СЕКЦИЯ ПРОДОЛЖАЛА на Английском - Английский перевод

• section continued

Примеры использования Секция продолжала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта Секция продолжала использовать систему паушальных выплат для оплаты гонораров и расходов адвокатов.
The Section continued to implement the lump-sum system for the processing and settlement of defence fees and expenses.

В ходе проведения масштабных строительных работ Издательская секция продолжала работать на третьем подвальном этаже под временным зданием на Северной лужайке.
The Publishing Section was continuing its work in the third basement under the temporary North Lawn Building while major construction was taking place.

Финансовая секция продолжала оказывать своевременные и доброкачественные услуги сотрудникам и другим клиентам Трибунала.
The Finance Section continued to provide timely and reliable services to staff members and other clients of the Tribunal.

Совместно с УВКПЧ и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) Секция продолжала осуществлять наблюдение за воздействием насилия в Тарае на жизнь детей.
In conjunction with OHCHR and the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Section continued to monitor the impact of violence in the Tarai on children's lives.

Секция продолжала следить за развитием тенденций в области безопасности и обеспечивать принятие надлежащих мер по смягчению угроз.
The Section continued to monitor evolving security trends and to ensure that appropriate measures to mitigate threats were in place.

В течение отчетного периода Секция продолжала действовать в тесном контакте с трибуналами в деле подготовки и передачи документации и архивов в ведение Механизма.
During the reporting period, the Section continued to work in close cooperation with the Tribunals on the preparation and transfer of records and archives for custody by the Mechanism.

Секция продолжала переговоры с отдельными государствами в отношении заключения соглашений об исполнении переговоров и переселении свидетелей.
The Section continued negotiations with individual States in order to conclude enforcement of sentences and relocation of witnesses' agreements.

С учетом масштабов проекта сотрудничества между трибуналами Секция продолжала оказывать терминологическую поддержку своим коллегам из МУТР в виде своих баз данных и глоссариев.
Within the scope of the inter-Tribunal cooperation project, the Section continued to provide terminology support to its ICTR counterpart in the form of databases and glossaries.

Секция продолжала отслеживать тенденции в области безопасности и обеспечивать принятие необходимых мер в связи с угрозами, возникающими в ходе оперативной деятельности.
The section continued to monitor security trends and to ensure appropriate measures against threats existing in the operating environment.

Помимо поддержки мероприятий, рассматриваемых под рубрикой<< Участие в судебной деятельности>>, Консультативно- правовая секция продолжала подготовку к оказанию помощи адвокатам в ходе будущих судебных разбирательств.
Aside from supporting the activities described under"involvement in judicial activities", the Legal Advisory Section continued its preparations to support counsel in future judicial proceedings.

Секция продолжала обеспечивать безопасность сотрудников и имущества Остаточного механизма и участвует в планировании в связи с новыми помещениями Остаточного механизма.
The Section continued to provide security to Residual Mechanism staff members and property, and to contribute to planning activities for the Residual Mechanism's new premises.

С учетом растущей озабоченности в области безопасности, связанной со взрывами бомб в Аруше, Секция продолжала содействовать развитию тесного сотрудничества с властями правительства принимающей страны в отслеживании тенденций в области безопасности и обеспечении принятия надлежащих мер.
With increasing security concerns due to bomb explosions in Arusha, the Section has continued to promote close collaboration with the host Government authorities in monitoring security trends and ensuring that appropriate measures are in place.

Библиотечно- справочная секция продолжала оказывать поддержку судебному процессу посредством приобретения и распространения соответствующих информационных материалов и документации.
The Legal Library and Reference Section continued to support the judicial process through the acquisition and dissemination of relevant information and documentation resources.

В ответ на растущий спрос на лингвистическое обслуживание в виде письменного перевода, а также последовательного и устного перевода Секция продолжала организовывать конкурсные экзамены по письменному и устному переводу при сохранении своего списка имеющихся внешних подрядчиков.
In response to the ongoing demand for language-related services in translation and consecutive and simultaneous interpretation, the Section continued to organize competitive examinations in translation and interpretation, maintaining its active roster of external contractors.

Секция продолжала разрабатывать и выполнять графики хранения документации Трибунала, уделяя особое внимание графикам хранения документации Камер и Отдела административного обслуживания.
The Section continued to develop and implement the retention schedules of the Tribunal records, focusing on schedules for the records of Chambers and the Administration Division.

По линии создания потенциала и пропагандистской деятельности Трибунала Секция продолжала проводить учебные мероприятия для представителей различных африканских стран, включая демонстрации системы трибунала для синхронной подготовки стенограмм.
As part of its role in the capacity-building and outreach activities of the Tribunal, the Section continued to conduct training sessions for representatives of various African countries, including demonstrations on the Tribunal's system for the instantaneous production of transcripts.

Секция продолжала предоставлять отделениям Трибунала услуги по хранению и поиску документации, включая уничтожение документов, срок хранения которых в соответствии с утвержденными графиками хранения истек.
The Section continued to provide records storage and retrieval services for Tribunal offices, including the destruction of time-expired records in compliance with approved retention schedules.

