РЕШЕНИЯ МИНИСТРА на Английском - Английский перевод

• minister's decision
• ministerial decision

Примеры использования Решения министра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решения министра об экстрадиции;
Action by the Minister as regards extradition;

В зависимости от решения министра вторая апелляция направляется в Высокий суд.
A second appeal lies from the Minister's decision to the High Court.

Решения министра юстиции об экстрадиции не подлежат обжалованию.
The Minister's decisions on extradition are not subject to appeal.

Высший административный суд отклонил апелляционную жалобу автора против решения министра.
The highest administrative court rejected the author's appeal against the Minister's decision.

Решения министра о запрещении определенных действий могут быть обжалованы в специальном суде.
Provision is made for appeals to a special court against decisions by the Minister to prohibit certain actions.

Окончательное обжалование решения министра возможно в окружном суде Arrondissementsrechtbank.
A final appeal from the Secretary's decision is possible to the District Court Arrondissementsrechtbank.

Оглашение решения министра здравоохранения, касающегося опасных видов работы для женщин и подростков;
A copy of the decision of the Minister of Health relating to hazardous work for women and juveniles;

Комитет отмечает, что государство- участник никак не обосновало поздний характер решения министра.
The Committee notes that the State party has provided no argument justifying the late character of the Minister's decision.

Что касается решения министра, то оно носит дискреционный характер и поэтому не может быть обжаловано в судах.
As to the Minister's decision, the decision is discretionary and there is no appeal to the courts.

Полицейский кодекс поведения и этических норм- для сотрудников Министерства внутренних дел, принят на основании решения министра№ 654 2005 года.
Police code of conduct and ethics for employees of the Ministry of the Interior, adopted by ministerial decision No. 654 of 2005;

Автор сообщения направил ходатайство о пересмотре решения министра в федеральный суд, который в январе 1987 года отклонил это ходатайство.
The author filed an application for review of the Minister's decision with the Federal Court, which dismissed the application in January 1987.

Комитет отметил, что государство- участник не представило доводов, оправдывающих запоздалый характер решения министра.
The Committee noted that the State party had provided no argument justifying the late character of the Minister's decision.

Кроме того, была отмечена министром национальной обороны Греции( решения министра№ 483,№ 72 и№ 863889) как" борец за свободу" дело 123866.
Also, recognition by the Greek Minister of National Defence(Ministerial decisions No. 483, No. 72 and No. 863889), as"freedom fighter" doss. 123866.

Мая 2012 года правительство посредством решения Министра местной администрации и децентрализации запретило проведение политических шествий" до особого распоряжения.
On 31 May 2012, by a decision of the Minister of Territorial Administration and Decentralization, the Government prohibited marches of a political nature until further notice.

В дальнейшем представлении автор заявляет, что его жалоба против решения министра от 23 ноября 1995 года была отклонена Высоким судом 25 августа 1997 года.
In a further submission, the author states that his complaint against the Minister's decision of 23 November 1995 was rejected by the High Court on 25 August 1997.

Государство- участник не представило Комитету какой-либо информации о существующих средствах правовой защиты для обжалования решения министра, запрещающего им пребывание в Австралии по этим обстоятельствам.
The State party has not provided the Committee with any information on the remedies available to challenge the Minister's decision not to allow them to remain in Australia on these grounds.

Комитет отмечает далее, что статья 13 в принципе применима в отношении решения министра об опасности причинения вреда, поскольку оно является решением, ведущим к высылке.
The Committee observes further that article 13 is in principle applicable to the Minister's decision on risk of harm, being a decision leading to expulsion.

Комитет объявил эту жалобу приемлемой, даже несмотря на то, что заявитель не обращался в Федеральный суд за разрешением на обжалование решения министра не предоставлять заявителю отсрочку в его высылке по гуманитарным соображениям.
The Committee declared the complaint admissible, even though the complainant had not applied to the Federal Court for leave to appeal the Minister's decision not to grant a stay of his removal on humanitarian grounds.

Во-первых, ходатайство от 30 апреля 1997 года о пересмотре решения министра от 16 апреля 1997 года, в котором министр сделал заключение, что заявитель представляет собой опасность для общества.
First, an application dated 30 April 1997 to review the Minister's decision of 16 April 1997 in which the Minister determined that the applicant is a danger to the public.

