СИСТЕМЫ АТТЕСТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• appraisal system
• attestation system
• qualifications framework

Примеры использования Системы аттестации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также предусматривается создание системы аттестации всех постоянных судей.
It is also envisaged that a system of evaluation for all permanent judges is to be put in place.

Разработать к 2009 году долгосрочные кадровые стратегии, включая совершенствование системы аттестации.
Long-term human resources strategies developed by 2009, including improvements in performance appraisal system.

В Китае и Республике Корея действуют национальные системы аттестации сурдопереводчиков.
China and the Republic of Korea have national certification systems for Braille and sign language interpreters.

Для сотрудников МООНДРК был выпущен также циркуляр, в котором подчеркивается важное значение системы аттестации.
A circular had also been issued to MONUC staff stressing the importance of the appraisal system.

Представлены авторские рекомендации по совершенствованию системы аттестации научных работников.
Presented are the author's recommendations for improving the system of attestation of scientific personnel.

Современные системы аттестации и сертификации сварочных производств с учетом требований международных стандартов.
Modern system of certification and certification of welding production with the requirements of the international standards.

Комитет был также информирован о том, что в настоящее время ведется разработка и испытания системы аттестации, которая будет внедрена к июню 1999 года.
The Committee was also informed that a performance system was being developed and tested and should be in place by June 1999.

Внедрение системы аттестации рабочих мест, свободной от гендерных перекосов, и обеспечение надлежащей материальной оценки женских рабочих мест, в особенности деятельности по уходу;
Undertake job evaluation schemes free of gender bias and value women's jobs, particularly caring skills;

Также, по мнению Комиссии, не вполне понятной представляется взаимосвязь системы аттестации персонала и планов подготовки сотрудников.
The Board also found that the relationship of the performance appraisal system and the training plans was not clear.

Внедрение общей системы аттестации координаторов- резидентов и введение независимой системы контроля за надежностью общей системы..
Common appraisal system of RCs implemented and independent system to monitor the integrity of the common system in place.

Осуществление<< Программы качества ЮЕМОА>>, предполагающей создание системы аттестации, стандартизации и поощрения качества в рамках Союза;
UEMOA quality control programme consisting of the establishment of a system for certification, standardization and control of quality within UEMOA;

В рамках системы аттестации производится оценка возможности и целесообразности применения для объектов ОАО« ФСК ЕЭС» новых видов 89 9.
Within the limits of certification system the estimation of possibility and expediency of application is made for objects of JSC«FGC UES» new kinds of the equipment.

В предыдущем докладе по данному вопросу оценивались не только системы аттестации как таковые, но и то, как эти сменявшие друг друга системы работали на практике.
The previous report on the subject had evaluated not only the appraisal systems as such but the way in which the successive systems had worked in practice.

Задача этого органа заключается в том, чтобы содействовать повышению качества образования в Новой Зеландии путем создания и поддержания комплексной, доступной и гибкой национальной системы аттестации.
The object of the Authority is to promote improvement in the quality of education in New Zealand through the creation and maintenance of a comprehensive, accessible and flexible National Qualifications Framework.

Быстро разрабатывать региональные и международные системы аттестации с включением взаимного и автоматического признания неофициальных и официальных результатов обучения.
Prompt development of regional and international qualification systems, incorporating mutual, reciprocal and automatic recognition of informal and formal learning achievements.

Для укрепления систем подотчетности ряд подразделений включили гендерные вопросы в планы работы как руководителей, так и сотрудников, которые подлежат оценке посредством системы аттестации.
In order to strengthen accountability systems, a number of entities have incorporated gender perspectives into the workplans of both management and staff, which are subject to evaluation through the appraisal system.

Она сообщила также дополнительную информацию, касающуюся системы аттестации сотрудников, и описала действие новой системы служебной аттестации Фонда ССА.
She also provided additional information concerning the appraisal system of staff members and described the Fund's new Performance Appraisal Review(PAR) system..

Что касается системы аттестации персонала, то оратор спрашивает, есть ли необходимость в создании группы по управленческой проверке, деятельность которой будет дублировать работу объединенных комитетов по контролю.
With regard to the performance appraisal system, his delegation questioned the rationale for creating a management review panel, which would duplicate the work of the joint monitoring committees.

После проведения первого раунда мониторинга не было принято существенных мер по улучшению системы аттестации, отсутствуют данные о практике аттестации, что не позволяет в полной мере оценить эту систему..
Upon completion of the first round of monitoring there no significant measures taken to improve the attestation system; there is no data on the practice of attestation, which does not fully allow to evaluate this system..

