РЕШЕНИЯ МИНИСТРОВ на Английском - Английский перевод

• ministerial decision
• ministerial decisions
• the decisions of the ministers

Примеры использования Решения министров на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Приложения и решения министров 52.
II. Annexes and Ministerial Decisions 52.

Решения министров по институциональным вопросам.
Ministerial Decisions on Institutional Questions and.

Был внесен проект решения министров по этому поводу, который, однако, принят не был.
A draft Ministerial Decision was tabled in this regard but was not adopted.

В этой связи были упомянуты положения Марракешской декларации и решения министров.
In this regard, the provisions of the Marrakesh Declaration and the Ministerial decisions were recalled.

Генеральное соглашение по торговле услугами и решения министров, касающиеся Генерального соглашения по торговле услугами.
And Ministerial Decisions Relating to the World Trade 1994 General Agreement on Trade in Services Organization Multilateral Binding Adopted.

Правительствам настоятельно рекомендуется обеспечить полное и скорейшее выполнение Марракешского решения министров о мерах в интересах наименее развитых стран.
Governments are urged to implement fully and expeditiously the Marrakesh Ministerial Decision on Measures in Favour of the Least Developed Countries.

Решения министров, касающиеся путей смягчения негативного воздействия применения некоторых соглашений на переходном этапе и мер соблюдения положений С и Д в соглашениях.
Ministerial Decisions on modalities to mitigate the transitional adverse impact arising from the implementation of certain Agreements and on measures to complement the S and D provisions in the Agreements.

Следует обеспечить эффективное осуществление Марракешского решения министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для НРС и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
The Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries shall be effectively applied.

Поскольку первая Оценка была полностью завершена достаточно поздно, не было возможности представить ее в качестве официальной повестки дня для решения министров, принявших участие в Белградской конференции министров..
As the first Assessment was finalized rather late, it was not possible to submit it as a part of the formal agenda for decision by the Ministers attending the Belgrade Ministerial Conference.

Наименее развитые страны призывают к полному осуществлению решения министров об обеспечении беспошлинного и неквотируемого доступа для наименее развитых стран, являющегося частью Балийского пакета.
The least developed countries called for the full implementation of the ministerial decision on duty-free and quota-free market access for least developed countries, which was part of the Bali package.

Среди предполагаемых документов- проект решения министров относительно резолюции об осуществлении на региональном уровне целей, установленных Конвенцией о биологическом разнообразии и Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, включая интеграцию проблематики биоразнообразия в секторальную политику.
Documents foreseen include a draft decision for Ministers on a resolution on the regional implementation of the biodiversity targets of the Convention on Biological Diversity and of the World Summit on Sustainable Development, and the integration of biodiversity into sectoral policies.

На совещании министров в Оттаве МБР взял на себя обязательство, дополняющее решения министров труда Соединенных Штатов и Канады выделить ресурсы, предназначенные для укрепления технического сотрудничества.
A commitment made by IDB at the Ottawa ministerial meeting complements the decisions of the ministers of labour of the United States and Canada to provide resources aimed at strengthening technical cooperation.

В пакет также вошли четыре решения министров по вопросам, связанным с развитием, а именно: g преференциальные правила происхождения; h применение изъятий из режима оказания услуг для наименее развитых стран; i беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки для наименее развитых стран; j механизм контроля за осуществлением специального и дифференцированного режима.
The package also included four ministerial decisions on development-related issues, namely:(g) preferential rules of origin;(h) the implementation of the least developed countries services waiver;(i) duty-free, quota-free market access for least developed countries; and(j) a monitoring mechanism on special and differential treatment.

Вновь подтверждает необходимость выполнения Марракешского решения министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия14;
Reaffirms the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Developing Countries;

Кроме того, секретариат по поступлении соответствующих просьб продолжал оказывать содействие проходящему в рамках ВТО обсуждению вопросов, связанных с выявлением эффективного и устойчивого механизма для осуществления Мараккешского решения министров о мерах в связи с возможными негативными последствиями программы реформы для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
In addition, upon request, the secretariat continued assisting the deliberations in the WTO on finding an effective and sustainable mechanism for implementing the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries.

Следует обеспечить эффективное осуществление Марракешского решения министров о мерах в связи с возможными отрицательными последствиями реализации программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
The Marrakech Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries should be implemented effectively.

Iii ввиду особого экономического положения НРС и их потребностей в области развития, финансов и торговли членам ВТО следует в соответствующих случаях проявлять сдержанность при выдвижении требований о предоставлении уступок в ходе переговоров по условиям доступа на рынки для товаров и услуг в соответствии с духом и буквой положений Решения министров о мерах в интересах наименее развитых стран;
In view of LDCs' special economic situation and their development, financial and trade needs, WTO members should exercise restraint, where appropriate, in seeking concessions in the negotiations on market access for goods and services in keeping with the letter and spirit of the provisions of the Ministerial Decision on Measures in Favour of the Least Developed Countries;

В частности, следует создать механизмы, необходимые для осуществления принятого в Марракеше Решения министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
In particular, mechanisms should be set up to ensure the implementation of the Marrakech Ministerial Decision on Measures Concerning Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries.

Вновь подтверждает необходимость выполнения Марракешского решения министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия, в том числе посредством предоставления этим странам технической и финансовой помощи в целях повышения продуктивности их сельского хозяйства и модернизации их инфраструктуры;
Reaffirms the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Developing Countries, including by providing technical and financial assistance to such countries to improve their agricultural productivity and infrastructure;

К следующей сессии секретариату следует провести углубленное исследование вопросов осуществления решения министров относительно предоставления компенсации развивающимся странам, являющимся нетто- импортерами продовольствия, о чем говорится в пункте 58 документа TD/ B/ WG. 8/ 3.
For the next session, the secretariat should undertake an in-depth study on the implementation of the Ministerial decision concerning compensation for the net food-importing developing countries, as referred to in paragraph 58 of document TD/B/WG.8/3.

