СЕКТОРА ЛЕСОВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• forest sector
• of the forestry sector

Примеры использования Сектора лесоводства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный план развития сектора лесоводства.
MPFS Master Plan for Forestry Sector.

Многие из этих необходимых предпосылок находятся вне сферы контроля сектора лесоводства.
Many of these necessary prerequisites are beyond the control of the forestry sector.

В связи с теми аспектами ее мандата, которые касаются сектора лесоводства, Группа побывала в Вашингтоне, округ Колумбия, и в Монровии.
In connection with the aspects of the mandate dealing with the forestry sector, the Panel travelled to Washington, D.C., and Monrovia.

Реальная и предполагаемая характеристики сектора лесоводства.
Actual and future forestry sector profile.

Общая тенденция к уделению большего внимания активизации участия заинтересованных сторон в политических процессах придала импульс развитию сектора лесоводства.
The general trend towards more attention for strengthening stakeholder participation in policy processes has gained momentum in the forestry sector.

При поддержке Инвестиционного центра ФАО Всемирный банк оказывает активную помощь посредством проведения обзоров сектора лесоводства и разработки инвестиционных программ.
The World Bank, with the support of the FAO Investment Centre, is active through forest sector reviews and the formulation of investment programmes.

В 2003 году ФАО опубликовала материалы перспективного исследования сектора лесоводства для Африки и сейчас проводит аналогичную работу по Ближнему Востоку и Западной Азии и Латинской Америке и Карибскому бассейну.
In 2003, FAO published the Forestry Outlook Study for Africa and is conducting similar exercises in the Near East and Western Asia region and Latin America and the Caribbean.

В последние годы все более отчетливо прослеживалась тенденция не ограничиваться потребностями сектора лесоводства при рассмотрении лесов и их потенциала.
In recent years, there has been an increasing tendency to look beyond the needs of the forest sector when considering forests and their potential.

В рамках СПЛ основное внимание уделялось бы странам, решительно настроенным на то, чтобы поставить под контроль процесс обезлесения, а также глубинным причинам обезлесения, выходящим за рамки сектора лесоводства.
They would focus on countries with a strong national commitment to bring deforestation under control, and would also focus beyond the forest sector on the underlying causes of deforestation.

Эти усилия привели к формированию значительного местного потенциала и заложили надежную основу, позволяющую учитывать проблемы сектора лесоводства в рамках общего процесса экономического планирования.
The result of these efforts has been to build up significant local capacity and lay a strong foundation for incorporating forest sector concerns into overall economic planning.

Приняты ли Вашей страной меры, обеспечивающие участие сектора лесоводства, частного сектора, коренных и местных общин и неправительственных организаций в осуществлении программы работы?
Has your country undertaken measures to ensure participation by the forest sector, private sector, indigenous and local communities and non-governmental organisations in the implementation of the programme of work?

Проведение научных исследований и расширение просветительской работы в поддержку устойчивого управления лесами, экономического развития сектора лесоводства и улучшения окружающей среды.
To develop scientific research and education, to support the sustainable forest management, the economic development of the forestry sector and the improvement of the environment.

Практические пути поощрения и поддержки обзора национальной политики, связанной с выделением инвестиций на развитие сектора лесоводства, в частности стимулов поощрения передачи и использования экологически чистых технологий;
Practical ways to promote and support the review of national policies related to investment in the forest sector, particularly incentives to promote the transfer and implementation of environmentally sound technologies;

В прошлом государственное финансирование сектора лесоводства в развивающихся странах было нацелено на оказание поддержки программам сохранения лесных ресурсов и создание институционального потенциала национальных учреждений по вопросам лесоводства..
In the past, public funding in developing countries for the forest sector was directed towards supporting forest conservation programmes and building the institutional capacity of national forest agencies.

Кроме того, многие связанные с лесами вопросы, такие, как использование лесов в других целях сельскохозяйственной деятельности, в значительной степени зависят от политических решений, принимаемых за рамками сектора лесоводства как в развитых, так и в развивающихся странах.
In addition, many forest-related issues, such as the conversion of forests to other land-uses, are largely influenced by policy decisions taken outside of the forest sector, both in developed and developing countries.

