РЕКОМЕНДОВАЛ ЭФИОПИИ на Английском - Английский перевод

• recommended that ethiopia
• encouraged ethiopia

Примеры использования Рекомендовал эфиопии на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЛДЖ рекомендовал Эфиопии ратифицировать МКПТМ и КНИ.
CEDAW encouraged Ethiopia to ratify ICRMW and CPED.

Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал Эфиопии ратифицировать КПР- ФП- ТД и КПР- ФП- ВК.
The Committee on the Rights of the Child(CRC) recommended that Ethiopia ratify OP-CRC-SC and OP-CRC-AC.

Комитет рекомендовал Эфиопии активизировать борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
CRC recommended that Ethiopia strengthen efforts to combat HIV/AIDS.

В 2012 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) рекомендовал Эфиопии рассмотреть вопрос о подписании и ратификации ФП- МПЭСКП.
In 2012, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) encouraged Ethiopia to consider signing and ratifying OP-ICESCR.

КЛДЖ рекомендовал Эфиопии принять меры для организации бесплатной и своевременной регистрации всех рождений.
CEDAW recommended that Ethiopia take measures to achieve free and timely registration of all births.

Эфиопский совет по правам человека( ЭСПЧ) рекомендовал Эфиопии перевести и опубликовать международные и региональные договоры о правах человека.
The Ethiopian Human Rights Council(EHRCO) recommended Ethiopia to translate and publish international and regional human rights instruments.

КПП рекомендовал Эфиопии рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута Международного уголовного суда.
CAT recommended that Ethiopia consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.

Совет по правам человека- Эфиопия( СОПЧ) рекомендовал Эфиопии ратифицировать факультативные протоколы, предусматривающие представление индивидуальных материалов.
Human Rights Council- Ethiopia(HRCO) recommended that Ethiopia ratify optional protocols that would allow individual communications.

КЛДЖ рекомендовал Эфиопии принять эффективные меры для содействия совмещению семейных и профессиональных обязанностей.
CEDAW recommended that Ethiopia take effective measures to promote the reconciliation of family and work responsibilities.

СПЧЖЭ выразил озабоченность ее возможным переводом в тюрьму, более труднодоступную для правозащитных наблюдателей, и рекомендовал Эфиопии выполнить принятое ранее решение о ее помиловании и освободить ее.
EWHRA expressed concerns about her possible removal to a prison that is less accessible to human rights observers and recommended Ethiopia to honour the previous pardon and to release her.

В 2009 году КЛРД рекомендовал Эфиопии усилить меры по искоренению вредной традиционной практики.
In 2009, CERD recommended that Ethiopia reinforce the measures adopted to eradicate harmful traditional practices.

Единственным случаем, когда государство пыталось провести расследование, стало расследование всего лишь одной массовой расправы в декабре 2003 года, по результатам которого высокопоставленные должностные лица были освобождены от любой ответственности." ХРУ" рекомендовал Эфиопии начать или предложить проведение независимых расследований серьезных нарушений гуманитарного права и других серьезных злоупотреблений эфиопскими войсками в Гамбелле в 2003- 2004 годах и серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права в области Сомали в 2007- 2008 годах.
The government's only attempt at an investigation examined just one massacre in December 2003 and absolved senior officials of any wrongdoing. HRW recommended Ethiopia to launch or invite the establishment of independent inquiries into serious violations of humanitarian law and other serious abuses by Ethiopian military forces in Gambella in 2003 and 2004 and serious violations of human rights and humanitarian law in Somali Region in 2007-2008.

КЛДР также рекомендовал Эфиопии изучить вопрос о том, чтобы сделать факультативное заявление по статье 14 МКЛРД.
CERD also recommended that Ethiopia consider making the optional declaration under article 14 of ICERD.

КЭСКП рекомендовал Эфиопии принять меры для преодоления проблем хронического отсутствия продовольственной безопасности и недостаточности питания.
CESCR recommended that Ethiopia take steps to address chronic food insecurity and malnutrition.

КПП также рекомендовал Эфиопии обеспечить неприемлемость в судопроизводстве признаний, полученных под пытками.
CAT also recommended that Ethiopia ensure that confessions obtained under torture were not admitted in court proceedings.

КПР рекомендовал Эфиопии безоговорочно запретить телесные наказания дома и обеспечить соблюдение повсеместного запрета на них.
CRC recommended that Ethiopia explicitly prohibit corporal punishment within the home and enforce the prohibition in all settings.

