СВОИХ СООБЩЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• their communications
• their reports
• their presentations
• their submissions

Примеры использования Своих сообщениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько сторон и организаций упомянули в своих сообщениях сектор здравоохранения.
Few Parties and organizations mentioned the health sector in their submissions.

Он отмечает, что государство- участник в своих сообщениях подтвердило, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
It notes the State party's confirmation in its submissions that domestic remedies have been exhausted.

Геологи Джеймс Ричардсон и Альберт Питер Лоу использовали название« Notaway River» в своих сообщениях 1880 и 1885 годов соответственно.
Geologists James Richardson and Albert Peter Low used"Notaway River" in their reports of 1880 and 1885 respectively.

НПО в своих сообщениях извещают о наличии в тюрьмах" главных по камерам", являющихся заключенными, выполняющими функции охранников.
In their reports, the NGOs deplored the existence, in the prisons, of"heads of cells", detainees who acted as prison warders.

Средства массовой информации не вправе предрешать в своих сообщениях результат разбирательства по конкретному делу.
The media may not anticipate in their reports the outcome of any specific proceedings.

В таблице 27 подытоживаются варианты адаптации в связи с использование прибрежных ресурсов, которые Стороны перечислили и проанализировали в своих сообщениях.
Table 27 summarizes the coastal resource adaptation options that the Parties listed or analysed in their communications.

Сторонам, экспортирующим регулируемые вещества, предлагается, в частности, в своих сообщениях представлять информацию о странах назначения.
Parties exporting controlled substances are requested, inter alia, to submit information on countries of destination in their reports.

При рассмотрении национальных условий в своих сообщениях Стороны включают, когда это необходимо, данные, касающиеся перечисленных выше факторов.
In addressing national circumstances in their communications, Parties shall include data relating to the above factors, as appropriate.

В этой связи Комитет отмечает, что ряд государств- членов уже представили такие судебные решения в своих сообщениях Комитету.
In this connection, the Committee notes that some Member States have already submitted such court decisions as part of their communications to the Committee.

Кроме того, как правительство Эритреи уже подчеркивало в своих сообщениях от 29 августа, проводимая Эфиопией клеветническая кампания обусловлена.
Moreover, as the Government of Eritrea had underlined in its communications of 29 August, Ethiopia's smear campaign is motivated by.

В своих сообщениях ведущие партнеры уделили основное внимание уже имеющимся проектам бизнеспланов в каждой из существующих областей партнерского сотрудничества.
In their presentations, the leads focused on the draft business plans already in place in each of the existing partnership areas.

Некоторые конкретные идеи и предложения, которые Стороны изложили в своих сообщениях и в ходе последующих дискуссий, включали в себя следующие.
Some of the specific ideas or proposals that Parties identified in their presentations and during the subsequent discussions included the following.

Сведения о двусторонней деятельности представили 18 Сторон, причем более половины из них посвятили в своих сообщениях этой теме специальные разделы.
Eighteen Parties reported on bilateral activities and more than half of those devoted specific sections to the subject in their communications.

Ряд Сторон в своих сообщениях отметили, что инструменты, необходимые для содействия такой интеграции, не всегда имеются в наличии или легкодоступны.
Some Parties acknowledged in their submissions that the tools needed to facilitate this integration are not always available or readily accessible.

Средства массовой информации не вправе предрешать в своих сообщениях результаты судебного разбирательства по конкретному делу или иным образом воздействовать на суд.
In their reports, the media are not entitled to predetermine the outcome of legal proceedings in a particular case or in any way influence the court.

В своих сообщениях Целевая группа должна четко указывать, что она собирает статистические данные, касающиеся изменения климата, а не метеорологические данные;
The Task Force should be clear in its communications that it is dealing with climate change related statistics and not with meteorological data.

Секретариат может довести до сведения Комитета те трудности в деле осуществления, на которые Стороны часто обращают внимание в своих сообщениях секретариату.
The Secretariat may identify to the Committee those difficulties in implementation that Parties have frequently identified in their communications with the Secretariat.

