РЕШЕНИЯ КОТОРОГО на Английском - Английский перевод

• whose decisions
• whose judgements
• whose decision
• rulings of which

Примеры использования Решения которого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, функционирует Апелляционный суд, решения которого являются окончательными.
There is a Court of Appeal whose decisions are final.

Действия министерства могут быть обжалованы в специальном комитете сербского парламента, решения которого являются окончательными.
Complaints against the Ministry's decisions may be filed with a Special Committee of the Serbian Parliament, whose decisions are final.

Уголовный суд является суверенным судом, решения которого не могут быть обжалованы.
The Criminal Court is a sovereign court whose decisions may not be appealed.

Первый состоит в создании независимого юридического органа, аффилиированного с Секретариатом, решения которого носили бы обязательный характер.
The first was to establish an independent legal body, affiliated with the Secretariat, whose decisions would be considered binding.

Он напомнил о том, что КМГС является влиятельным органом, решения которого имеют последствия для жизни международных гражданских служащих.
He recalled that ICSC was a powerful body whose decisions affected the lives of international civil servants.

Апелляции могут представляться Апелляционному суду, решения которого являются окончательными.
Appeals can be submitted to the Court of Appeal whose decision is final.

Для суммы всего ряда получено дифференциальное уравнение, решения которого определяются наличием фиксированных точек, где теория является конечной.
For the sum of the total PT series, the differential equation was derived, the solutions of which were determined by the existence of a fixed point, where the theory is finite.

Остальные претензии должны будут урегулироваться Трибуналом, решения которого обжалованию не подлежат.
Those that are not will have to be resolved by the Tribunal, against whose decisions there is no appeal.

Решения суда по рассмотрению жалоб могут быть оспорены в Высшем суде, решения которого являются окончательными, или, по правовым вопросам,- в Апелляционном суде.
Complaints Review Tribunal decisions may be appealed to the High Court, whose decision is final, or to the Court of Appeal on a point of law.

Апелляции против этих решений могут подаваться в Апелляционный суд, решения которого являются окончательными.
An appeal against this decision can be made to the Court of Appeal, whose decision is final.

Одна из них- это роль единого центра мировой безопасности, решения которого будут обязательными для всех региональных систем.
The first is the role of a single centre of global security, whose decisions are strictly binding for all regional systems.

Любая пострадавшая сторона имеет право обращаться в Конституционный суд, решения которого являются окончательными.
Any aggrieved party has the right to apply to the Constitutional Court, the rulings of which are final.

Мы понимаем, что на форуме для диалога и переговоров с 65 участниками, решения которого принимаются консенсусом, полную поддержку получить трудно.
We are aware that in a forum of dialogue and negotiations with 65 members whose decisions are taken by consensus it is difficult to gain universal support.

Если Стороны не приходят к согласию, вопрос передается в Конституционный суд, решения которого имеют обязательную силу.
In case the Parties fail to agree, the matter shall be referred to the Constitutional Court, whose decision shall be binding.

Пункт 9: Обеспечить расследование жалоб на действия полиции независимым органом, решения которого должны быть обязательны для исполнения компетентными властями статья 2.
Para. 9: Ensure that complaints against the police are investigated by an independent body whose decisions are binding on the authorities art. 2.

С 11 июля 2006 года решения Департамента по делам беженцев могут быть обжалованы в Окружном административном суде, решения которого являются окончательными.
As of July 11, 2006, decisions of the Refugee Affairs Department are subject to an appeal lodged with the District Administrative Court, which decisions are final.

Эта функция, видимо, распространяется и на Комитет по правам человека, решения которого не имеют обязательной юридической силы.
That function apparently devolved on the Human Rights Committee, whose decisions had no legally binding force.

Союз организован как сообщество равных; существует Суд, решения которого обязательны; имеются обладаю щие реальными полномочиями Комиссия и Президент.
The Union is organized as a community of equals; there exists a Court, the rulings of which are binding, the Commission and the President, bestowed with real powers.

На деле же, в соответствии с законодательством создан Совет по регистрации газет, решения которого могут быть обжалованы в судебных инстанциях.
He noted the existence of a Newspaper Registration Council, established by law, whose decisions were subject to judicial review.

Упомянутое постановление учреждает ведомство, наделенное широкими полномочиями на предоставление лицензий и регистрацию благотворительных организаций, решения которого не могут быть обжалованы в суде.
The Proclamation established an agency which had wide-ranging discretionary powers to license and register charities, the decisions of which could not be appealed in court.

Административный трибунал был учрежден в 1949 году в качестве органа, решения которого являются окончательными и обжалованию не подлежат.
The Administrative Tribunal had been established in 1949 as a body whose decisions were final and without appeal.

Те стороны, которые не согласны с решениями, принятыми вышеупомянутыми государственными должностными лицами, могут направить свою апелляцию в Верховный административный суд, решения которого являются окончательными.
Those who do not accept the decision of State officials mentioned above can always bring their appeal to the Supreme Administrative Court, whose decision is final.

Мы должны также согласиться с тем, что в центре реформы стоит Совет Безопасности, решения которого обязательны для всех членов Организации.
We also must accept that the core of the reform touches on the Security Council, whose decisions bind all Members of the Organization.

Реформа Совета Безопасности-- органа, решения которого обязательны для всех государств- членов, но в котором только пять из 191 государства имеют реальную власть,-- вопрос, который требует безотлагательного внимания.
The reform of the Security Council-- a body whose decisions bind all Member States, yet one in which only five out of 191 States have real power-- is an issue that needs immediate attention.

Судья верховного, конституционного или иного подобного высшего судебного органа, решения которого могут быть обжалованы только в исключительных случаях;
A justice of a supreme, constitutional or another court the judgments of which can be appealed to only in exceptional circumstances;

К их числу относятся Совет мира и безопасности, решения которого являются обязательными для всех государств-- членов АС; Экономический, социальный и культурный совет и Панафриканский парламент, в котором представлены все члены АС.
They include the Peace and Security Council whose decisions are binding on all AU members, Economic, Social and Cultural Council, and a Pan-African Parliament, with representatives from all AU member States.

В случае если такие усилия ни к чему не приведут, истец может обратиться с жалобой в Суд по вопросам прав человека, решения которого могут быть обжалованы в судах более высокой инстанции.
If that failed, the complainant could take her case to the Human Rights Review Tribunal, whose rulings could then be appealed in one of the higher courts.

Любой менее значимый шаг не имел бы столь достаточной законности для проведения реформы органа, решения которого имеют обязательную силу для всех государств- членов, даже для тех из них, кого эти решения не затрагивают.
Anything less would not have sufficient legitimacy to reform the body whose decisions are binding on all Member States, even those not party to those decisions..

В соответствии с различными представлениями новый закон в настоящее время находится на рассмотрении венгерского Конституционного суда, решения которого являются обязательными с правовой точки зрения для законодателя.
Pursuant to different submissions, the new law is currently before the Hungarian Constitutional Court, whose decisions are legally binding on the legislator.

Что касается вопроса о возможности снятия оговорок Норвегии, в частности оговорок, касающихся пункта 5 статьи 14 Пакта, то у его правительства сохраняются сомнения в отношении Суда по делам об импичменте, решения которого не могут быть обжалованы.
Regarding the possible withdrawal of Norway's reservations, particularly those referring to article 14, paragraph 5, of the Covenant, his Government still had concerns with the Court of Impeachment, whose decisions could never be appealed.