РЕШЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• the decision of the united states government

Примеры использования Решение правительства соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы полагаем, что решение правительства Соединенных Штатов об ослаблении односторонних мер дает основание для оптимизма.
We believe that the United States Government's decision to ease its unilateral measures is cause for optimism.

В каждом из этих случаев организации и частные лица оспаривали решение правительства Соединенных Штатов о признании их в качестве пособников террористов и замораживании их активов.
In each of these cases, the entities and individual challenged the United States Government's action in designating them as supporters of terrorism and freezing their assets.

Она также приветствует решение правительства Соединенных Штатов поднять верхний предел своего взноса на миротворческую деятельность.
It also welcomed the decision of the United States Government to lift the ceiling on its peacekeeping contribution.

Решение правительства Соединенных Штатов не отвечает интересам мира и политического урегулирования кризиса в Боснии и Герцеговине.
The decision of the United States Government is not in the interest of peace and a political solution to the crisis in Bosnia and Herzegovina.

В этой связи Мексика одобряет решение правительства Соединенных Штатов разрешить отправку на Кубу денежных переводов американцев, являющихся выходцами с Кубы.
In this regard, Mexico welcomes the measure taken by the United States Government to allow the flow of remittances and Cuban-Americans between Cuba and the United States..

Португалия решительно выступает за скорейшее вступление в силу Договора о запрещении ядерных испытаний и приветствует решение правительства Соединенных Штатов добиваться его ратификации.
Portugal was a strong supporter of the rapid entry into force of the Test-Ban Treaty and welcomed the commitment by the United States Government to pursue its ratification.

Белорусская сторона считает решение правительства Соединенных Штатов о введении экономических ограничительных мер в отношении Республики Беларусь необоснованным и неправомерным шагом.
Belarus believes that the decision taken by the United States Government to impose economic restrictive measures on the Republic of Belarus is unjustified and illegal.

Прежде чем перейти к другому вопросу, мне бы хотелось воспользоваться этой возможностью и приветствовать решение правительства Соединенных Штатов от 15 марта с. г. продлить мораторий на ядерные испытания до сентября 1995 года.
Before moving on to another subject, I would not want to miss the opportunity to welcome the decision by the United States Government on 15 March last to extend the moratorium on nuclear testing to September 1995.

Отмечая решение правительства Соединенных Штатов отменить ограничения на денежные переводы и поездки членов семей на Кубу, мы не можем согласиться с тем, что односторонние меры препятствуют нашим экономическим и торговым отношениям с Кубой.
While recognizing the decision by the United States Government to lift restrictions on remittances and family travel to Cuba, we cannot accept that unilaterally imposed measures impede our economic and commercial relations with Cuba.

Среди них стоит отметить решение Соединенного Королевства Великобритании об увеличении консультативной и технической помощи Африке, подтверждение решительной поддержки Нового партнерства для развития Африки( НЕПАД), решение правительства Соединенных Штатов Америки продлить действие истекающего в 2008 году Акта о росте и возможностях Африки до 2015 года и выдвинутую Европейским союзом инициативу<< Все, кроме оружия>>, целью которой является создание дополнительных возможностей для доступа экспортных товаров Африки на европейский рынок.
Among those are the United Kingdom's decision to significantly increase its aid and technical assistance to Africa; the reaffirmation of strong support for the New Partnership for Africa's Development; the decision by the United States Government to extend the African Growth and Opportunity Act from 2008 to 2015; and the European Union's"Everything But Arms" initiative, which seeks to enhance opportunities for increased access for African exports into the European market.

Марокко с удов- летворением отмечает недавнее решение правительства Соединенных Штатов Америки о продлении иммуните- тов и привилегий, предоставленных ЮНИДО, еще приблизительно на два года после выхода Соединенных Штатов Америки из Организации.
Morocco welcomed the recent decision of the United States Government to extend the immunities and privileges accorded to UNIDO for approximately two years after its withdrawal from the Organization.

Решение правительства Соединенных Штатов об оказании чрезвычайной помощи крупным финансовым компаниям, с тем чтобы успокоить финансовые рынки, было расценено как свидетельство того, что государство должно играть важную роль не только в стабилизации, но и в контроле и регулировании финансового сектора.
The decision by the United States Government to bail out large financial firms in order to calm financial markets was interpreted as an indication that the State had an important role to play, not only in stabilizing, but also in supervising and regulating the financial sector.

