РЕШЕНИЕ МУНИЦИПАЛИТЕТА на Английском - Английский перевод

• municipality's decision

Примеры использования Решение муниципалитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

В неуказанную дату решение муниципалитета было отменено.
On an unspecified date, the said decision of the municipality of Naestved was quashed.

Он постановил, что решение муниципалитета от 16 июня 1998 года является недействительным, поскольку кандидатура Сарвара Селимана Мустафы в полной мере отвечала условиям для получения субсидированного жилья.
It concluded that the municipality's decision of 16 June 1998 was invalid, as Sarwar Seliman Mostafa did fulfil the conditions for approval for the housing facility.

В апреле 2010 года Административный суд отменил решение муниципалитета, вернув ему дело для повторного рассмотрения.
In April 2010, the Administrative Court overturned the decision of the municipality, and the case was referred back to the municipality for new consideration.

В одном случае было оспорено решение муниципалитета продлить на один час время, выделенное только для женщин в общественном бассейне.
In one case, a municipality's decision to extend the weekly opening hours by one hour for women only in a public swimming bath was challenged.

Принцип равного отношения является основополагающим, и любое решение муниципалитета, вынесенное в нарушение этого принципа, может быть обжаловано.
The principle of equality of treatment is fundamental and an appeal may be lodged against any municipal decision that rests on an inequitable foundation.

Это решение побудило местных жителей, пренебрежительно относящихся к представителям рома, в интересах которых был принят план, выступить с петицией, требующей отменить решение муниципалитета.
The decision gave rise to a petition by local inhabitants, referring disparagingly to the Roma beneficiaries of the plan, which sought cancellation of the municipal decision.

В то же время Социальный апелляционный совет рассмотрел данный случай и 15 марта 2000 года пришел к заключению о том, что решение муниципалитета об отказе утвердить кандидатуру петиционера на получение жилья является недействительным.
At the same time, the Social Appeals Board examined the case and concluded, on 15 March 2000, that the decision of the municipality not to approve the author as a tenant was invalid.

Ноября 1989 года правительство земли Зальцбург аннулировало решение муниципалитета от 4 февраля 1987 года об отказе в предоставлении исключения из положений о зонировании, поскольку муниципалитет не рассмотрел существа заявления авторов.
On 13 November 1989, the Salzburg Provincial Government set aside the Municipality's decision of 4 February 1987 denying an exception from the zoning regulations, because the Municipality had not addressed the merits of the authors' application.

После переговоров с местными властями представитель правительства в этой местности- директор округа-( что соответствует должности префекта) 29 июня 1999 года временно отменил решение муниципалитета и районного совета, которое является нарушением статьи 10 Хартии основных прав и свобод.
After negotiations with the local authorities, the local government representative or district Director(the equivalent of a prefect) suspended the decision of the municipality and district council on 29 June 1999 for infringement of article 10 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms.

Специальный представитель может отклонить любое решение муниципалитета, которое он считает несовместимым с резолюцией 1244( 1999) или с применимым правом или которое не учитывает в достаточной мере права и интересы общин, не составляющих большинства населения на территории муниципалитета..
The Special Representative has the option to set aside any decision of a municipality, which he considers to be in conflict with resolution 1244(1999) or the applicable law or which does not take sufficiently into account the rights and interests of the communities which are not in the majority in the territory of the municipality..

Марта 1991 года муниципалитет Эльзбетхена вновь отклонил просьбу авторов о предоставлении исключения, предварительно предоставив им возможность изложить свои комментарии относительно заключения эксперта по вопросам зонирования. 3 июня 1991 года земельное правительство, действуя на основе апелляции авторов, аннулировало решение муниципалитета, постановив, что заключение эксперта содержит лишь общие заявления.
On 25 March 1991, the Municipality of Elsbethen again rejected the authors' request for an exception, after giving them an opportunity to comment on the opinion of an expert on zoning issues. On 3 June 1991, the Provincial Government, on appeal by the authors, set aside the Municipality's decision, finding that the expert opinion merely contained general statements.

Г-н де ГУТТ заявляет, что злополучное решение муниципалитета Усти- над- Лабой- дело тем более серьезное и тревожное, что другие аналогичные меры также принимались в других местах, причем не только в Чешской Республике, но и в других странах, в частности во Франции, пусть даже за этими мерами и не последовало конкретных действий.
Mr. de GOUTTES said that the unfortunate decision taken by the municipality of Usti nad Labem was a particularly grave and disturbing matter since other similar measures had also been contemplated elsewhere, not only in the Czech Republic but also in other countries such as France, even if those measures had not been put into effect there.

