САНИТАРНОМУ ПРОСВЕЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• health education

Примеры использования Санитарному просвещению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Санитарному просвещению, имевшему обязательный характер при советском режиме, уделяется все меньшее внимание.
Health education, although obligatory under the Soviet regime, has increasingly been neglected.

На уровне начального образования наибольшее внимание уделяется социальному и личностному развитию и санитарному просвещению СЛРСП.
At Primary level, the strongest emphasis is in Social, Personal and Health Education SPHE.

Такие дни дают возможность проводить мероприятия по повышению осведомленности, санитарному просвещению и кампании профилактического характера MKD.
These are occasions for awareness-raising, health education and the realization of preventive campaigns MKD.

ЮНИСЕФ содействовала разработке программы обучения, уделяя основное внимание математике и естественным наукам, а также санитарному просвещению.
UNICEF has supported curriculum development, focusing mainly on math and science, and health education.

Особое внимание следует уделять санитарному просвещению подростков, в том числе информированию и консультированию по всем методам планирования семьи.
Particular attention should be paid to the health education of adolescents, including information and counselling on all methods of family planning.

Санитарному просвещению и обучению другим жизненно важным навыкам следует оказывать содействие, в частности посредством проведения организованных спортивных и игровых мероприятий.
Access to health education and training in other life skills should also be promoted through supervised sports activities and play.

Оратор пояснила, что Ассоциация предоставляет своим членам профилактические и лечебные медицинские услуги в дополнение к программам по санитарному просвещению и обучению.
She explained that SEWA provides its members preventive and curative health care services, in addition to health education and training programmes.

Они тесно сотрудничают с Министерством здравоохранения и НПО, которые предоставляют им доступ к санитарному просвещению, медицинскому обслуживанию и медицинским учреждениям.
They work closely with the Ministry of Health and NGOs which provide them access to health education, health care services and facilities.

Организация кампаний по оказанию медицинских услуг, а также санитарному просвещению, включая предоставление информации об имеющихся службах на случай чрезвычайных обстоятельств.
Conduct campaigns to provide health services as well as health education including providing information on existing services in case of emergencies.

Одним из ключевых факторов, объясняющих низкий уровень осведомленности населения и профилактической помощи, является недостаточное внимание, уделяемое санитарному просвещению.
One of the key factors explaining the low level of population awareness and preventive care is the insuffi cient attention that is given to public health education.

Агентство провело широкий круг мероприятий по санитарному просвещению в целях пропаганды здорового образа жизни и повышения осведомленности беженцев о проблемах охраны здоровья.
The Agency conducted a wide spectrum of health education activities aimed at promoting healthy lifestyles and raising public awareness within the refugee community.

Его функции в части улучшения положения женщин включают осуществление проектов в области планирования семьи, охраны здоровья матери и ребенка, проведение компаний по информированию общественности и санитарному просвещению.
Its functions as they relate to the advancement of women include family-planning projects, mother and child health, public awareness campaigns and health education.

Цель состоит в том, чтобы предложить в рамках школьной системы меры по обеспечению первичной, вторичной и третичной профилактики, в процессе принятия которых особое внимание уделяется санитарному просвещению, а также групповым занятиям и персональным консультациям.
The goal is to offer primary, secondary, and tertiary prevention within the school system, with a particular focus on health education, group sessions, and one-on-one counselling.

ЮНИСЕФ также содействует медицинскому и санитарному просвещению на общинном уровне, развитию безопасной практики грудного вскармливания и, в сотрудничестве с ВОЗ, помогает вести наблюдение за общим положением в области здравоохранения и питания пострадавшего населения.
UNICEF also promotes community health and hygiene education, sound infant-feeding practices and, in collaboration with WHO, assists in the monitoring of the general health and nutritional status of the affected population.

С 2004 года по настоящее время Министерство здравоохранения направляет в Министерство национального образования информационные брошюры по борьбе с табаком и алкоголем, которые затем распространяются среди учащихся школ на занятиях по санитарному просвещению.
From 2004 to date, the Ministry of Health has distributed information leaflets on tobacco and alcohol to the Ministry of National Education, which were distributed to school students in the context of health education courses.

Проводятся также мероприятия по групповому и санитарному просвещению, и сотрудников поощряют присоединяться к таким программам укрепления здоровья, как программы прекращения курения, снижения веса, клуб для лиц, больных сахарным диабетом, и семинары по вопросам питания и раковых заболеваний.
Group and health education is also provided and staff are encouraged to join such health-enhancing programmes as smoking cessation, weight reduction, the diabetes club, and nutrition and cancer seminars.

