САМЫХ РАЗНЫХ ИСТОЧНИКОВ на Английском - Английский перевод

• variety of sources
• wide range of sources
• diverse sources

Примеры использования Самых разных источников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные получены из самых разных источников.
Data are taken from a wide variety of sources.

Использование самых разных источников для привлечения одаренных специалистов;
Leveraging talent from a wide range of sources;

Трафик BeSmarty привлекает из самых разных источников.
BeSmarty attracts traffic from various sources.

ИРИС обобщает и анализирует информацию, поступающую из самых разных источников.
IRIN synthesizes and analyses information from a wide variety of sources.

Комитет получает информацию из самых разных источников и свободно использует ее, если она может сделать его решения более обоснованными.
The Committee received information from very diverse sources and used it freely, if it enhanced its decisions.

Имеются широкие возможности для получения технической помощи из самых разных источников.
Technical assistance for that purpose is widely available from a variety of sources.

Эти сообщения поступают от самых разных источников, включая<< Новые силы>> и министров кабинета нынешнего президента.
Those reports originate from a wide range of sources, including the Forces nouvelles and Ministers in the current President's Cabinet.

При подготовке рабочего документа в основном используется информация, получаемая из самых разных источников.
Most of the information needed for the working paper has now been gathered from a variety of sources.

На этом начальном этапе необходимо собрать как можно большее число мнений из самых разных источников, включая гражданское общество.
In this initial phase, as wide a range of input as possible from a variety of sources, including civil society, is needed.

Есть множество вирусов и вредоносных программ, которые могут попасть на ваш компьютер из самых разных источников.
There are a wide variety of viruses and malware that can infect a computer, from a range of different sources.

Чрезвычайно важно увеличивать финансирование( причем из самых разных источников, включая государственные и частные средства) инфраструктурных проектов регионального уровня.
Increased funding from a variety of sources-- both public and private-- for regional infrastructure projects is critical.

Пластинка V или SAI( от stratum album intermediale( промежуточный белый слой)), состоит в основном из аксонов от самых разных источников.
Lamina V or SAI, the stratum album intermedium("intermediate white layer"), consists mainly of fibers from various sources.

Эти дополнительные ресурсы можно было бы получить из самых разных источников, включая специальные взносы в существующие источники финансирования.
These additional resources could be obtained from various sources, including special contributions to existing sources of finance.

Архивы Совета Мрачной Жатвы хранят неисчислимые магические знания, которые по крупицам собирались из самых разных источников на протяжении веков.
The Black Harvest archives contain an immeasurable amount of magical knowledge that has been collected from various sources over time.

Данные о весах, используемые при централизованном расчете индекса, поступают из самых разных источников, которые обычно специфичны по отношению к данному индексу.
The weights data used in the centrally calculated indices come from a variety of sources, which are usually specific to a particular index.

Специальный докладчик продолжает получать из самых разных источников сообщения о том, что в Мьянме по-прежнему широко используется принудительный труд.
The Special Rapporteur continues to receive numerous substantiated reports from a wide variety of sources indicating that the practice of forced labour remains widespread.

Для содействия устойчивому развитию необходимо мобилизовать значительный объем ресурсов из самых разных источников и рационально распорядиться финансовыми средствами.
There is a need for significant mobilization of resources from a variety of sources and the effective use of financing, in order to promote sustainable development.

Эти дополнительные финансовые средства должны поступать из самых разных источников, в частности, от международных доноров, самих стран, частного сектора и от населения в целом.
This increased funding must come from a range of sources, particularly international donors, domestic resources, the private sector, and from donations from the general population.

Инспектор отметил, что в основу обзора легли результаты углубленного изучения и анализа самых разных источников информации об истории деятельности ЮНКТАД.
The Inspector said that the outcomes of his review were the result of extensive research and analysis of a broad range of information sources related to UNCTAD's historical background.

Независимый эксперт продолжает получать из самых разных источников информацию, касающуюся нарушений прав человека в отношении национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств.
The Independent Expert continues to receive information from diverse sources about human rights violations perpetrated against national, ethnic, religious and linguistic minorities.