Чешское государство должно было среагировать на такого рода ситуацию и немедленно отменить решение муниципалитета Усти- над- Лабой, ибо тот факт, что правительство не пожелало унизить муниципалитет, одновременно означает, что принятое городом решение по-прежнему подлежит исполнению, поскольку оно не было отменено.
Faced with that type of situation, the Czech State should have reacted and immediately revoked the decision of the municipality of Usti nad Labem, since the fact that the Government had not wished to humiliate the municipality implied that the decision by the town could still be enforced as it had not been revoked.

Жители не оспорили решение муниципалитета, но из-за бедности и невозможности найти другое место для проживания в столь короткие сроки они не смогли выехать. 8 июня 2000 года приблизительно в 10 час. представители муниципалитета Нового Белграда и группа из примерно десяти полицейских в форме прибыли в поселение, чтобы выполнить решение о выселении.
The inhabitants did not contest the Municipality's decision but being very poor and unable to find another place to live at short notice, they did not leave. On 8 June 2000, at approximately 10 a.m., representatives of the Municipality of New Belgrade and a group of some 10 uniformed policemen arrived at the settlement in order to execute the eviction order.

Комитет приходит к выводу, что сообщение является приемлемым в том, что касается сроков рассмотрения апелляции авторов на решение муниципалитета от 4 февраля 1987 года и разбирательств в Конституционном и Административном судах, и что задержки с разбирательствами в целом ставят вопрос по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.
The Committee concludes that the communication is admissible insofar as the length of the examination of the authors' appeal against the Municipality's decision of 4 February 1987 and the proceedings before the Constitutional and Administrative Courts are concerned, and that the delays of the proceedings as a whole raise issues under article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Комитет отмечает, что, несмотря на новое решение муниципалитета и решение Социального апелляционного совета, петиционеру не было предоставлено ни квартиры, аналогичной той, на которую он изначально претендовал, ни компенсации за ущерб, причиненный ему в результате принятия муниципалитетом первого решения..
The Committee notes that, despite the new decision of the municipality and that of the Social Appeals Board, the petitioner was not provided with an apartment equivalent to the one initially applied for, nor granted compensation for the damage caused to him as a result of the first decision of the municipality..

Он отмечает, что 13- летняя задержка как с ознакомлением авторов с решением земельного правительства от 17 октября 1969 года, которое отклонило решение муниципалитета удовлетворить их заявление о предоставлении исключения из положений о зонировании, так и с принятием решения по апелляции авторов от 30 июля 1974 года, поданной на распоряжение мэра о сносе от 17 июля 1974 года, предшествуют вступлению Факультативного протокола в силу для государства- участника.
It notes that the 13year delay in informing the authors about the Provincial Government's decision of 17 October 1969, which disapproved the Municipality's decision to grant their application for an exemption from the zoning regulations, as well as in deciding on the authors' appeal of 30 July 1974 against the mayor's demolition order of 17 July 1974, both predate the entry into force of the Optional Protocol for the State party.

Автор обжаловал решение муниципалитета в Суде по делам гражданских служащих( Ambtenarengerecht) Хертогенбоса2, который 6 июня 1991 года постановил, что муниципалитет был вправе принимать дисциплинарные санкции, но принятые им санкции несоразмерны характеру служебного проступка автора и его обстоятельствам: в момент инцидента рабочая нагрузка автора была непомерной.
The author appealed the municipality's decision to the Ambtenarengerecht sHertogenbosch, which on 6 June 1991 decided that the municipality was entitled to impose disciplinary measures, but that the disciplinary measures imposed were disproportionate to the nature of the breach of duty and its circumstances, the author being overworked at the time of the incident.

В июле 2010 года Апелляционный административный суд отменил решение Административного суда и подтвердил решение муниципалитета и Административного совета лена, заявив, что директивные органы и суды не могут пренебрегать действующим законодательством и другими положениями при рассмотрении вопроса о выдаче разрешения на строительство, что разрешение на строительство, о котором ходатайствовала автор, противоречит плану развития, и что такое строительство нельзя считать незначительным отклонением от плана.
In July 2010, the Administrative Court of Appeal overturned the judgement of the Administrative Court, and upheld the decision of the Municipality and the County Administrative Board, stating that the decision-making authorities and courts cannot disregard existing legislation and other provisions when assessing a building permit matter, that the building permit for which the author had applied contravenes the development plan and that such a measure cannot be considered a minor departure from the plan.