В своих сообщениях от 4 февраля и 6 марта 2000 года адвокат оспаривает аргументы государства- участника относительно непредставления автором письменных свидетельств.
In her submissions dated 4 February and 6 March 2000, counsel disputes the arguments of the State party regarding the failure of the author to submit written evidence.

Купер в пародии изображен как очень дотошный в своих сообщениях Дайане человек, например в сообщении сколько волос он нашел у себя утром в душе.
Cooper is portrayed in the sketch as being extremely attentive to detail in his messages to Diane, including informing her of how many hairs he found in his shower the night before.

В своих сообщениях, касающихся данной статьи, несколько членов ВТО предложили использовать международные стандарты для упрощения документации и процедур при пересечении границ.
In their communications relating to this Article, several WTO Members have suggested that international standards should be used to simplify border-related documentation and procedures.

Они могут быть очень пристрастны в своих сообщениях, и раздувание числа врагов всегда был одним из излюбленных пропагандистских приемов.
There are a number of additional problems concerning pre-modern historians; they could be very biased in their reports, as inflating the number of enemies has been one of the favourite propagandistic resources of all times.

В своих сообщениях, направляемых государствам- членам, которые предоставляют полицейские контингенты, Секретариат регулярно отмечает важность включения наблюдателей- женщин в компонент гражданской полиции.
In its communications to police-contributing Member States, the Secretariat regularly indicates the importance of including female monitors in civilian police components.

Некоторые иностранные средства массовой информации в своих сообщениях о проявлениях нетерпимости используют необъективную и искаженную информацию о тех событиях и явлениях, которые происходят в Словакии.
In their reporting of manifestations of intolerance, some foreign media use biased and distorted information about the events and phenomena occurring in Slovakia.

Эти данные свидетельствуют о том, что в рассматриваемый период наиболее распространенным наркотиком являлся каннабис, об изъятиях которого в своих сообщениях ЮНДКП упоминают около 95 процентов всех стран.
The data indicate that cannabis was the most prevalent drug in the period under review, with about 95 per cent of all countries including cannabis seizures in their reports to UNDCP.

Стороны, являющиеся СПЭ, в своих сообщениях подчеркивали важность уделения внимания другим приоритетным направлениям, таким, как оценка уязвимости и адаптации, а также информирование и просвещение общественности.
EIT Parties in their submissions emphasized the importance of addressing other priority areas, such as vulnerability and adaptation assessments and public information and education.

Следует поощрять, чтобы Стороны, не включенные в приложение I, в своих сообщениях указывали ту финансовую и техническую поддержку, которую они получили в ходе подготовки национальных сообщений..
Non-Annex I Parties should be encouraged to include in their communications a description of financial resources and technical support received for the preparation of national communications..

В своих сообщениях правительство информировало Специального докладчика о том, что расследованием всех сообщений об угрозах убийством занимается Административный департамент национальной безопасности ДАС.
In its communications the Government informed the Special Rapporteur that the Administrative Department for National Security(DAS) was investigating all allegations of death threats.

Управление Трибунала по работе со СМИ обеспечивало доступ журналистов к достоверной и обновленной информации о судебной работе, а также к аудиовизуальным материалам, для того чтобы они могли их использовать в своих сообщениях.
The Tribunal's Media Office ensured that journalists had access to accurate, up-to-date information on judicial activities and as well as audiovisual material for use in their reports.

Впоследствии этот термин также использовали многие международные организации и средства массовой информации в своих сообщениях о положении в Дарфуре, и он был использован в резолюции 1564( 2004) Совета Безопасности.
The term has consequently also been used by many international organizations and the media in their reports on the situation in Darfur, and was used by the Security Council in resolution 1564 2004.

Меры, которые предлагалось принять Совету Безопасности В своих сообщениях Совету Безопасности гос ударства главным образом просили Совет созвать срочное заседание для рассмотрения определенных вопросов см. таблицу.
Action requested of the Security Council In their communications to the Security Council, States for the most part requested the Council to convene an urgent meeting to consider the matters see table.