Примеры использования Своей статьи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В первой части своей статьи« Оккультная или точная наука?»?
In the first part of her article Occult or Exact Science?Где он взял еду, может привести нас к тому, что он отслеживал для своей статьи.
В заключение своей статьи Образцов написал:« Я надеюсь, что больше эта песня звучать не будет», после чего« Ночь» была полностью запрещена.
At the conclusion of his article, Obraztsov wrote:"I hope that this song will sound no more", after which"Night" was completely banned.Човла( Chowla 1970) малобоснованно добавил Дьюринга и Сигела в заглавие своей статьи.
Chowla(1970) gratuitously adds Deuring and Siegel in his paper's title.В качестве альтернативы Конвенция предоставляет государствам возможность использовать пункты 9- 29 своей статьи 18, если последние будут способствовать сотрудничеству.
The Convention gives States the option to use its article 18, paragraphs 9-29, if they would facilitate cooperation.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
настоящей статьиэтой статьиданной статьеновая статьяпредыдущей статьесоответствующих статейпредусмотренного в статьевсе статьидругие статьисвоей статье
Больше
Она вступила в силу 26 июня 1987 года в соответствии с положениями своей статьи 27.
It entered into force on 26 June 1987 in accordance with the provisions of its article 27.Совсем недавно Екатерина Гольдштейн( фр.) русск. посвятила Кроус часть своей статьи« Neither public nor private: mathematics in early modern France».
More recently, Catherine Goldstein devoted part of her article,"Neither public nor private: mathematics in early modern France" to Crous.Автор совета получает 50 рублей( с НДФЛ)за каждую тысячу просмотров своей статьи.
The author of the Council receives 50 rubles(including personal income tax)for each thousand hits to your article.В пункте 3 своей статьи 13 Декларация требует защиты заявителей и всех других лиц, причастных к расследованиям, от запугивания или мести.
In its article 13, paragraph 3, the Declaration requires the protection of complainants and all others involved in an investigation from intimidation or reprisals.Кроме того, Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву также, очевидно, поддерживает требование о равном доступе в пункте 2 своей статьи 235, который гласит.
Further, the United Nations Convention on the Law of the Sea also appears to uphold the requirement of equal access, in its article 235, paragraph 2, which reads.В честь этого события, и с целью показать, что предстояло ему,мне захотелось поделится выдержкой из своей статьи" Вспоминания о Шридхаре Свами", опубликованной в книге« Множество Лун».
In honor of the occasion, and to further the cause,I thought to share an excerpt adapted from my article"Memories of Sridhar Swami" in Клемперер упоминает такую конфигурацию в начале своей статьи, но только как представителя уже известного набора находящихся в равновесии систем, до описания собственно розетты.
Klemperer does indeed mention this configuration at the start of his article, but only as an already known set Он также принял к сведению, что события 2002 года произошли давно и чтозаявитель мог через три недели после опубликования своей статьи легально выехать из страны при отсутствии проявления к его личности какого-либо интереса со стороны властей.
It also took into account that the 2002 events took placea long time ago, and that the complainant was able, three weeks after the publication of his article, to leave Конвенция о правах ребенка в пункте а своей статьи 37 требует от государств- участников обеспечения того, чтобы смертная казнь не назначалась за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.
The Convention on the Rights of the Child, in its article 37(a), requires States parties to ensure that capital punishment is not imposed for offences committed by persons younger than 18 years of age.Кроме того, 10 декабря 2003 года Того подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, которая, как и Конвенция Организации Объединенных Нацийпротив транснациональной организованной преступности, наделяет в пунктах 14 и 15 своей статьи 44 запрашиваемое государство- участник правом отказывать в выдаче.
Furthermore, on 10 December 2003, Togo signed the United Nations Convention against Corruption, which, in the same terms as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,allows, under its article 44, paragraphs 14 and 15, the requested State party to refuse extradition.Декларация о защите всех лиц от насильственных исчезновений в пункте 2 своей статьи 16 прямо предусматривает, что дела лиц, предположительно совершивших деяние насильственного исчезновения, рассматриваются только в обычных судах.
The Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance explicitly provided, in its article 16, paragraph 2, that alleged perpetrators of enforced disappearance should be tried only by ordinary courts.Пелиндабский договор, принятый на шестьдесят второй очередной сессии Совета министров ОАЕ и одобренный на тридцать первой сессии Ассамблеи глав государств и правительств,в соответствии с пунктом 1 своей статьи 18 был открыт для подписания 11 апреля 1996 года в Каире и будет оставаться открытым для подписания до его вступления в силу.
The Treaty of Pelindaba, adopted by the sixty-second ordinary session of the OAU Council of Ministers and endorsed by the thirty-first session of the Assembly of Heads of State and Government, was,in accordance with its article 18, paragraph 1, opened for signature on 11 April 1996 in Cairo and will remain open until В соответствии с правилами лицензии об открытом доступе журнала,авторы имеют право направлять конечную опубликованную версию своей статьи в институциональные и/ или централизованные архивы сразу после ее публикации, при условии, что журнал и издательство указываются как первоначальное место публикации и соблюдены условия корректного цитирования.
Under the terms Помимо вышеизложенной информации,Конституция в пункте 2 своей статьи 88 содержит положения о locus standi общественности или, как это называется в современной юриспруденции, праве обращения в суд в интересах общественности, которые уполномочивают Верховный суд издавать различные судебные приказы, которые требуются для решения какого-либо правового вопроса, связанного с каким-либо спором, который имеет общественный интерес или вызывает у общественности озабоченность.
Besides the above-mentioned information,the Constitution, in its article 88(2), contains provision for public locus standi or, as modern jurisprudence terms it, public interest litigation, empowering the Supreme Court to issue various kinds of writs as required for a legal question involved in any dispute of public interest or concern.Аналогичным образом, Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения инаказания содержит прямо выраженный запрет на применение пыток, но и в пункте 1 своей статьи 4 подразумеваемо запрещает соучастие в пытке, поскольку от каждого государства- участника Конвенция требует, чтобы оно обеспечивало, чтобы акты пытки рассматривались в соответствии с его уголовным законодательством как преступление, в том числе и любые попытки подвергнуть пытке или действия любого лица, представляющие собой соучастие или участие в пытке.
Similarly, the Convention against Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment orpunishment not only expressly bans torture, but in its article 4, paragraph 1, it also implicitly prohibits complicity in acts of torture, as it requires each State party to ensure that all acts of torture, including those acts by any person that constitute complicity or participation in torture, are criminal offences under В то же время Конституция Словацкой Республики предусматривает в пункте 5 своей статьи 7, что международные договоры о правах человека и основных свободах, международные договоры, для осуществления которых не требуется закона, и международные договоры, которые прямо предусматривают права либо обязанности физических или юридических лиц и которые были ратифицированы и обнародованы в порядке, определенном законом, имеют приоритет перед законом.
At the same time, the Constitution of the Slovak Republic stipulates in its article 7, paragraph 5 that international treaties on human rights and fundamental freedoms and international treaties for whose exercise a law is not necessary, and international treaties which directly confer rights or impose duties on natural persons or legal persons and which were ratified and promulgated in the way laid down by a law shall have precedence over laws.Он присылает нам свои статьи по почте.
Бенфорд представил нечто очень нелогичным в своей статье[ 1] в 1938.
Половинкин в своей статье« Перспективные конструкционные материалы».
Polovinkin also indicates this factor in his article"Advanced structural materials.В своей статье“ A Puzzle about Belief” Крипке развивает свою мысль и отрицает даже и эту возможность.
But in his article"A Puzzle about Belief" Kripke seems to oppose even this possibility.Сотрудник может создавать и редактировать только свои статьи, но не может публиковать их;
The employee can create and modify only his articles but can not publish them;В своей статье« Влияние религии в обществе» Основатель Саентологии, Л.
In his article“Religious Influence in Society,” Scientology Founder, L.В своей статье« Что такое величие?
In his article"What is Greatness?Гражданский кодекс предусматривает в своей статье.
The Civil Code provides in its art.Просто вышли мне свою статью, и мы обсудим статью про Руанду, когда вернешься.
E-mail me your story, and we will talk about Rwanda when you get back.