В этом вопросе мы обращаем внимание на тревожное решение правительства Соединенных Штатов признать административные действия, представленные ему в отношении Коста-Рики, в котором утверждается, что костариканским рабочим не гарантируются международно признанные права.
In this matter we draw attention to the disturbing decision of the United States Government to admit an administrative action brought before it against Costa Rica in which it is argued that the Costa Rican workers are not being guaranteed internationally recognized rights.

Решение правительства Соединенных Штатов о включении Луиса Зуньиги Рея в состав его официальной делегации в Комиссии по правам человека, которая в настоящее время заседает в Женеве, свидетельствует не только о неуважении к Организации Объединенных Наций, но и о том, что присутствие лица с таким прошлом ставит под угрозу безопасность места проведения и всех делегатов, участвующих в настоящее время в работе шестидесятой сессии Комиссии по правам человека.
The decision of the Government of the United States to include Luis Zúñiga Rey as a member of its official delegation to the current session of the Commission on Human Rights in Geneva is not only a sign of disrespect for the United Nations; the presence of an individual with such a background jeopardizes the security of that body and all the delegates currently participating in the work of its sixtieth session.

Норвегия приветствует недавнее решение правительства Соединенных Штатов о снятии ограничений на денежные переводы и поездки членов семей на Кубу, и призывает Соединенные Штаты и Кубу к дальнейшим усилиям по улучшению их двусторонних отношений.
Norway welcomes the recent decision of the United States Government to lift restrictions on remittances and family travel to Cuba and encourages both the United States and Cuba to make further efforts to improve their bilateral relationship.

По сути дела решение правительства Соединенных Штатов имеет отрицательные последствия для многосторонней дипломатии и создаст опасный прецедент, а также негативно скажется на работе межправительственных организаций и деятельности их государств- членов.
Indeed, this decision of the United States Government has negative implications for multilateral diplomacy and will create a dangerous precedent and adversely affect the work of intergovernmental organizations and the activities of their Member States..

Учитывая усиление угрозы безопасности персонала Миссии, а также решение правительства Соединенных Штатов о выводе из территориальных вод Гаити судна" Харлан Каунти" 12 октября и решение правительства Канады о выводе из Гаити канадских полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций 14 октября, было решено эвакуировать, по соображениям безопасности, международный персонал МГМ в Доминиканскую Республику и оставить его там, пока не возникнут условия для того, чтобы вернуть его обратно на Гаити.
In view of the deteriorating security situation facing personnel of the Mission and following the decision of the United States Government to withdraw the Harlan County from Haitian waters on 12 October and that of the Government of Canada to withdraw the Canadian United Nations police monitors from Haiti on 14 October, it was decided that security conditions required the evacuation of the international personnel of MICIVIH to the Dominican Republic until conditions permitted their return.

Я также высоко оцениваю решение правительства Соединенных Штатов отложить развертывание национальной системы противоракетной обороны, которое было принято в результате серьезного анализа с особым упором на продолжении диалога по этому важному вопросу.
I also appreciate the postponement by the United States Government of its decision to deploy a national missile defence, as a result of prudent consideration with an emphasis on further dialogue on this important issue.

Мы приветствуем недавнее решение правительства Соединенных Штатов об отмене ограничений на денежные переводы и поездки семей на Кубу, но не можем согласиться с навязанными в одностороннем порядке мерами, направленными на препятствие нашим экономическим и торговым отношениям с Кубой.
We welcome the recent decision by the United States Government to lift restrictions on remittances and family travel to Cuba, but we cannot accept that unilaterally imposed measures impede our economic and commercial relations with Cuba.

Мы приветствуем также решение правительства Соединенных Штатов значительно увеличить объем помощи Соединенных Штатов развивающимся странам и содействовать доступу африканских государств на рынки Соединенных Штатов на основе закона об обеспечении роста и возможностей в Африке.
We welcome also the decision of the United States Government to increase significantly the level of United States aid to developing countries and to facilitate access to United States markets, as granted to African States through the African Growth and Opportunity Act.

