СВЕДЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• information is
• data are
• information was
• details are

Примеры использования Сведения являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанные в заявлении сведения являются верными.
It said in a statement the information is correct.

Эти сведения являются последним упоминанием о Радбоде.
This is the last piece of information on Rubinus.

Все указываемые сведения являются необязательными.
All information that you enter is optional.

Заявляю, что все вышеуказанные сведения являются достоверными.
I declare that all above details are correct.

Указанные в заявлении сведения являются верными и соответствуют депонируемым материалам.
Said in a statement details are correct and correspond deposited materials.

Я заверяю, что изложенные выше сведения являются точными и достоверными.
I hereby certify that the above information is truthful and accurate.

Эти сведения являются конфиденциальными, и компетентный орган не должен передавать их третьим сторонам.
These data are confidential and the competent authority shall not transmit them to third parties.

Данный Интернет- сайт, а также размещенные на нем материалы и сведения являются собственностью ПАО« ЛУКОЙЛ»« Компания».
This web-site and the information on it are owned by PJSC LUKOIL the"Company.

Эти сведения являются конфиденциальными, и компетентный орган не должен передавать их третьим сторонам.
The information is confidential and shall not be passed on to third parties by the competent authority.

Вы подтверждаете, что все предоставленные вами в процессе регистрации сведения являются точными и верными.
You certify that all information provided in the registration process is accurate and correct.

Эти сведения являются конфиденциальными, и Компетентный орган не должен передавать данные сведения их третьим сторонам.
These data are confidential and The competent authority shall not transmit them these data to third parties.

Данный Интернет- сайт, а также размещенные на нем материалы и сведения являются собственностью АО" Разведка Добыча" КазМунайГаз"" Компания.
This web-site and the information on it are owned by JSC Exploration Production KazMunaiGas the"Company.

Такие сведения являются конфиденциальными и не должны сообщаться владельцу указанных сумм или исполнителю операции.
Such reports shall be confidential and may not be communicated to the owner of the assets or to the initiator of the transactions.

В то же время Суд напомнил, что полученные в результате оперативно- розыскных мероприятий сведения являются сведениями об источниках фактов, а не доказательствами.
At the same time, the court explained that data received during an investigation is viewed as information regarding the source of the fact, not as evidence.

Тем не менее эти сведения являются весьма важными, поскольку они способствуют созданию правильной картины о ситуации в государствах.
However, that information was very important since it helped to paint a realistic picture of the situation in the countries concerned.

В последней графе заявления подтверждается, что указанные в заявлении сведения являются достоверными и соответствуют депонируемым идентифицирующим материалам.
In the last column of the application confirms that the information provided in the application is true and consistent deposited identifying material.

Мы понимаем, что эти сведения являются конфиденциальными, и после получения они будут храниться и обрабатываться корпорацией ICANN соответствующим образом.
We understand that this information is confidential and it will be kept as such as it is submitted and maintained by ICANN.

В последней графе заявления подтверждается, что указанные в заявлении сведения являются достоверными и соответствуют депонируемым идентифицирующим материалам.
In last column of the application proved that the noted information in the application are reliable and correspond to the deposited identifying materials.

Предоставленные сведения являются достоверными, и он обязуется обновлять их, при этом Turismo Tenerife не несет ответственности за состояние этих данных;
That the data provided are accurate and undertakes to keep them updated, with Turismo Tenerife not being responsible for the status of these data..

Принимая во внимание требования клиентов относительно конфиденциальности, списки доступны только в виде названия компании, даты и номера регистарции эти сведения являются публичным.
Taking into account the requirements of customers regarding privacy, the lists are only available in the form of company name, date and number registartsii- this information is public.

Собираемые сведения являются весьма полезными для, например, расчета данных о выбросах и критических нагрузок, оценки уровней осаждения, проверки моделей и оценки воздействия и восстановления.
The data collected are very important in assisting in, for example, calculating emission data and critical loads, estimating deposition levels, validating models and assessing effects and recovery.

В 2014 году CrossFit Inc. подала иск против Национальной ассоциации силовой и физической подготовки за публикацию этого исследования, утверждая, что сведения являются ложными, и были« предназначены, чтобы отпугнуть участников от Кроссфит».
In 2014, CrossFit, Inc. filed a lawsuit against the National Strength and Conditioning Association for publishing this study, alleging that the data were false and were"intended to scare participants away from CrossFit.

Даже при своевременном предоставлении базовой информации и информации о бенефициарной собственности( как национальным, так и зарубежным органам), такой информационный обмен приносит мало пользы, если сведения являются неточными или неактуальными.
Even where basic and beneficial ownership information is shared in a timely way(domestically or with foreign authorities), such exchange is of little value if the information is not accurate or up-to-date.

Соответственно, полученные сведения являются неполными; иногда делаются попытки оценить численность меньшинств по фамилиям, однако даже они не дают желаемого результата, поскольку многие русскоязычные жители имеют эстонские фамилии и наоборот.
Accordingly, information was incomplete; sometimes attempts were made to estimate the numbers of minorities according to surname, but even that was unsatisfactory since many individuals of Russian origin had Estonian-sounding names and vice versa.

В случаях, когда запрашиваемые сведения касаются обстоятельств, проверка которых осуществляется в процессе расследования уголовных дел, если государственными органами ведется какая-либо проверка, или если эти сведения являются предметом рассмотрения дела в суде;
In cases where the requested information relates to circumstances which are in the process of being verified as part of criminal investigations, where the verification is being conducted by the central authorities or where the information is the subject of judicial proceedings;

Содержащиеся в этих вопросниках сведения являются достаточно подробными и позволяют производить расчеты для всех счетов, касающихся корпоративного сектора, общих органов государственного управления и некоммерческих организаций.
The data collected through this questionnaire are sufficiently detailed to derive estimates for the complete sequence of accounts for the corporate sector of the economy, for the general government and the nonprofit institutions.

С одной стороны, суды признают, что законодательством не установлена степень детализации первичного документа( и это правда), с другой- они указывают, что, если в первичных документах не хватает сведений и/ или такие сведения являются несогласованными, это может стать основанием для признания операции нереальной.
On the one hand, the courts admit that the legislation does not establish the degree of detail of the original document(and this is true), on the other hand, they indicate that if the primary documents are lack information and/or such information is uncoordinated, this may be the basis for recognition the transaction unreal.

Эти сведения являются необоснованными и поступают от неправительственных организаций, в то время как в соответствии с пунктом 4 резолюции 62/ 149 Генеральный секретарь должен представлять доклад, основанный на информации, которую предоставляют государства- члены.
That information was unfounded and had been provided by non-governmental organizations while, according to paragraph 4 of General Assembly resolution 62/149, the Secretary-General should present a report based on information provided by the Member States.

Вместе с тем, такие постановления выносятся органами исполнительной власти( здесь упоминаются министры внутренних дел и юстиции и даже директор НИА) или же, хотя в данном случае имеющиеся сведения являются еще более расплывчатыми, судом по вопросам государственной безопасности, полная некомпетентность которого в вопросах rationae materiae не вызывает сомнения.
Such orders come from the authorities of the executive branch(the Ministries of the Interior and Justice, and even the Director of the National Information Agency, have been mentioned) or else, although on this point the information is even more confused, from the State Security Court, which has absolutely no jurisdiction in the matter rationae materiae.

Предоставление одних сведений является обязательным, а других- необязательным.
Some information is required, other information is optional.