СВОЕЙ ОБЕСПОКОЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• its concern
• its concerns

Примеры использования Своей обеспокоенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако мы хотели бы вновь официально заявить о своей обеспокоенности в связи с исправлением, внесенным в статью 2.
However, we would like to place on record once again our concern with regard to the amended article 2.

Кроме того, ряд стран заявили о своей обеспокоенности ситуацией в плане безопасности в Афганистане и ростом числа жертв конфликта.
Some countries also expressed their concern about the security situation in Afghanistan and the increase in conflict-related casualties.

Г-жа Тони Дартон, директор Центра сохранения Галапагосс Великобритании говорит о своей обеспокоенности в связи с этим решением.
Mrs. Toni Darton, the Director of Britain's Galapagos Conservation Trust has spoken about her concern regarding the decision;"It suggests the islands are out of danger and they are not.

В этом духе Группа Рио не может не выразить своей обеспокоенности в отношении признаков гонки вооружений в космосе.
In that spirit, the Rio Group cannot fail to express its concern regarding signs of an arms race in outer space.

КЛДЖ вновь заявил о своей обеспокоенности случаями подростковой беременности в стране, влекущими за собой небезопасные и подпольные аборты среди девочек и женщин.
CEDAW reiterated its concern about the prevalence of teenage pregnancies, which led to unsafe abortions among girls and women, and of clandestine abortions.

Держатели мандатов вновь заявили о своей обеспокоенности финансовыми трудностями, которые сказываются на их деятельности.
The holders of the mandates reiterated their concern about the financial constraints that have an impact on their work.

ВИКЕ" сообщил о своей обеспокоенности по поводу недостатков системы инспектирования мест лишения свободы и злоупотребления принудительными мерами в отношении людей с инвалидностью.
VIKE reported its concerns about shortcomings in the system of inspecting institutional settings and the misuse of coercive measures in relation to persons with disabilities.

Израиль не был одинок в выражении своей обеспокоенности в отношении отдельных аспектов Дополнительных протоколов 1977 года.
Israel had not been alone in expressing its concerns regarding certain aspects of the Additional Protocols of 1977.

Письмом от 13 ноября 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству о своей обеспокоенности судьбой доктора Джайалата Джайавардены, члена парламента в Коломбо.
By letter dated 13 November 1996, the Special Rapporteur conveyed his concern to the Government regarding the fate of Dr. Jayalath Jayawardena, member of Parliament in Colombo.

Наше Движение не может не выразить своей обеспокоенности той серьезной опасностью, которую создает для человечества наличие ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения.
The Movement cannot but express its concern at the grave threat to humankind posed by the continued existence of nuclear weapons and their possible use or threat of use.

Он будет стремиться к точности в том, что касается предметов своей обеспокоенности, и подчеркивать необходимость достижения весомых результатов, а не формальной выработки.
He will seek to be precise in relation to the object of his concerns and to emphasize tangible results rather than formal outputs.

Сотрудники Фонда заявили о своей обеспокоенности этой предложенной системой, которую, как нам ясно, первоначально предусматривалось внедрить до проведения настоящей сессии и за вашим спинами.
The staff of the Fund voiced their concerns with this proposed framework, which was meant originally to be implemented prior to this meeting and behind your backs, clear to us.

Группа пяти африканских португалоязычных стран хотела бы заявить о своей обеспокоенности нарушениями прав человека, совершаемыми правительственными оккупационными войсками.
The group of five African Portuguese-speaking countries wants to express their concern on human rights violations by the Government's occupation force.

ЕС желает еще раз заявить о своей обеспокоенности наличием не поставленных под гарантии МАГАТЭ ядерных объектов и материалов в государствах, которые не являются членами ДНЯО или эквивалентных договоров.
The EU wishes to recall its concern regarding the continued existence of non-safeguarded nuclear facilities and material in States not party to the NPT or equivalent treaties.

Ряд лиц, направивших жалобы, сообщили также Управлению о своей обеспокоенности тем, что механизм расследования заявлений о коррупции в БАПОР не является достаточно гласным.
A number of the complainants also reported to the Office of Internal Oversight Services their concerns that the mechanism by which allegations of corruption were investigated in UNRWA was insufficiently transparent.

Что касается Ирана и ядерного вопроса, то ни одна страна в регионе или за его пределами не может скрыть своей обеспокоенности в связи с наличием его ядерной программы, какие бы цели она ни преследовала.
With regard to Iran and the nuclear issue, no country in the region or outside it can hide its concern regarding the existence of a nuclear programme, whatever its use may be.

Он вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи со статьей 562 Уголовного кодекса Ливана, которая допускает смягчение наказания за преступления, совершенные в защиту чести, и которая продолжает оставаться в силе.
It reiterates its concern about article 562 of the Lebanese Penal Code, which allows mitigation of the penalty for crimes committed in the name of honour and which continues to be in force.

Координатор Миссии вновь поднял этот вопрос на встрече 6 декабря с заместителем начальника Генерального штаба Югославской армии, заявив о своей обеспокоенности ситуацией в Паняке и необходимости принятия срочных мер в связи с ней.
The Mission Coordinator followed up on this matter during his meeting on 6 December with the Deputy Chief of the Yugoslav Army General Staff, expressing his concern and the urgency of resolving this situation in Panjak.