Такие проявления неравенства возможностей и доступа лежат в основе неравенства в области здравоохранения во всем мире, подкрепляя его в силу неравного доступа к информационным технологиям, санитарному просвещению, современной медицинской помощи и результатам научного прогресса.
Such inequalities in opportunity and access underpin health inequalities throughout the world, via unequal access to information technology, health education, modern health care and the benefits of scientific progress.

В рамках этих программ принимались меры по планированию развития на уровне общин, созданию мелкомасштабных базовых систем санитарии и ирригации, диверсификации сельскохозяйственного производства, организации деятельности, приносящей доход, улучшению дорог местного значения и базовому медико- санитарному просвещению.
The programme included community-based development planning, small-scale basic sanitation and irrigation schemes, agricultural diversification, income-generating activities, improvement of feeder roads and basic health education.

Немецкоязычное сообщество наделено полномочиями по выработке политики в области медицинского обслуживания, в частности в рамках учреждений по оказанию медицинской помощи( больниц, домов престарелых), санитарному просвещению и пропаганде здорового образа жизни, а также профилактической медицине предупредительным средствам.
The German-speaking Community has jurisdiction over health-care policy and health-care establishments(hospitals, retirement homes), health education and health promotion, and preventive medicine preventive measures.

В последние годы ввиду широкого распространения ВИЧ/ СПИДа особое внимание уделяется распространению информации и санитарному просвещению путем повышения роли женщин в деятельности сетей ПМСО, и такая работа ведется не только в больницах и клиниках, но и в системе начального и среднего образования.
In recent years, in view of the world-wide spread of HIV and AIDS, special attention is paid to information dissemination and sanitary enlightenment campaign through the enhanced role of women in PMC networks, and such activities are briskly under way not only in hospitals and clinics, but within the primary and secondary education system.

Медработники проводили регулярные групповые и индивидуальные консультации для посетителей медицинских пунктов; школьники были охвачены плановыми мероприятиями, проводившимися под надзором медицинского инструктора в каждой из школ Агентства; время от времени проводились кампании по санитарному просвещению населения, особенно в лагерях, и во всех учреждениях БАПОР в лагерях отмечались международные дни здоровья.
Health staff conducted regular group and individual counselling sessions to health centre attendees; schoolchildren were targeted through planned activities supervised by a health tutor in each Agency school; community health education campaigns were organized on an occasional basis, mainly in camps, and international health days were marked at all UNRWA installations in camps.

Представитель выступил с лекцией о том, как приготовление пищи на солнечной плите способствует санитарному просвещению и повышению роли женщин и девочек в обществе, участвовал в дискуссии и организовал демонстрацию приготовления пищи на солнечной плите для более чем 250 участников пятьдесят пятой сессии Комиссии по положению женщин, состоявшейся в Нью-Йорке 22 февраля-- 4 марта 2011 года;
A representative presented a lecture on how solar cooking improves the health education and societal roles of women and girls, led a discussion and gave a demonstration to more than 250 participants in the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women, held in New York from 22 February to 4 March 2011;

Расширение прав и возможностей, а также грамотность людей и их семей в вопросах здоровья являются центральными темами в подходах, ориентированных на людей, и это возможно благодаря санитарному просвещению, процессам информированного согласия пациентов на медицинские вмешательства, совместному принятию клинических решений и самоконтролю.
Empowerment and health literacy of people and families are central themes in people-centred approaches and are made possible through health education, informed consent processes, shared clinical decision-making and self-management.

Поощрять санитарное просвещение и осведомленность о питании для здорового образа жизни;
Promote health education and nutrition awareness for healthy lifestyle;

Санитарное просвещение преподается в 9- м классе.
Health education is taught to ninth graders.

Помимо этого, ЮНИСЕФ работает с местной общиной и школой над вопросами санитарного просвещения.
UNICEF has been also working with the local community and the school on hygiene education.

Санитарное просвещение должно осуществляться в ежедневный рабочий день.
Health education should be carried out in daily business day.

Органы власти разрабатывают методы санитарного просвещения в контексте проблемы СПИДа.
The authorities have established centres for AIDS-related health education.

Улучшение санитарного просвещения населения в целом и укрепление партнерских связей.
Improve health education of the general population and strengthen partnerships.

В 2005 году системой санитарного просвещения по проблематике ВИЧ/ СПИДа было охвачено более 5 млн. человек.
In 2005, health education on HIV/AIDS reached over 5,000,000 people.