Благодаря ей были созданы механизмы разработки подготовительных программ и проведения общественных дискуссий по вопросам вклада сектора лесоводства в процесс национального развития, которые также могут быть использованы для разработки" Программ действий в отношении горных районов.
It has developed mechanisms for participatory programme development and public debates concerning the contribution of the forestry sector to national development, which would be suitable for the formulation of mountain action programmes as well.

Кроме того, деятельность международных организаций, рассматриваемая совместно с двусторонней помощью в целях поддержки сохранения и устойчивого использования и развития лесов, имеет и будет иметь решающее значение для некоторых стран, в частности для тех стран, которые не могут привлечь иные инвестиции для развития своего сектора лесоводства.
Moreover, the activities of international organizations, together with bilateral assistance to support conservation and sustainable forest management and development, are and will continue to be crucial to some countries, particularly those that cannot attract other investments to their forest sector.

Письмо Бруно Оберле, начальника Федерального департамента охраны окружающей среды, Швейцария, и Джона Толбота, генерального управляющего Сектора лесоводства Департамента сельского хозяйства, рыболовства и лесоводства, Австралия, от 2 февраля 2009 года.
Letter dated 2 February 2009 from Bruno Oberle, Director of the Federal Office for the Environment of Switzerland, and John Talbot, General Manager of the Forestry Branch of the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry of Australia.

Для этого требуются конкретные рамки инвестиций, в соответствии с которыми инвестиционные стратегии в отношении устойчивого лесопользования включались бы в секторальные планы, в том числе в национальные программы в области лесоводства, а также учитывались бы особые потребности сектора лесоводства в рамках общих планов и стратегий в области развития.
This would require a detailed investment framework, where investment strategies for sustainable forest management are included in sectoral plans, including national forest programmes, as well as further mainstreaming of the forest sector in the overall development plans and policies.

При организации всех семинаров основное внимание уделялось ключевым аспектам децентрализации и теории управления и практики в контексте деятельности сектора лесоводства и были рассмотрены межсекторальные вопросы, касающиеся обеспечения жизнедеятельности, равноправия и устойчивого развития в более общем плане.
All were organized around key aspects of decentralization and governance theory and practice in the context of the forest sector, and considered cross-cutting issues of livelihoods, equity and sustainable development more generally.

Объем официальной помощи в целях развития( ОПР) в секторе лесоводства возрос с, 8 млрд. долл. США в 1988 году до 1, 56 млрд. долл. США в 1994 году, при этом, как представляется, он достиг предельно высокого уровня, несмотря на тот факт, что указанный объем составляет всего 27 процентов потребностей сектора лесоводства в международной помощи, как это отмечается в главе 11.
Forest sector official development assistance(ODA) increased from US$ 0.8 billion in 1988 to US$ 1.56 billion in 1994, but seems to have reached a plateau, despite the fact that it represents only 27 per cent of the international assistance needs of the forest sector as specified in chapter 11.

В ходе всех семинаров основное внимание уделялось ключевым аспектам децентрализации и теории управления лесным хозяйством и практике в контексте деятельности сектора лесоводства, и были рассмотрены межсекторальные вопросы, касающиеся обеспечения средств к существованию, равноправия и устойчивого развития в более широком плане.
All were organized around key aspects of decentralization and governance theory and practice in the context of the forest sector and considered cross-cutting issues of livelihoods, equity and sustainable development more generally.

Предложить членам механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам подготовить сводный доклад о вкладе сектора лесоводства в выполнение целей, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, для рассмотрения на пятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам в связи с обзором достигнутого прогресса и рассмотрением будущих действий;
Invite Collaborative Partnership on Forests members to prepare a synthesis report of the contribution of the forest sector in meeting the targets set forth in the United Nations Millennium Declaration for consideration at the fifth session of the United Nations Forum on Forests, in conjunction with the review of progress and consideration on future action;

Был разработан ряд основных согласованных определений, касающихся лесов и смежных аспектов лесного хозяйства, в целях представления данных в рамках ОЛР 2000, и был достигнут прогресс в области согласования определений для сектора лесоводства в рамках ФАО и внешних сотрудничающих учреждений, таких, как Всемирный центр мониторинга охраны природы, Европейский союз и Всемирный банк.
A core set of harmonized definitions for forest and related aspects of forests has been developed for global reporting of FRA 2000 and progress made on the harmonization of definitions for forestry within FAO and external cooperators, such as the World Conservation Monitoring Centre, the European Union and the World Bank.