Комитет напомнил Отделу о своей обеспокоенности тем, что поставщик был выбран без конкурсных торгов, и подтвердил, что он не будет поддерживать дальнейшее продление контракта ни при каких обстоятельствах.
The Committee had reminded the Division of its concern that the vendor had been selected without competitive solicitation and reiterated that the Committee would not support any further extension of the contract under any circumstances.

Отдел по правам человека проинформировал представителей министерства образования о своей обеспокоенности недостатком статистических данных об этнической принадлежности учащихся, и, как результат, это министерство начало разработку методов сбора требуемых данных.
The Human Rights Unit had informed representatives of the Ministry of Education of its concern about the lack of statistics on the ethnic background of students and, as a result, the Ministry was devising methods for the collection of the requisite data.

Ввиду своей обеспокоенности конкретными проблемами в регионе Индийского и Тихого океанов, Австралия с надеждой ждет проведения с 1 по 4 сентября в Апиа, Самоа, третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам.
In the light of its concern for the specific challenges of the Indo-Pacific region, Australia looked forward to the Third International Conference on Small Island Developing States, to be held in Apia, Samoa from 1 to 4 September 2014.

Консультативный комитет, который ранее уже заявлял о своей обеспокоенности таким перерасходом средств, особенно в течение нескольких двухгодичных периодов подряд, вновь обращается с просьбой провести анализ причин такого положения вещей.
Having previously highlighted its concern about such overexpenditure, especially in consecutive bienniums, the Advisory Committee reiterated its request for an analysis of its underlying causes.

Комитет уполномочивает Секретариат сообщить государствам- участникам, которые не направили своих представителей для участия в заседаниях Комитета, несмотря на то, что это было предложено им сделать, о своей обеспокоенности данным вопросом.
The Committee authorizes the Secretariat to inform States parties that have not sent a representative to appear before the Committee in spite of being invited to do so, about its concern on this issue, especially given the large number of reports pending consideration.

Мы не можем не подчеркнуть своей обеспокоенности по поводу недавних тенденций, которые уже привели к эрозии многостороннего режима в области контроля над вооружениями и разоружения, что негативно отразилось на взаимном доверии между государствами.
We cannot but underscore our concerns over the recent tendencies that have already caused the erosion of the multilateral regime in the arms control and disarmament spheres with a negative impact on mutual trust and confidence among States.

Января 2013 года правительство Республики Судан через посольство Уганды в Хартуме сообщило правительству Республики Уганда о своей обеспокоенности в связи проведением 5 января 2013 года в Кампале встречи оппозиционных политических групп Судана.
On 16 January 2013 the Government of the Republic of the Sudan, through the Embassy of Uganda in Khartoum, conveyed its concerns to the Government of the Republic of Uganda regarding a meeting of Sudanese political opposition groups that was held in Kampala on 5 January 2013.

Независимый эксперт заявил Президенту о своей обеспокоенности по поводу практики назначения и отстранения от должности судей, которая, будучи оставленной исключительно на усмотрение представителей исполнительной и законодательной власти, скорее всего сказывается на независимости судебных органов.
The Independent Expert conveyed his concern to the President about the practice of the appointment and dismissal of judges, which, left to the exclusive discretion of the executive and the legislature, was likely to affect the independence of the judiciary.

Июня 1992 года в своем выступлении на Конференции в Рио-де-Жанейро мой отец, Суверенный князь, говорил о своей обеспокоенности за судьбу региона, который находится в особой опасности,- Средиземноморья, одной из колыбелей человечества, где находится Монако.
On 11 June 1992, in his address to the Rio Conference, my father, the Sovereign Prince, spoke of his concerns about the fate of a region that is particularly threatened: the Mediterranean, one of the cradles of mankind, where Monaco is located.

Вновь заявляя о своей обеспокоенности по поводу отказа правительства Республики Хорватии всесторонне сотрудничать с Международным трибуналом для бывшей Югославии и в этой связи напоминая об обязательстве государств региона в отношении выдачи всех обвиняемых лиц Трибуналу.
Reiterating its concerns about the failure of the Government of the Republic of Croatia to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and in this context recalling the obligation of the States in the region to surrender all those indicted to the Tribunal.

Г-н Ричардсон( Сент-Китс и Невис)( говорит поанглийски): Делегация Сент-Китса и Невиса хотела бы официально заявить о своей обеспокоенности ходом событий, которые имели место в среду, 29 января 2003 года, во время выборов судей Международного уголовного трибунала по Руанде.
Mr. Richardson(Saint Kitts and Nevis): The delegation of Saint Kitts and Nevis would like to place on record its concern over the course of events which transpired on Wednesday, 29 January 2003, during the election of judges for the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Признав интересы Израиля, связанные с обеспечением безопасности, Командующий силами все же призвал Израильские силы обороны отложить свою операцию и урегулировать вопрос путем доведения своей обеспокоенности до сведения другой стороны по каналам связи ВСООНЛ и проведения срочного трехстороннего совещания.
While acknowledging the security concerns of Israel, the Force Commander also urged the Israeli Defense Force to suspend its action and to resolve the matter by relaying its concerns through UNIFIL liaison channels and the holding of an urgent tripartite meeting.