Мубарак Аль- Фадил был освобожден 2 декабря, еще до объявления помилования, после решения министра юстиции о недостаточности улик для привлечения его к суду.
Mubarak Al Fadil had been released ahead of the pardon, on 2 December, following a decision by the Minister for Justice that there was insufficient evidence to bring him to trial.

Впоследствии автор подал ходатайство о пересмотре решения министра в федеральный суд. 8 июня 1990 года это дело было передано на рассмотрение Верховного суда Канады, который вынес решение 26 сентября 1991 года.
The author subsequently filed an application for review of the Minister's decision with the Federal Court. On 8 June 1990, the issues in the case were referred to the Supreme Court of Canada, which rendered judgement on 26 September 1991.

Он отмечает также, что 1 августа 2006 года заявитель обратился в тот же суд с ходатайством об отмене решения министра внутренних дел, в котором в качестве страны назначения указан Тунис.
It also notes that, on 1 August 2006, the complainant appealed to the same court for annulment of the decision by the Minister of the Interior to establish Tunisia as the destination country.

Рассмотрение ходатайства авторов о выдаче им родительских виз, которое связано с необходимостью их выезда из Австралии на значительный период времени, не может рассматриваться как имеющееся средство правовой защиты в отношении решения министра.
The processing of the authors' application for a parent visa, which requires them to leave Australia for an appreciable period of time, cannot be regarded as an available domestic remedy against the Minister's decision.

Резолюция 1844( 2008) уже была опубликована в официальном бюллетене на основании решения министра иностранных дел и в настоящее время осуществляется подготовка к публикации соответствующего указа президента.
Resolution 1844(2008) has already been published in the Official Gazette by a decision of the Minister for Foreign Affairs, and the publication of the relevant Presidential decree is under way.

Разыскиваемое лицо может подавать апелляции на решение о принудительной экстрадиции в апелляционные суды провинций и Верховный суд Канады в случае получения разрешения и возможности пересмотра в судебном порядке решения министра о выдаче.
A person sought has the ability to appeal a committal for extradition to the provincial Courts of Appeal and to the Supreme Court of Canada, if leave is granted and judicial review of a ministerial decision to surrender is similarly available.

Муж и жена могут быть назначены служить в одной и той же должности на основании решения министра и с одобрения комитета, если опыт обоих супругов востребован в одном и том же представительстве.
A husband and wife may be appointed to serve in the same position pursuant to a decision of the Minister and with the committee's approval if the expertise of both spouses is needed for the same mission.

Скрывающийся от правосудия преступник, в отношении которого поступила просьба о выдаче, не может быть выдан без распоряжения министра о такой выдаче и в любом случае до использования всех доступных средств судебного пересмотра такого решения министра.
A fugitive, subject to an extradition request, cannot be surrendered unless the Minister of Justice orders the fugitive surrendered and, in any case, not until all available avenues for judicial review of the Minister's decision, if pursued.

В рамках данной системы поддержка также оказывается просителям убежища, получившим отказ и ожидающим решения Министра относительно их ходатайств о предоставлении дополнительной защиты и/ или разрешения остаться в стране, например по гуманитарным соображениям.
The system also supported asylum-seekers whose claim had been rejected and who were awaiting a decision from the Minister on applications for subsidiary protection and/or leave to remain on, for example, humanitarian grounds.

Отрицательные решения министра юстиции( от 11 января 2005 года в отношении Б. Сакара и 10 февраля 2006 года в отношении М. Дузгунсе) явились следствием обязательного принятия во внимание решений судов о недопустимости высылки.
Negative decisions of the Minister of Justice(of 11 January 2005- B. Sakar and of 10 February 2006- M. Duzgunce) were a consequence of an obligatory taking into consideration of court decisions on the inadmissibility of extradition.

Есть возможность вносить изменения и дополнения или делать исключения при необходимости, ибо процедура принятия или корректировки решения министра отнимает меньше времени и менее сложная, чем в случае необходимости принятия нового закона или внесения поправки в него.
Provision is made for changes, additions or deletions to be made whenever the need arises: the procedure for issuing or amending a ministerial decision is less time-consuming and less complicated than the one for enacting or amending a law.