Официальная помощь в целях развития: пути более эффективного использования имеющейся ОПР для сектора лесоводства в интересах содействия устойчивому лесопользованию, поощрения стран- доноров к увеличению их доли ОПР, предназначаемой для устойчивого лесоводства, и наращивания национального потенциала, с тем чтобы развивающимся странам не нужно было полагаться на ОПР в целях обеспечения устойчивого лесопользования в долгосрочной перспективе;
Official development assistance: Ways to use available ODA for the forest sector more effectively in promoting sustainable forest management, encourage donor countries to increase their share of ODA for sustainable forest management, and build national capacities so that developing countries would not need to rely on ODA for sustainable forest management in the long run;

Ii непериодические публикации: женевские информационные документы по лесоматериалам и лесоводству( 6); доклады об исследованиях, касающихся перспектив сектора лесоводства, анализа лесных ресурсов, хода осуществления политики в области лесоводства и деятельности учреждений, занимающихся вопросами лесоводства, торговли и окружающей среды( 4);
Ii Non-recurrent publications: Geneva timber and forest discussion papers(6); Study papers on forest sector outlook, forest resource assessment, state of forest policies and institutions, trade and environment(4);

Работа, проделанная членами Целевой группы в других секторах, например в области сельского хозяйства и энергетики, может фактически иметь более значительные последствия для основных причин обезлесения, чем их деятельность, конкретно осуществляемая в интересах сектора лесоводства: в этой связи полезной является деятельность ЮНЕП в области оценки экологических последствий и изучения причин ухудшения качества окружающей среды.
Work undertaken by Task Force members in other sectors, such as agriculture and energy, might actually have a greater impact on the underlying causes of deforestation than their activities aimed specifically at the forest sector: the work by UNEP on environmental impact assessment and on the causes of environmental degradation is useful in that regard.

Стремясь внести свой вклад в нынешнюю дискуссию о средствах осуществления и осветить тенденции и новые возможные варианты, которые, вероятно, окажут существенное влияние на финансирование сектора лесоводства, Всемирный банк и секретариат Форума по лесам в сотрудничестве с другими членами СПЛ готовят документ по вопросам финансирования устойчивого лесопользования, который будет представлен Форуму на рассмотрение на его седьмой сессии.
As a contribution to the current discussion on means of implementation, and to highlight trends and emerging options likely to have a significant influence on forest-sector finance, the World Bank and the Forum on Forests secretariat, in cooperation with other CPF members, are preparing a paper on financing sustainable forest management, to be submitted to the Forum at its seventh session.

Ii непериодические публикации: женевские информационные документы по лесоматериалам и лесоводству по темам, которые будут определены позднее, включая доклады по странам, сертифицированные продукты лесоводства, аналитические исследования, оценку лесных ресурсов и т. д.( 8); женевские аналитические документы по лесоматериалам и лесоводству по темам, которые будут определены позднее, включая исследования, касающиеся перспектив сектора лесоводства, оценку лесных ресурсов, ход осуществления политики в области лесоводства и деятельность учреждений, занимающихся вопросами лесоводства, торговли и окружающей среды( 3);
Ii Non-recurrent publications: Geneva timber and forest discussion papers on topics to be identified, including country profiles, certified forest products, outlook studies, forest resource assessment, etc.(8); Geneva timber and forest study papers on topics to be identified, including forest sector outlook, forest resource assessment, state of forest policies and institutions, trade and environment(3);

Во многих развивающихся странах сектор лесоводства является основным фактором обеспечения занятости рабочей силы.
The forest sector in many developing countries is a dominant employer of labour.