РОДЛИ ОТМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• rodley noted
• rodley pointed out
• rodley observed
• rodley said

Примеры использования Родли отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сэр Найджел Родли отмечает, что это является вопросом принципа и практики.
Sir Nigel Rodley observed that it was an issue of principle and of practice.

Сэр Найджел РОДЛИ отмечает, что в центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке службы письменного перевода функционируют 24 часа в сутки, в то время как в Женеве эти службы работают по восемь часов в день.
Sir Nigel RODLEY noted that translation services were available 24 hours a day at United Nations Headquarters in New York, compared with 8 hours a day in Geneva.

Сэр Найджел РОДЛИ отмечает, что дискуссия была весьма интересной и познавательной.
Sir Nigel RODLEY observed that the discussion had been a very interesting learning experience.

Сэр Найджел РОДЛИ отмечает, что этот пункт находится не на своем месте, поскольку он касается отсутствия сотрудничества со стороны государств- участников в отношении не только применения правила 92 Внутренних правил процедуры Комитета, но также и в отношении других вопросов, относящихся к индивидуальным сообщениям.
Sir Nigel RODLEY noted that that paragraph was not in its place since it concerned the lack of cooperation of the States parties in relation not only to application of article 92 of the Committee's internal rules, but also to other issues concerning communications.

Сэр Найджел Родли отмечает, что Комитет только что согласовал формулировку, в которой удалось учесть различные точки зрения.
Sir Nigel Rodley observed that the Committee had just agreed to language that reconciled different points of view.

Сэр Найджел РОДЛИ отмечает, что в докладе, где подробно описываются условия, допускающие применение полицией огнестрельного оружия( пункт 6. 41), приводится весьма пространное понятие, основанное на угрозе как таковой, а не просто на угрозе жизни или нанесении телесных повреждений.
Sir Nigel RODLEY observed that the report, in detailing the conditions under which the police could use firearms(para. 6.41), had set out a very wide-ranging notion, based on threat per se and not simply threat to life or limb.

Сэр Найджел РОДЛИ отмечает, что в пункте 28 не содержится ни одного нового элемента и что вряд ли есть смысл сохранять его в докладе.
Sir Nigel RODLEY noted that paragraph 28 contained nothing new and it might perhaps not be useful to keep it in the report.

Сэр Найджел РОДЛИ отмечает, что это решение не было единогласным и противоречит судебной практике Европейского суда по правам человека.
Sir Nigel RODLEY observed that that decision had not been unanimous and was contrary to European Court of Human Rights jurisprudence.

Сэр Найджел Родли отмечает, что большинство членов Комитета согласны с термином" сфера применения" и что первоначально его предложила сама г-жа Веджвуд.
Sir Nigel Rodley noted that most members favoured the word"scope", and that Ms. Wedgwood herself had initially suggested it.

Сэр Найджел РОДЛИ отмечает, что в качестве коренного народа рассматривается население Гренландии в целом, а не те подгруппы, из которых оно состоит.
Sir Nigel RODLEY noted that the population of Greenland as a whole was considered to be an indigenous people, but not the sub-groups of which it was made up.

Сэр НАЙДЖЕЛ РОДЛИ отмечает, что организации, перечисленные во втором предложении пункта 18, не включают ни одной, которую можно было бы назвать<< национальной.
Sir Nigel RODLEY noted that the organizations listed in the second sentence of paragraph 18 included none that could be described as"national.

Сэр Найджел Родли отмечает для протокола, что он говорит спокойным голосом, и просит Председателя следить за тем, чтобы выступающие говорили в спокойном тоне.
Sir Nigel Rodley noted for the record that he was speaking in a calm voice and requested that the Chair enforce the practice of speaking in a moderate voice.

Сэр Найджел РОДЛИ отмечает в связи с применением силы полицейскими, что необходимо проводить различие между понятием соизмеримости и понятием необходимости.
Sir Nigel RODLEY, referring to the use of force by the police, stressed the importance of differentiating between the concepts of proportionality and necessity.

Сэр Найджел Родли отмечает, что на вопросы об использовании силы полицией и проведении независимого расследования таких утверждений ответа так и не было дано.
Sir Nigel Rodley observed that the Committee's questions regarding the use of force by the police and the independent investigation of such allegations had never been answered.

Сэр Найджел РОДЛИ отмечает, что в третьем предложении слово" side"(" сторону") звучит слишком неофициально и что его следует заменить либо словом" aspects"(" аспекты"), либо словом" dimension"" измерение.
Sir Nigel RODLEY said that, in the third sentence, the word"side" was too informal and should be replaced by"aspects" or"dimension.

Сэр Найджел Родли отмечает, что под словами" such schemes"(" такие системы") в начале последнего предложения должны подразумеваться как регистрационные системы, так и системы аккредитации.
Sir Nigel Rodley pointed out that the"Such schemes" at the beginning of the last sentence should include registration systems as well as accreditation schemes.

Сэр Найджел Родли отмечает, что в пункте, о котором идет речь, воспроизводится формулировка последнего предложения пункта 8 замечания общего порядка Комитета по оговоркам№ 24.
Sir Nigel Rodley pointed out that the paragraph in question reproduced the wording of the last sentence in paragraph 8 of the Committee's general comment No. 24 on reservations.

