РЕЛИГИОЗНЫЕ ОСОБЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• religious specificities
• religious particularities
• religious characteristics
• religious differences
• religious peculiarities

Примеры использования Религиозные особенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Населению страны присущи различные этнические и религиозные особенности.
The population has various ethnic and religious characteristics.

У всех свои культурные и религиозные особенности, но такой принцип способствует лучшей адаптации студентов.
Despite cultural and religious differences, this arrangement facilitates better adaptation.

В дальнейшей работе необходимо принимать во внимание культурные и религиозные особенности государств- членов.
In future, the cultural and religious specificities of Member States should be taken into account.

После Первой мировой войны при формировании границ на Ближнем Востоке не учитывались ни этнические, ни религиозные особенности.
Following World War One, borders were set without any regard to ethnic or religious aspects.

Правительство стремится применять в своей работе передовой опыт и уважать религиозные особенности мавританского общества.
It had striven to follow best practice and respect the cultural and religious specificities of Mauritanian society.

В Албании традиционно признаются национальные меньшинства и их языковые, культурные и религиозные особенности.
Albania had a tradition of recognizing national minorities and their linguistic, cultural and religious characteristics.

Какое-либо национальное меньшинство может иметь одновременно этнические и/ или религиозные особенности, отличающие его от большинства других меньшинств73.
A national minority may also have ethnic and/or religious specificities different from those of the majority or of other minorities.

В рамках этих обществ оба этноса пытаются сохранить свою культуру, обычаи, обряды и религиозные особенности.
Both ethnic groups endeavour to preserve their culture, customs, rites and religious specificities through these associations.

При этом нужно учитывать социальные, культурные и религиозные особенности различных обществ, чтобы помешать распространению в них этой болезни.
We must also take into account the social, cultural and religious particularities of different societies in order to prevent the disease from spreading in these societies.

В этом контексте нам необходимо принимать во внимание социальные, культурные, идеологические и религиозные особенности каждого общества.
In this context we should take into consideration the social, cultural, ideological and religious particularities of every society.

Описаны некоторые аспекты патриотизма как этического и политического принципа и социального явления, имеющего знаковую природу, а также некоторые религиозные особенности.
Described are some aspects of patriotism as both ethical and political principle and social phenomenon with sign nature, as well as some religious peculiarities.

Он настоятельно призвал Украину принять особые меры, позволяющие сохранить язык, культуру, религиозные особенности и традиции этих народностей.
It urged Ukraine to adopt special measures to preserve the language, culture, religious specificities and traditions of those communities.

Она заявила, что в ходе текущего обзора следует учитывать исторические, культурные и религиозные особенности, особенно тот факт, что Иран должен соблюдать исламские нормы шариата.
It stated that historical, cultural and religious particularities should be taken into account during the present review, especially the fact that Iran must respect Islamic Shari'a law.

Участники дискуссии также отметили, что универсальной формулы решения конфликта в Сирии нет, и в каждой из провинций необходимо учитывать все местные национальные и религиозные особенности.
Panelists also mentioned that there is no universal formula for solving the conflict in Syria, and in each province all local national and religious peculiarities must be taken into account.

История Восточного Тимора, географические условия, культурные и религиозные особенности и экономический и политический потенциал делают его национальным государством, отличным от Индонезии.
The historical background, geographical setting, cultural and religious differences and economic and political potential made East Timor a nation State different from Indonesia.

Таким образом, образование рассматривается как социальный воспитательный процесс, в основу которого положены религиозные особенности и патриотические, социальные, национальные и общечеловеческие ценности общества.
Hence, education is regarded as a social pedagogic process based on the religious characteristics and patriotic, social, national and human values of society.

Международное сообщество должно проявлять комплексный и справедливый подход к правам человека, учитывая национальные, региональные, исторические, культурные и религиозные особенности каждой страны.
The international community should have a comprehensive and even-handed approach to human rights, taking into consideration the national, regional, historical, cultural and religious particularities of each country.

Кроме того, в пункте 43 пояснительного доклада к Рамочной конвенции подчеркивается, что далеко не любые этнические, культурные, языковые или религиозные особенности могут служить основанием для формирования национального меньшинства.
Furthermore, paragraph 43 of the Explanatory Report of the Framework Convention states that not all ethnic, cultural, linguistic or religious differences necessarily lead to the creation of national minorities.