Системы аттестации, безусловно, являются полезными для обеспечения ответственности сотрудников, в частности руководящих работников, однако при этом важно обеспечить равновесие между профессиональными обязанностями сотрудников и их личной свободой.
Performance appraisal systems no doubt served a purpose by making staff members, including managers, accountable; a balance must be struck, however, between staff members' professional obligations and their need for personal freedom.

Одним из важных компонентов явилось создание новой Национальной системы аттестации, задача которой сводится к объединению производственного, среднего и высшего образования в единую, скоординированную систему, способствующую непрерывному образованию.
One important component of this is the new National Qualifications Framework, which seeks to bring together industry, senior secondary, and tertiary education into a single, coordinated system designed to foster lifelong learning.

В рамках проекта будут затронуты вопросы равенства и оценки полученных знаний- все большее количество обучающихся получают доступ к знаниям и к обучению, но не к возможностям сертификации- что может означать выход за пределы современной системы аттестации.
The project will also look at the issue of equity and validation- an increasing number of learners have been obtaining access to knowledge and to learning but this access has not provided equal chances for validation- what does it mean to go beyond current credentialing systems?

Конечно, никакой универсальной системы аттестации в мире не существует, в каждой стране и в каждом университете есть свои практики присуждения ученой степени- именно потому, что у них есть возможность самостоятельно эту систему определять.
Of course, there is no such thing as a universal attestation system; each country and each university has its own practices around academic degree assignment- and that's because they are able to define this system themselves.

Хотя вероятно, что на эти оценки определенным образом повлияло несовершенство системы аттестации, они совпадают с основной идеей о высоком качестве отбора, усвоенной инспекторами в процессе подготовки доклада.
While these ratings are likely to be somewhat impacted by imperfections in the appraisal system, they coincide with the basic message received by the Inspectors as regards the high quality of selection during the report preparation process.

В документарно закрепленных задаче и целях системы аттестации в организации должно подчеркиваться важное значение использования процедуры аттестации как эффективного средства руководства как для достижения целей организации, так и для повышения потенциала персонала.
The written purpose and goals of the organization's appraisal system should stress the importance of using the appraisal process as an effective management tool both for achieving organizational objectives and for staff empowerment.

Что касается оценки эффективности подготовки персонала по показателям деятельности на индивидуальном рабочем месте, не вполне понятными представляются взаимоотношения системы аттестации персонала и планов подготовки сотрудников, имеющихся в каждом учреждении Организации Объединенных Наций.
In respect of assessing training effectiveness in relation to individual job performance, the relationship of the performance appraisal system and the training plan of each United Nations site was not clear.

Хотя инспекторы признают важность функционирования системы индивидуальной аттестации региональных групп ГООНВР и ее влияние на вышеуказанные проблемы, обзор системы аттестации выходит за рамки настоящего доклада.
While the Inspectors recognize the importance of the operation of the personal appraisal system by UNDG Regional Teams and its impact on the issues above, the review of the appraisal system goes beyond the scope of the present report.

За отчетный период МООНСГ продолжала поддерживать проводимую Министерством внутренних дел работу над децентрализацией, в том числе путем разработки системы аттестации, облегчающей отслеживание того, как в муниципалитетах поставлены административное управление, управление финансами, оказание услуг и местная деятельность в области развития.
During the reporting period, MINUSTAH continued to support the decentralization efforts of the Ministry of the Interior, including by designing a performance assessment system to facilitate the monitoring of municipalities' administrative and financial management, service delivery and local development activities.

Были предложены следующие программы:" Повышение квалификации сотрудников категории общего обслуживания- части 1 и 2"," Обучение навыкам контроля", включая короткую программу последующего обучения," Подготовка системы аттестации персонала и управление ею"," Инструктаж по повышению эффективности работы" и" Обучение навыкам управления коллективом.
The programmes offered included: General Services Development- Parts 1& 2, Supervisory Skills Training- including a short follow-up programme, Personnel Appraisal System Preparation and Management, Coaching for Improved Performance, and the People Management Training programme.

Кроме того, законом№ 2889/ 2001 предусмотрены следующие дополнительные меры: создание вечерних медицинских служб; расширение Национального центра скорой медицинской помощи; укомплектование кадрами медицинских служб и отделений интенсивной терапии; укрепление специализированных медицинских служб и особенно отделений интенсивной терапии; введение системы аттестации врачей.
Moreover, Law No. 2889/2001 introduces new institutions, such as: afternoon medical services, expansion of the National Centre for Emergency Health Care, staffing of health services and intensive care units, upgrading of specific health services and especially of intensive care services and a doctors assessment scheme.