes, in particular racial violence para. 9.

КЭСКП рекомендовал Финляндии увеличить объем ее официальной помощи в целях развития до, 7% от ее валового внутреннего продукта, а также учитывать положения МПЭСКП в ее двусторонних соглашениях с другими странами124.
CESCR recommended that Finland increase its official development assistance to 0.7 per cent of its gross domestic product and take account of the provisions of ICESCR in its bilateral agreements with other countries.

КПП рекомендовал Финляндии издать четкие руководящие принципы, которым должны следовать сотрудники полиции в ходе ареста и при обращении с лицами, лишенными свободы, с целью недопущения любого жестокого обращения с содержащимися под стражей лицами.
CAT recommended that Finland issue clear guidelines to be followed by the police when arresting and dealing with persons deprived of their liberty to prevent any ill-treatment of those detained.

Комитет далее рекомендовал Финляндии объявить незаконными и запретить организации, пропагандирующие расовую дискриминацию и подстрекающие к ней, а также распространение идей расового превосходства или ненависти пункт 55 c.
The Committee further recommended that Finland declare illegal and prohibit organizations which promote and incite racial discrimination, as well as the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred para. 55c.

Комитет рекомендовал Финляндии принять на национальном и муниципальном уровнях дополнительные меры для улучшения положения представителей меньшинства рома с целью воспрепятствовать их социальному отчуждению и дискриминации пункт 10.
The Committee recommended that Finland take additional measures at national and municipal levels to improve the situation of the Roma minority, with a view to preventing social exclusion and discrimination against them para. 10.

В 2005 году КПП рекомендовал Финляндии укрепить правовые гарантии для просителей убежища в целях обеспечения того, чтобы все процедуры предоставления убежища соответствовали статье 3 Конвенции и другим международным обязательствам в этой области97.
In 2005 CAT recommended that Finland strengthen the legal safeguards for asylumseekers to ensure that all asylum procedures conform to article 3 of the Convention and other international obligations in this field.

КПР рекомендовал Финляндии обеспечить, чтобы законодательство и административные акты полностью соответствовали принципам и положениям Конвенции и КПР- ФП- ВК, и рассмотреть возможность разработки проекта сводного законодательства, охватывающего все права, предусмотренные КПР.
CRC recommended that Finland ensure that its legislation and administrative regulations conform fully to the Convention and to OP-CRC-AC and that it consider drafting consolidated legislation encompassing all rights under CRC.

Комитет рекомендовал Финляндии принять все необходимые меры для создания управления омбудсмена по вопросам дискриминации и для обеспечения необходимых людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы это управление могло эффективно выполнять свои функции там же, пункт 17.
The Committee recommends that Finland take all necessary measures to establish the Office of the Discrimination Ombudsman and to provide the necessary human and financial resources to enable the Office to carry out its tasks in an effective way ibid., para. 17.

Комитет рекомендовал Финляндии добиваться прогресса в реализации прав саамов путем расширения директивных полномочий их представительных органов, в том числе саамского парламента, и активизировать усилия по внесению изменений в свое законодательство, с тем чтобы обеспечить гарантии прав народа саами в отношении его исконных земель, а также соблюдение права саамских общин на свободное и полноценное участие со знанием дела в затрагивающих их процессах выработки политики и развития CCPR/ C/ FIN/ CO/ 6, пункт 16.
The Committee advised Finland to advance the implementation of the rights of the Sami by strengthening the decision-making powers of Sami representative institutions, such as the Sami parliament and to increase its efforts to revise its legislation to guarantee fully the rights of the Sami people in their traditional land, ensuring respect for the right of Sami communities to engage in free, prior and informed participation in policy and development processes that affected them CCPR/C/FIN/CO/6, para. 16.

МА рекомендовала Финляндии выделять достаточные средства для обеспечения эффективного осуществления Плана действий.
AI recommended that Finland allocate sufficient funds to ensure the effective implementation of the Action Plan.

В этой связи российская делегация рекомендовала Финляндии целенаправленно активизировать ее адресные усилия и повысить эффективность мер по ликвидации дискриминации, в частности в отношении этнических меньшинств.
In this connection the delegation recommended that Finland increase its focus and its targeted efforts and the effectiveness of measures aimed at eliminating discrimination, inter alia, when dealing with ethnic minorities.

Он также рекомендует Финляндии принять законодательство, четко запрещающее расовую дискриминацию и организации, которые поощряют ее и подстрекают к ней, а также предусматривающее наказания за такие действия.
It also recommends that Finland adopt legislation which clearly prohibits and punishes acts of racial discrimination and organizations that promote and incite such racial discrimination.