Общеприменимые административные акты( указы и решения министров), изданные в соответствии с предусмотренными законом положениями, могут быть аннулированы Государственным советом( Верховным административным судом), если они будут сочтены противоречащими действующему закону, Конституции, правовым нормам Сообщества или ратифицированным международным договорам или конвенциям таким, как КЛДОЖ.
Administrative acts of general applicability(decrees and ministerial decisions), which are issued under enabling statutory provisions, can be annulled by the Council of State(the Supreme Administrative Court), if they are considered contrary to the enabling statute, the Constitution, Community law or ratified international treaties or conventions as the CEDAW.

Секретариат оказывал также техническую поддержку проводимым в рамках ВТО дискуссиям о механизмах осуществления Маррокешского решения министров о мерах в связи с возможными отрицательными последствиями реализации программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
The secretariat also provided technical support to the WTO deliberations on mechanisms for implementing the Marrakesh ministerial decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries.

К числу других документов относятся решения министров об институциональных процедурах и о некоторых процедурах урегулирования споров, решение о статье XIV b, решения о переговорах по базовым телекоммуникациям, по финансовым услугам, по профессиональным услугам, о переговорах по движению физических лиц, по услугам в секторе морских перевозок и договоренность об обязательствах по финансовым услугам.
The other relevant documents are the Ministerial Decisions on Institutional Arrangements and on Certain Dispute Settlement Procedures, the Decision concerning Article XIV(b), Negotiations on Basic Telecommunications, Financial Services, Professional Services, Negotiations on Movement of Natural Persons, Maritime Transport Services, and the Understanding on Commitments in Financial Services.

Следует подчеркнуть важность полного и скорейшего осуществления Марракешской декларации, решения министров о мерах в интересах наименее развитых стран и решения министров о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия.
The importance of fully and expeditiously implementing the Marrakesh Declaration, the Ministerial Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries and the Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries is stressed.

Вместе с тем важно обеспечить, чтобы в ходе переговоров, которые начнутся в 1999 году, были учтены такие вопросы, как особый и дифференцированный режим для развивающихся стран, расширение для них доступа к рынкам и осуществление Решения министров о мерах в отношении возможных отрицательных последствий реализации программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
However, it was important that the negotiations that would start in 1999 take into account special and differential treatment for developing countries, greater market access for them, and the implementation of the Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and on Net Food-Importing Countries.

Эксперты предложили внимательно изучить условия Решения министров о мерах в отношении возможных отрицательных последствий программы реформ для НРС и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия, в частности в целях обеспечения оказания этим странам в надлежащих объемах продовольственной помощи и финансового и технического содействия странами- донорами и международными финансовыми учреждениями.
Experts called for close examination of the modalities of the Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on LDCs and NFIDCs, particularly with a view to ensuring the availability of an adequate level of food aid and financial and technical assistance to those countries by donor countries and international financial institutions.

На Конференции ВТО на уровне министров необходимо принять в этом направлении конкретные меры по обеспечению гарантированного беспошлинного доступа на рынки для продукции развивающихся стран, полного осуществления Марракешской декларации и решения министров о мерах в интересах наименее развитых стран и предоставления НРС особого и дифференцированного режима в рамках системы многосторонней торговли, в частности мерах по содействию развитию торговли.
The WTO Third Ministerial Conference should take concrete actions in the areas of guaranteed and duty-free market access for products from developing countries, full implementation of the Marrakesh Declaration and Ministerial Decision on Measures in Favour of the Least Developed Countries as well as special and differential treatment of such countries as an integral part of the multilateral trading system, including measures to facilitate trade.

В последнюю категорию могут, среди прочего, войти решения министров в отношении: a беспошлинного доступа для товаров, экспортируемых наименее развитыми странами; b согласованности процесса выработки глобальной экономической политики( т. е. координации деятельности между ВТО, бреттон- вудскими учреждениями, ЮНКТАД, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими международными организациями); и c транспарентности в области государственных закупок.
The latter category may, inter alia, include ministerial decisions regarding:(a) duty-free access for products exported by the least developed countries;(b) coherence of global economic policy-making, i.e., coordination of activities among WTO, the Bretton Woods institutions, UNCTAD, the United Nations Development Programme(UNDP) and other international organizations; and(c) transparency in government procurement.

В этой связи необходимо изучить пути и средства эффективного осуществления Марракешского решения министров о мерах в связи с возможными отрицательными последствиями реализации программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия, которое призвано не допускать возникновения нехватки основных продовольственных товаров из-за сокращения предложения и роста цен в краткосрочном плане в результате либерализации и реформы торговли сельскохозяйственной продукцией.
In this connection, there is a need to examine ways and means of effectively implementing the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries, aimed at avoiding shortages of basic foodstuffs on account of the shrinking of supply and increased prices in the short term that would arise from liberalization and reform of agriculture trade.

Совет приветствует и поддерживает решения министров иностранных дел Германии, Италии, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции( Контактная группа) по итогам их встречи в Лондоне 29 января 1999 года( S/ 1999/ 96), которые направлены на достижение политического урегулирования между сторонами и в которых установлены для этого рамки и сроки.
The Council welcomes and supports the decisions of the Ministers for Foreign Affairs of France, Germany, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America(the Contact Group), following their meeting in London on 29 January 1999(S/1999/96), which aim at reaching a political settlement between the parties and establish a framework and timetable for that purpose.