Сэр Найджел Родли отмечает, что поправка, предложенная Национальной консультативной комиссией, касается" нравственности населения", которая, по ее мнению, является элементом общественного порядка.
Sir Nigel Rodley noted that the amendment suggested by the National Consultative Commission referred to"public morals", which it considered to be an element of public order.

Сэр Найджел Родли отмечает, что заключительные замечания зависят от положения в государствах- участниках и отражают озабоченность Комитета проблемами, возникающими в связи с Пактом.
Sir Nigel Rodley noted that concluding observations were drafted according to the situation that prevailed in each State party and reflected the Committee's concerns about the problems that arose in relation to the Covenant.

Сэр Найджел Родли отмечает, что два основных органа системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами прав человека и защиты женщин, один из которых находится в Женеве, а другой-- в НьюЙорке, разделены огромным океаном.
Sir Nigel Rodley pointed out that the two main bodies within the United Nations dealing with human rights and the protection of women-- one in Geneva and the other in New York-- were separated by a vast ocean.

Сэр Найджел РОДЛИ отмечает, что, хотя он тоже считает существующую формулировку пункта приемлемой, но важно помнить о том, что термины" child"(" ребенок") и" juvenile"(" несовершеннолетний") не обязательно охватывают одну и ту же возрастную группу.
Sir Nigel RODLEY said that, while he too considered the current wording of the paragraph satisfactory, it was important to bear in mind that the terms"child" and"juvenile" were not necessarily coextensive.

Сэр Найджел Родли отмечает, что лишь первое предложение данного пункта касается монополии государства; в остальной части текста изложены меры, которые следует принять для предотвращения создания частных монополий в СМИ.
Sir Nigel Rodley noted that only the first sentence of the paragraph dealt with State monopoly control; the rest of the paragraph dealt with the implementation of measures aimed at preventing the creation of private monopolies in the media.

Сэр Найджел РОДЛИ отмечает, что формулировка" representative of the treaty bodies"(" представляющий договорные органы") не отражает в полной мере следующую идею Комитета- что орган должен включать более одного представителя от каждого договорного органа.
Sir Nigel RODLEY pointed out that the phrase"representative of the treaty bodies" did not make clear the Committee's intention that the body should include more than one representative of each treaty body.

Сэр Найджел Родли отмечает, что высшим представителем политической власти не всегда является глава государства и, следовательно, было бы лучше использовать в третьем предложении более широкую формулировку, с тем чтобы учесть все возможные варианты.
Sir Nigel Rodley said that political power was not necessarily personified by the head of state. It would be preferable to use more general wording in the third sentence that would include the full range of situations.

Сэр Найджел РОДЛИ отмечает, что в предлагаемой г-ном Амором редакции исчезает возможность делать съемки, что достойно сожаления, так как одна из целей этой рекомендации состояла как раз в поощрении визуальных средств массовой информации.
Sir Nigel RODLEY noted that in the wording proposed by Mr. Amor, the possibility of filming disappeared, which was unfortunate since one of the objectives of the current recommendation had been precisely to encourage the visual dimension.

Сэр Найджел Родли отмечает, что, хотя страны часто утверждают, что определение пыток охватывается определением других преступлений, он никогда раньше не слышал, что пытки квалифицируются как отягчающее обстоятельство при совершении других преступлений.
Sir Nigel Rodley said that while countries often maintained that the definition of torture was covered by the definition of other crimes, he had never before heard torture called merely an aggravating circumstance to another offence.

Сэр Найджел Родли отмечает, что, согласно ответу государства- участника на вопрос 3, в раздел C статьи 269 Уголовного кодекса, касающейся публичного отрицания холокоста, необходимо внести поправки, с тем чтобы включить в нее отрицание актов геноцида, совершенных коммунистическим режимом.
Sir Nigel Rodley noted that, according to the State party's reply to question 3, article 269/C of the Criminal Code on public denial of the Holocaust was to be amended to include denial of the genocides committed by the communist regime.

Сэр Найджел РОДЛИ отмечает, что, вне всякого сомнения, и работа Комитета, и работа Межпарламентского союза в области прав человека, в частности Комитета по правам человека парламентариев, в определенной степени пересекаются и могли бы обогащать друг друга.
Sir Nigel Rodley said that the Committee's work and that of the Inter-Parliamentary Union in the area of human rights, particularly the work of the Committee on the Human Rights of Parliamentarians, undoubtedly overlapped to a certain extent and could prove mutually beneficial.

Сэр Найджел Родли отмечает, что, хотя в представленном с опозданием, но позитивном докладе больше внимания уделяется правовым и институциональным вопросам, чем практическим аспектам, письменные ответы на поставленные вопросы, несмотря на свою лаконичность, в определенной мере заполнили пробелы.
Sir Nigel Rodley observed that although the report-- long overdue but welcome-- had focused more on legal and institutional issues than on practical problems, the written responses to the list of issues had, though laconic, filled that gap to a certain extent.

Сэр Найджел Родли отмечает, что следственная комиссия, которой было поручено пролить свет на смерть Мариана Димитрова в 2010 году, пришла к выводу о том, что сотрудники Плевенского областного управления действовали в соответствии с положениями Закона о Министерстве внутренних дел.
Sir Nigel Rodley noted that the investigating commission charged with shedding light on the death of Marian Dimitrov in 2010 had concluded that the officers of the Pleven Regional Directorate had acted in conformity with the requirements of the Law on the Ministry of the Interior.