СЕЛЬСКИХ РАЙОНАХ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• rural areas is
• rural areas are
• rural areas was

Примеры использования Сельских районах является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Водоснабжение в сельских районах является более серьезной проблемой.
Water supply in rural areas is a serious problem.

Беременность среди несовершеннолетних в сельских районах является причиной ранних браков.
Adolescent pregnancy in the countryside is a cause of early marriage.

Существенным аспектом маргинализации и дискриминации женщин в сельских районах является насилие.
An important aspect of the exclusion and discrimination experienced by women in the rural areas is violence.

Показатель бедности среди детей в сельских районах является еще более высоким и составляет 46, 3.
Child poverty in rural areas is even higher at 46.3 per cent.

Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин( ЦРТ 3) в сельских районах является ключевым фактором устойчивого землепользования.
Promoting gender equality and empowering women(MDG 3) in rural areas is key to sustainable land management.

Наиболее распространенным типом фермы в сельских районах является животноводческая ферма( 34, 6%), затем различные зерновые фермы( 19,%) и фермы по выращиванию масличных культур 7, 9.
The most common type of farm found in rural areas is cattle farming(34.6%), followed by assorted grains(19.0%) and oilseed 7.9.

Развитие населенных пунктов в городских и сельских районах является взаимозависимым и взаимодополняющим.
Human settlement developments in the urban and rural areas were interdependent and mutually complementary.

Почти во всех случаях сжигание биомассы в сельских районах является неэффективным, вредным для здоровья и вызывающим сильное загрязнение способом получения энергии, особенно в помещениях.
More often than not, burning biomass for use in rural areas is inefficient, unhealthy and highly polluting, particularly indoors.

В докладе признается, что ухудшение социального и экономического положения женщин в сельских районах является еще одной областью, вызывающей повышенную обеспокоенность см. пункт 98.
The report acknowledges that the worsening social and economic status of women in rural areas is another matter of major concern see para. 98.

Поэтому оказание поддержки странам в создании большго количества и более качественных рабочих мест в сельском хозяйстве и в сельских районах является одной из главных задач для ФАО.
Active support to countries in creating more and better jobs in agriculture and in rural areas is therefore central to FAO's mission.

Основным средством исправления цен на электроэнергию в сельских районах является устранение субсидий и/ или плохо разработанных мер контроля за ценами.
The principle instruments for correcting energy prices in rural areas are the removal of subsidies and/or poorly designed price controls.

Что главным источником занятости в сельских районах является сельское хозяйство, оратор хотела бы знать, имеют ли женщины доступ к земле и могут ли они стать собственниками земли.
As the main source of employment in rural areas was agriculture, she wished to know whether women had access to land and could possess land in their own name.

Обеспечение надлежащей медицинской инфраструктуры и услуг в сельских районах является сложной задачей, и попасть в региональные медицинские центры не всегда легко.
Providing adequate health infrastructure and services in rural areas was problematic and regional health centres were not always easily accessible.

Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми заявила, что значительная доля детей живет в условиях бедности и что показатель бедности среди детей в сельских районах является еще более высоким.
The Special Rapporteur on sale of children stated that a high percentage of children lived in poverty and that child poverty in rural areas was even higher.

Недостаточная развитость инфраструктуры в сельских районах является непосредственной причиной нищеты большей части общин в этих районах..
The underdevelopment of infrastructure in rural areas had been directly responsible for the poor conditions under which the majority of rural communities lived.

Поскольку доля таких подростков в сельских районах является довольно высокой, правительство финансирует деятельность консультативных служб в сельских и отдаленных районах и проводит мероприятия, направленные на оказание помощи молодым людям и их семьям в преодолении кризиса.
Since a high proportion of young people in rural areas are affected, the Government is funding counselling services in rural and remote areas, and providing activities which assist youths and their families to overcome crises.

Отсутствие возможностей для достойной занятости в сельских районах является одной их основных причин того, что почти 400 миллионов работников продолжают жить в крайней бедности.
The lack of decent employment opportunities in rural areas is one of the main reasons why about 400 million workers continue to live in extreme poverty.

Как уже было отмечено ранее, заимствование капитала обходится дорого, а нехватка капитала в сельских районах является серьезным препятствием, сдерживающим экономическую деятельность в этих районах..
As had been said earlier, borrowing capital was expensive, and the lack of capital in the rural areas was a major impediment to economic activities in those areas..