Вопросы прав человека следует решать посредством ответственного, объективного, открытого, уважительного и неизбирательного диалога, принимая во внимание национальные, региональные, культурные и религиозные особенности.
Human rights issues should be addressed through responsible, objective, transparent, respectful and nonselective dialogue, taking into consideration national, regional, cultural and religious particularities.

Смысл прав человека предполагает также свободу от голода, нищеты и болезней, при осуществлении которых необходимо учитывать все национальные, культурные и религиозные особенности каждого народа, с тем чтобы этот вопрос сохранял свой исключительно гуманитарный характер.
It also means freedom from hunger, poverty and disease, in a way that takes into account all the national, cultural and religious characteristics of every people so that the issue remains a purely humanitarian one.

Затем, поскольку речь идет о действиях, производных от глубоких ценностей и устремлений населения, при обучении в области прав человека для достижения универсальных принципов могут использоваться культурные и религиозные особенности.
Then, as it concerns activities derived from the profound values and desires of the community, human rights learning can make use of cultural and religious traits to attain universal principles.

Следует поощрять вклад верующих в общее дело, и религиозным группам следует разрешить работать в социальных, учебных и гуманитарных областях, сохраняя свои религиозные особенности и действуя согласно своим соответствующим целям.
The contribution of believers to the common good should be fostered, and religious groups should be allowed to work in the social, educational and humanitarian fields while retaining their religious distinction and acting in harmony with their respective missions.

Усилия малазийского контингента были по достоинству оценены не только его партнерами по МССБ, но и местным населением благодаря инновационным решениям в области здравоохранения, учитывающим местные социальные и религиозные особенности.
The contribution of the Malaysian contingent has been recognized not only by its ISAF partners but also by the local populace as a provider of innovative health-care solutions that take into consideration local socioreligious sensitivities.

По его мнению, культурные и религиозные особенности могут приниматься во внимание при разработке адекватных средств для обеспечения соблюдения универсальных прав человека, однако они не могут препятствовать самому признанию этих прав для всех статья 2 Пакта.
In its view, cultural and religious specificities may be taken into consideration in order to develop adequate means to ensure respect for universal human rights, but they cannot jeopardize the very recognition of these rights for all article 2 of the Covenant.

Вовторых, мы подтверждаем право всех афганцев участвовать в общественной и политической жизни таким образом, чтобы, как и в других странах, при этом учитывались культурные и религиозные особенности афганского общества.
Secondly, we reaffirm the right of all the Afghan people to participate in public and political life, taking into consideration, as in other societies, the cultural and religious characteristics of Afghan society.

Следует отметить, что, хотя этнические и религиозные особенности не относятся к числу причин, сыгравших важную роль в конфликте, в северной и центральной частях страны бытует мнение, что правительство игнорирует их экономические и культурные интересы.
It should be noted that while ethnic and religious identities have not played a significant role in the conflict, there has been a feeling in the northern and central parts of the country that their economic and cultural interests have been neglected by the Government.

Г-н Таг- Эльдин( Египет) говорит, что международная деятельность по поощрению прав человека основывается на том, чтобы избегать конфронтации и уважать отличительные культурные, этнические и религиозные особенности разных обществ.
Mr. Tag-Eldin(Egypt) said that international action to promote human rights was based on the avoidance of confrontation and respect for the distinctive cultural, ethnic and religious features of different societies.

Комитет полагает, что культурные и религиозные особенности могут быть приняты во внимание в целях развития надлежащих средств для обеспечения уважения гуманистических ценностей прав человека, однако они не могут ставить под сомнение осуществление всех принципов Конвенции.
The Committee considers that cultural and religious specificities may be taken into consideration in order to develop adequate means to ensure respect for universal human rights, but they cannot jeopardize the implementation of all provisions of the Convention.

Египет присоединился более чем к 18 международно-правовым документам и в настоящее время занимается приведением своего законодательства в соответствие с ними и устранением любых отклонений от них, в то же время стремясь сохранить свои культурные и религиозные особенности.
Egypt had acceded to over 18 international instruments, and was working to bring its legislation into line with them and to eliminate any inconsistencies, while safeguarding its own cultural and religious characteristics.

Кроме того, как государства- члены ЕС, так и страны Восточного партнерства( Молдова, Украина) используют лучшие практики по задержанию мигрантов и учитывают культурные и религиозные особенности, а также предоставляют возможность приобрести дополнительные продукты на собственные средства.
Moreover, both EU MS and EaP countries(Moldova, Ukraine) employ best practices on detention of migrants and take into account cultural and religious specificities, as well as provide the opportunity to purchase additional products for own money.