Он рекомендовал Эфиопии и далее расширять доступ женщин к рынку труда, общественной жизни, образованию, жилью и услугам по охране здоровья.
It recommended that Ethiopia continue to increase their access to employment, public life, education, housing and health.

КЛРД рекомендовал Эфиопии поощрять создание интеграционных межрасовых организаций, в том числе политических партий, в соответствии с принципами МКЛРД.
CERD recommended that Ethiopia encourage the development of integrationist multiracial organizations, including political parties, in line with ICERD.

СПЧЖЭ рекомендовал Эфиопии принять строгие законы против торговли женщинами и улучшить их условия жизни- хроническую бедность и отсутствие возможностей.
EWHRA recommended Ethiopia to enact strong domestic laws against trafficking in women and to alleviate their chronic conditions of poverty and lack of opportunities.

КЭСКП рекомендовал Эфиопии принять меры для сокращения безработицы и расширения доступа к занятости для находящихся в наиболее неблагоприятном положении и социально незащищенных лиц и групп.
CESCR recommended that Ethiopia reduce unemployment and enhance access to employment for the most disadvantaged and marginalized individuals and groups.

КПР рекомендовал Эфиопии обеспечить выделение надлежащих ресурсов для расследования случаев надругательств, возбуждения судебного преследования и вынесения адекватных приговоров за совершение таких преступлений.
CRC recommended that Ethiopia ensure adequate resources to investigate cases of abuse and prosecute and impose adequate sentences for such crimes.

КПП рекомендовал Эфиопии укреплять сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, разрешая, в частности, мандатариям специальных процедур посещать страну.
CAT recommended that Ethiopia strengthen its cooperation with United Nations human rights mechanisms, including by permitting visits of the special procedures mandate holders.

Он рекомендовал Эфиопии рассмотреть возможность отмены смертной казни или назначать ее только за самые тяжкие преступления и при соблюдении положений статьи 14 Пакта see A/ 66/ 40, vol.
It recommended that Ethiopia consider abolishing the death penalty or impose it only for the most serious crimes in compliance with article 14 of the Covenant see A/66/40, vol.

КПП рекомендовал Эфиопии включить в ее Уголовный кодекс преступление пытки и принять определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
CAT recommended that Ethiopia include torture as an offence in its Criminal Code and incorporate a definition of torture that covered all of the elements contained in article 1 of the Convention.

КЭСКП рекомендовал Эфиопии принять меры для упорядочения положения работников неформального сектора путем постепенного улучшения условий их труда и подключения их к программам социального обеспечения.
CESCR recommended that Ethiopia take measures to regularize the situation of informal sector workers by progressively improving their working conditions and including them in social security schemes.

КПР рекомендовал Эфиопии обратиться за технической помощью в таких вопросах, как регистрация новорожденных; телесные наказания; доступ к образованию, особенно для девочек; стандарты отправления правосудия в отношении несовершеннолетних; детский труд; ВИЧ/ СПИД и дети; и защита детей- беженцев.
CRC recommended that Ethiopia seek technical assistance with regard to: birth registration; corporal punishment; access to education, particularly for girls; juvenile justice standards; child labour; HIV/AIDS and children; and the protection of refugee children.

СПЧЖЭ рекомендовал Эфиопии отменить или существенно пересмотреть проект, а" ЦИВИКУС" рекомендовал принять узкое и ограниченное определение террористического акта, а также серьезно рассмотреть ряд других положений проекта на предмет их конституционности и совместимости с международными нормами в области прав человека.
EWHRA recommended Ethiopia to repeal or substantially review the draft and CIVUCS recommended that the definition of what constitutes a terrorist act should be narrow and limited and that numerous other provisions of the draft should be seriously reviewed for their constitutionality and compatibility with international human rights standards.

УВКБ рекомендовало Эфиопии снять оговорки к статьям 17- 19( работа по найму, работа в собственном предприятии, свободные профессии) Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
UNHCR recommended that Ethiopia lift the reservations made to articles 17 to 19(on wage-earning employment, self-employment and liberal professions) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

УВКБ рекомендовало Эфиопии разрешить беженцам выходить на рынок труда и обретать экономическую самостоятельность.
UNHCR recommended that Ethiopia allow refugees to have access to the labour market and become self-sufficient.

УВКБ рекомендовало Эфиопии принимать меры, направленные на укрепление национальной системы регистрации рождений, включая регистрацию рождений среди беженцев, и обеспечить выдачу беженцам свидетельств о рождении.
UNHCR recommended that Ethiopia pursue efforts to strengthen the national registration system, including the birth registration of refugees, and ensure the issuance of birth certificates to refugees.