Доля женщин с высшим образованием, проживающих в сельских районах, является высокой, однако для имеющихся рабочих мест требуются работники с низкой квалификацией либо занятость имеет сезонный характер.
The proportion of women with university education living in rural areas is high, but the available jobs are low skill and seasonal in nature.

Наличие услуг: одним из препятствий на пути предоставления адекватного жилья в сельских районах является отсутствие доступа к инфраструктуре и основным услугам, таким, как водо- и электроснабжение.
Availability of services: one of the obstacles to adequate housing in rural areas is access to infrastructure and essential services such as water and electricity.

Одной из причин низкого уровня приема учащихся в школу в сельских районах является отсутствие достаточного количества школьных учреждений недалеко от дома и нехватка квалифицированных учителей как с точки зрения качества их подготовки, так и количества, особенно учителей- женщин.
Among the reasons for the low school enrolment in rural areas are insufficient learning spaces that are close to home and inadequate teachers, in terms of both quality and quantity, especially among female teachers.

Маломасштабное или общинное водоснабжение в сельских районах является признанным источником всеобщего беспокойства как в развитых, так и в развивающихся странах, в том числе в регионе Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН)/ Европейского регионального бюро ВОЗ ВОЗ- Европа.
Small-scale or community water supplies in rural areas are a recognized global concern in both developed and developing countries, including in the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE)/WHO Regional Office for Europe(WHO-Europe) region.

Хотя она и согласна с тем, что уровень грамотности женщин в сельских районах является низким, она отмечает, что ее правительство не располагает ресурсами, которые необходимы для строительства школ во всех удаленных деревнях страны.
While she agreed that literacy rates among women in rural areas were low, she noted that her Government did not have the resources required to build schools in all the remote villages of the country.

Вместе с тем типичной тенденцией в этих сельских районах является миграция населения болгарского этнического происхождения главным образом в большие города и в меньшей степени- в зарубежные страны, в результате чего эти районы остаются населенными в основном представителями рома, а следовательно, в их школах преобладают дети рома.
However, a typical trend in these rural areas is the drift of the population of Bulgarian ethnic origin mainly to big cities, and less to foreign countries, as a result of which they remain populated mainly by Roma, and consequently Roma children prevail at schools there.

Отчетность о вспышках связанных с водой заболеваний в малых общинах и сельских районах является во многом недостаточной из-за отсутствия систем наблюдения; необходимо создавать такие системы и применять инновационные подходы, нацеленные на обеспечение охвата связанных с водой заболеваний;
Outbreaks of water-related disease in small communities and rural areas are largely underreported because of the lack of surveillance systems; such systems need to be developed and innovative approaches targeting water-related disease need to be employed;

Одним из методов стимулирования экономической занятости в сельских районах является предоставление возможностей для гарантированного землепользования, поскольку отсутствие зарегистрированного права на владение землей, играет решающую роль как средство обеспечения залога, которое является серьезным препятствием для развития сельского хозяйства.
One method of facilitating economic empowerment in rural areas is through the provision of security of land tenure because lack of registered titles, a critical form of collateral, is a major factor impeding the development of the rural economy.

Основным органом в области образования и профессиональной подготовки женщин в сельских районах является министерство сельского хозяйства, которое в рамках программы развития сельских домашних хозяйств, которая действует с 1950 года, обеспечивает функционирование организованной сети учебных учреждений для женщин, занятых в сельском хозяйстве.
The main body for the education and training of women in rural areas is the Ministry of Agriculture, which, with the Agricultural Home Economics programme that has operated since 1950, provides an organized network for the education of women farmers.

Сокращение цифрового разрыва между городскими и сельскими районами является первой целью ВВУИО.
Reducing the digital divide between urban and rural areas is the first target of WSIS.

Главными областями национальной экономики и социального сектора в сельских районах являются сельское хозяйство, образование и медицина.
The primary field of the national economy and social sector in rural areas are agriculture, education and medicine.

Разрыв между городскими и сельскими районами является особенно разительным в отношении доступа к безопасной питьевой воде, водоснабжению и канализации.
The discrepancy between urban and rural areas is particularly striking in the case of access to safe drinking water and sanitation.