Для обеспечения своевременного и эффективного удовлетворения этих потребностей, особенно с учетом прихода на работу судей ad litem, Секция продолжала использовать внешних подрядчиков и в то же время вела активный поиск в целях набора квалифицированных сотрудников.
In order to ensure a timely and efficient response to these demands, especially with the advent of the ad litem judges, the section continued to draw on outside contractors while at the same time stepping up its proactive recruitment drive in its search for qualified professional staff.

Договорная секция продолжала осуществлять свою программу оказания технической помощи и подготовки кадров по вопросам участия в многосторонних договорах, регистрации договоров, практики депозитариев и заключительных клаузул.
The Treaty Section continued its technical assistance and training programme on participation in multilateral treaties, registration of treaties, depositary practices and final clauses.

В рамках создания потенциала и пропагандистской деятельности Трибунала Секция продолжала проводить учебные мероприятия для представителей различных африканских стран, включая демонстрацию работы используемой Трибуналом системы синхронной подготовки стенограмм и судебного делопроизводства.
As part of its role in the capacity-building and outreach activities of the Tribunal, the Section continued to conduct training sessions for representatives of various African countries, including demonstrations on the Tribunal's system for the instantaneous production of transcripts and the management of judicial records.

Издательская секция продолжала прилагать усилия по совершенствованию оказываемых ею услуг, с тем чтобы клиенты лучше знали преимущества использования существующих в Секретариате издательских служб и служб распространения документов.
The Publishing Section has continued efforts aimed at enhancing its services, making clients more aware of the advantages of existing in-house printing and distribution services.

Совместно с отделениями УВКПЧ на местах и в сотрудничестве с агентствами Организации Объединенных Наций, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и с региональными сетями национальных правозащитных учреждений, Секция продолжала оказывать помощь правительствам в создании правозащитных учреждений и/ или содействию укреплению их потенциала.
Together with OHCHR field presences and in collaboration with United Nations agencies, in particular the United Nations Development Programme(UNDP), and with regional networks of national human rights institutions, the Section continued to assist Governments in establishing human rights institutions and/or engaging in their capacity-building.

В течение этого периода секция продолжала предоставлять оборудование для производства и трансляции телевизионных программ и оказывать иное содействие телевизионным компаниям и журналистам, занимающимся вопросами прав человека.
During this period, the section continued to provide production and transmission facilities and other assistance to broadcasting companies and journalists covering human rights issues.

Секция продолжала принимать активное участие в осуществлении стратегии завершения работы путем планирования и содействия проведению утренних и вечерних заседаний и обеспечения одновременного проведения шести судебных процессов.
The Section has continued to participate actively in implementing the completion strategy by scheduling and supporting morning and evening sessions and allowing six trials to run simultaneously.

Если говорить об обслуживании соответствующих механизмов, то Секция продолжала сотрудничать с различными рабочими группами в составе представителей правительств и видных независимых экспертов, а также со специальным комитетом по разработке дополнительных стандартов в целях восполнения законодательных пробелов в области расовой дискриминации.
In the context of servicing mechanisms, the Section had continued to work with the various working groups comprised of Government representatives and independent eminent experts as well as the ad hoc committee on complementary standards to address gaps in normative agendas on racial discrimination.

Секция продолжала обеспечивать услуги по устному переводу в ходе апелляционных слушаний и вынесения решений в тех случаях, когда судьи Апелляционной камеры посещали Арушу для участия в таких слушаниях и вынесения решений.
The Section has continued to provide interpretation services for appeals hearings and judgement delivery sessions on occasions when the Appeals Chamber judges visited Arusha for such hearings and judgement delivery.

С учетом пожеланий государств- участников Договорная секция продолжала осуществлять и все больше расширять разработанную Секцией программу компьютеризации для содействия эффективному хранению, поиску и своевременному распространению информации о договорах, сейчас в значительной мере опубликованных на вебсайте" United Nations Treaty Collection"(<< Собрание договоров Организации Объединенных Наций>>) в Интернете.
Consistent with the wishes of the Member States, the Treaty Section has continued to develop and enhance the Section's computerization programme in order to facilitate the effective storage, retrieval and timely dissemination of treaty information, now substantially contained on the website of the United Nations Treaty Collection.

Секция продолжала составлять сборник с указанием специалистов, имеющихся в Трибунале, и планирует провести ярмарку вакансий, на которой соберутся представители Организации Объединенных Наций и нескольких международных организаций, с тем чтобы рассмотреть краткие автобиографии сотрудников, провести собеседования и предлагать работу.
The Section continued to compile a compendium of skills available in the Tribunal and planned to hold a job fair, which would bring together the United Nations and several international organizations to review staff résumés, conduct interviews and grant offers of appointment.

Помимо этого, секция продолжала участвовать в работе группы по координации деятельности системы правосудия, стремясь получить максимальный синергический эффект благодаря более активной координации усилий различных партнеров по развитию в сфере правосудия.
In addition, the Section continued to participate in the Justice Sector Coordination Group with a view to maximizing synergy through enhanced coordination among development partners in the justice sector.

Договорная секция продолжала развивать и совершенствовать свою программу компьютеризации, которая должна помочь обеспечить эффективное хранение, поиск и своевременное распространение договорной информации на веб- сайте<< Сборник договоров Организации Объединенных Наций.
The Treaty Section continued to develop and enhance its computerization programme to facilitate the effective storage, retrieval and timely dissemination of treaty information on the website of the United Nations Treaty Collection.