В производстве высокотехнологические сборочные линии игнорируют национальные границы, причем зачастую трудно определить место производства конечного продукта, поскольку его составляющие поступают из самых разных источников.
The industrial assembly lines of advanced technology ignore national borders, often making it difficult to determine the origin of a finished product, since its components come from such diverse sources.

В 2013 году Группа продолжала получать из самых разных источников информацию о предполагаемых боевых операциях авиации; значительная доля этих операций совершалась в районе Джебель- Марра.
In 2013, the Panel continued to collect reports of alleged offensive military air operations from a wide range of sources; a significant proportion of those operations were in the Jebel Marra area.

В нем представлена также информация о доступности статистики миграции, которая поступает из самых разных источников данных, а также о преимуществах и недостатках Организации как источника информации.
The report also presents information on the availability of migration statistics, which rely on a variety of data sources, and the Organization's strengths and limitations as a source of information.

Любой экспертный орган может получать информацию из самых разных источников, свидетельствующую о необходимости доведения того или иного вопроса до сведения Совета по правам человека, если этот вопрос еще не был объектом отдельного исследования.
An expert body may receive information from a variety of sources, which suggests the need to bring a matter to the attention of the Human Rights Council, where there has not yet been a study of the issue.

Эти потоки информации, большинство из которых можно получить из Интернета, негармонизированы и нескоординированы и проистекают из самых разных источников, включая( но не только!) Союз торгово-промышленных палат, KOSGEB, университеты, TTGV, Совет рынков капитала, Европейский Союз и т. д.
These information flows, almost all of which are available over the Internet, are not harmonised and co-ordinated but emanate from a variety of sources including but not limited to the Union of Chambers, KOSGEB, universities, TTGV, Capital Markets Board, the EU, etc.

Инициатива" Горячие точки геологической угрозы" представляет кибер- инфраструктуру с единым интернет- порталом, обеспечивающим быстрый, простой и бесплатный доступ к исчерпывающему массиву геофизических данных наблюдений спутниковых и наземных систем, полученных из самых разных источников и геофизических дисциплин.
The Geohazard Supersites initiative provides a cyber-infrastructure platform with a single web entry point that allows fast, easy and free-of-charge access to a complete satellite and ground-based geophysical data set derived from diverse sources and geophysical disciplines.

Она также вновь заявила о необходимости мобилизации значительных по объему ресурсов из самых разных источников и эффективного использования финансовых средств для содействия обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех.
It also reiterated the need for significant mobilization of resources from a variety of sources and the effective use of financing in order to promote full and productive employment and decent work for all.

Что касается строго двустороннего обязательства между одним государством и другим государством, то, вопервых, следует отметить, что двусторонние обязательства могут вытекать из самых разных источников, включая общее международное право, двусторонние или многосторонние договоры или односторонние акты.
Turning to the case of the strictly bilateral obligation as between one State and another, the first point to be made is that bilateral obligations can arise from a variety of sources, including general international law, bilateral or multilateral treaties or unilateral acts.

В этой связи мы вновь подтверждаем необходимость масштабной мобилизации ресурсов из самых разных источников и эффективного использования финансовых средств, с тем чтобы решительно поддержать развивающиеся страны в их усилиях по содействию устойчивому развитию.
In this regard, we reaffirm the need for significant mobilization of resources from a variety of sources and the effective use of financing, in order to give strong support to developing countries in their efforts to promote sustainable development.

Группа собрала информацию у самых разных источников, которые непосредственно знакомы с финансовыми схемами Эритреи и правящей партии НФДС, а также у членов оппозиционных вооруженных групп в регионе, которым правительство Эритреи предоставляло финансовую и материально-техническую поддержку.
The Group has collected information from a wide range of sources with direct knowledge of the ruling PFDJ and Eritrea's financial structures, as well as members of armed opposition groups in the region who have received financial and logistical support from the Government of Eritrea.