В этом контексте оратор приветствует решение правительства Соединенных Штатов добиваться одобрения Сенатом ратификации протоколов, предусматривающих участие Соединенных Штатов в создании зон, свободных от ядерного оружия, в Африке и в южной части Тихого океана, а также его готовность консультироваться со сторонами, участвующими в зонах, свободных от ядерного оружия, в Центральной и Юго-Восточной Азии с целью подписания и ратификации протоколов к этим договорам.
In that context, he welcomed the decision of the United States Government to seek the Senate's approval for ratification of protocols providing for United States participation in the nuclear-weapon-free zones in Africa and the South Pacific, as well as its readiness to consult with the parties to the nuclear-weapon-free zones in Central and South-East Asia with a view to signing and ratifying the protocols to those treaties.

В этой связи мне хотелось бы высказать свое одобрение решению правительства Соединенных Штатов позволить МАГАТЭ произвести инспекцию существенных запасов расщепляющегося материала, извлеченного из разукомплектуемого ядерного оружия.
In this context, I would like to compliment the United States Government for having decided to let the IAEA inspect a substantial stock of fissile material removed from dismantled nuclear weapons.

Однако приняв такое решение, правительство Соединенных Штатов произвольно и на избирательной основе присваивает себе право контролировать ресурсы, предназначенные для Кубы в рамках международного сотрудничества.
However, even with that decision, the United States Government is taking upon itself, arbitrarily and selectively, the right to control the funds which are allocated to Cuba through multilateral cooperation.

Имею честь обратиться к Вам, чтобы сообщить о фактах, связанных с угоном 11 ноября с. г. кубинского самолета, и о решении правительства Соединенных Штатов Америки освободить тех, кто совершил это варварское деяние,-- решении, которое является грубым нарушением его обязательств, вытекающих из двусторонних соглашений и международных договоров см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith information on the events surrounding the hijacking of a Cuban aircraft on 11 November 2002 and the decision by the United States Government to release the hijackers, in flagrant violation of its obligations under bilateral agreements and international treaties see annex.

В то время как экономическая и корпоративная мощь Соединенных Штатов цементирует их неоколониальную власть над другими странами, использование грубой силы и пыток против более слабых наций подрывает моральную легитимность политики и решений правительства Соединенных Штатов, завоевывая им немного друзей, несмотря на то, что они имеют много торговых партнеров.
While the military, economic and corporate might of the United States had secured its neocolonial hold over other countries, the use of brute force and torture against weaker nations undermined the moral legitimacy of the policies and decisions of the United States Government, winning it few friends although it had many trading partners.

Национальный конгресс является коалицией, объединяющей более 250 коренных народов в Соединенных Штатах, которая осуществляет деятельность по информированию о решениях правительства Соединенных Штатов Америки и Конгресса, затрагивающих интересы коренных народов.
The National Congress is a coalition of over 250 indigenous nations in the United States that works to inform decisions of the Government of the United States and Congress that affect indigenous peoples' interests.

Наверное, многие знают о недавнем решении правительства Соединенных Штатов включить Судан в свою классификацию стран, якобы поощряющих терроризм.
Many must have learned of the recent decision of the United States Government to add the Sudan to its own classification of countries allegedly sponsoring terrorism.

По-прежнему рассчитываем, что за решениями правительства Соединенных Штатов Америки о введении отдельных послаблений в режиме блокады последуют и другие шаги с целью ее окончательного снятия.
We continue to expect that the decisions by the Government of the United States to relax some aspects of the embargo regime will be followed by other actions in order to lift the embargo once and for all.

Рассчитываем, что за решениями правительства Соединенных Штатов Америки о введении отдельных послаблений в режиме блокады( отмена ряда ограничений на посещение гражданами Соединенных Штатов Америки родственников на Кубе, осуществление денежных и почтовых переводов) последуют и другие шаги с целью окончательного ее снятия.
We expect that the decisions by the Government of the United States to relax some aspects of the blockade regime(the removal of some of the restrictions on visits by United States citizens to their relatives in Cuba and on the sending of monetary and postal transfers) will be followed by other actions in order to lift the blockade once and for all.

Напоминая о решении правительства Соединенных Штатов прекратить с 1 мая 2003 года бомбометания и военные учения на острове Вьекес, которое стало результатом многолетних мирных протестов народа Пуэрто- Рико, а также широкой кампании международной солидарности, нашедшей свое отражение в работе и документах Специального комитета.
Recalling the decision of the Government of the United States to put an end to the bombings and military exercises on Vieques Island from 1 May 2003, which was the outcome of the prolonged process conducted during years of peaceful protests carried out by the people of Puerto Rico as well as the wide campaign of international solidarity, which has been appropriately reflected in the work and documents of the Special Committee.