Недовольное решением муниципалитета о выдаче дополнительного или профилактического пособия по материальной обеспеченности, может предъявить претензию на изменение решения в муниципальную комиссию по вопросам социальной защиты.
If you are dissatisfied with your municipality's decision on social assistance, you can submit a claim for a revised decision to your municipality's social welfare board.

В Законе также предусмотрен принцип независимого судебного рассмотрения решения муниципалитета о запрещении собрания и судебного рассмотрения обоснования для роспуска собрания.
It also lays down the principle of independent judicial review of the decision of a municipality to ban a meeting, and judicial review of the justification given for the dissolution of a meeting.

Авторы проживают на земле, которой они не владеют, по решению муниципалитета, подтверждающему их право не быть выселенными до переселения.
The authors live on land they do not own, on the basis of a decision by the municipality which held that they had a right not to be evicted until relocated.

Территория была взята под охрану в 1975 году в качестве специального заповедника площадью 19 021, 55 га по решению муниципалитета Ораховаца и Клины.
The area has been put under protection in 1975 as a special nature reserve, with an area of 190.21.55 ha by a decision of municipality of Rahovec and Klina.

Городские земли были переданы в частную собственность на основании решений муниципалитетов, при этом такие решения принимались в условиях отсутствия какой-либо конкуренции, прозрачности или информирования общественности.
Urban land has been transferred upon the decisions of municipalities, such decisions being made without any competition, transparency or publicity.

Она может выступать с заявлениями о законности действий или бездействия муниципалитетов и может отменять решения муниципалитетов, противоречащие действующему законодательству.
It can make statements on the legality of municipal measures or omissions and can annul municipal decisions that have been made contrary to legislation.

Октября 1993 года примерно 700 евреев и арабов- членов организации" Мирный блок" организовали демонстрацию в районе Рас эль- Амуд восточного Иерусалима, протестуя против решения муниципалитета развернуть строительство нового еврейского квартала у подножия Масличной горы." Джерузалем пост", 31 октября 1993 года.
On 30 October 1993, some 700 Jewish and Arabs members of the Peace Bloc demonstrated in the Ras el-Amud neighbourhood of eastern Jerusalem against the municipality's decision to build a new Jewish neighbourhood at the foot of the Mount of Olives. Jerusalem Post, 31 October 1993.

Совет директоров оказывает помощь муниципальной скупщине и ее комитетам путем представления всей информации и докладов, необходимых для процесса принятия решений; оказывает помощь Председателю и главному административному сотруднику; и осуществляет все решения муниципалитета.
The Board of Directors assists the Municipal Assembly and its committees by providing all necessary information and reports for the decision-making process; assists the President and the Chief Executive Officer; and implements all decisions of the municipality.

Мая 2012 года автор хотела навестить сына в детском саду, однако персонал не разрешил ей этого сделать, сославшись на то, что решением муниципалитета Нестведа ей запрещено видеться с ребенком, поскольку она может его похитить.
On 15 May 2012, the author went to visit her son at his kindergarten, but was denied access by a member of staff on the ground that, according to a decision of the municipality of Naestved, the author had been forbidden from seeing her son because she might kidnap him.

Оно хотело бы также получить информацию о результатах этих переговоров до начала возведения этой стены; после этого оно намерено рассмотреть различные точки зрения на этот счет, прежде чем предпринять необходимые юридические шаги с целью отмены данного решения муниципалитета в том случае, если подготовительные работы для возведения такой стены действительно начнутся.
It wanted to be informed of the results of those negotiations before the wall was started. It would then consider the various viewpoints before it undertook the necessary legal steps to annul the municipality's decision in the event that plans to build the wall appeared to be going ahead.

Комитет принимает к сведению неопровергнутое утверждение государства- участника о том, что четвертый автор оплатил сумму, предъявленную к оплате третьему автору в решении муниципалитета Зальцбурга от 22 февраля 1999 года, а также судебные издержки, присужденные в пользу города Зальцбург на основании решения Административного суда от 28 апреля 2003 года.
The Committee notes the State party's uncontested submission that the fourth author remitted the amount charged to the third author in the decision of the Municipality of Salzburg of 22 February 1999, as well as the legal costs awarded to the City of Salzburg in the Administrative Court's decision of 28 April 2003.