СЛЕДУЕТ ВЫРАЗИТЬ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• should be commended
• should express its appreciation
• should be congratulated

Примеры использования Следует выразить признательность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральному директору и его сотрудникам следует выразить признательность за их отличную работу.
The Director General and his staff deserve our commendation for their excellent service.

Следует выразить признательность Швейцарии за ратификацию поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
Switzerland should be congratulated for ratifying the amendment to article 8, paragraph 6 of the Convention.

Г-жа Ароча Домингес говорит, что правительству следует выразить признательность за его усилия, направленные на активизацию вовлечения женщин в политическую жизнь страны.
Ms. Arocha Domínguez said that the Government should be commended for its efforts to increase the participation of women in politics.

Следует выразить признательность этой делегации за ее гибкость, поскольку она полностью пересмотрела свою позицию.
That delegation should be commended for its flexibility as it had reversed its position completely.

Г-жа Дайриам говорит, что правительству следует выразить признательность за прилагаемые им усилия по достижению к 2015 году 30- процентного показателя участия женщин в процессе принятия решений.
Ms. Dairiam said that the Government should be commended for its efforts to achieve the 30-per-cent benchmark for female participation in decision-making by 2005.

Следует выразить признательность тем странам, которые участвуют в осуществлении программы разминирования в Центральной Америке.
It is appropriate to thank those countries that contribute to this Central American demining programme.

Переходное правительство президента Карзая добилось больших успехов, и ему следует выразить признательность и благодарность за эти успехи, достигнутые несмотря на огромные трудности.
The transitional government of President Karzai has accomplished a great deal, and should be commended and recognized for these accomplishments in the face of extraordinary challenges.

Агентству также следует выразить признательность за медико-санитарное обслуживание, налаженное в пяти крупных лагерях и в городе Газа.
The Agency also deserved praise for the health-care service established in five large camps and in Gaza town.

Как представляется, предварительный проект является прекрасной основой для проведения дальнейших консультаций, и следует выразить признательность его составителям, выступившим с такой важной инициативой.
The preliminary draft appears to be an excellent starting point for further consultations, and its drafters should be congratulated for this important initiative.

В частности, следует выразить признательность за обстоятельное исследование, отраженное в меморандуме Секретариата по вопросу о высылке иностранцев.
In particular, appreciation should be expressed for the extensive research reflected in the Secretariat memorandum on"Expulsion of aliens.

Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах следует выразить признательность за его усилия, направленные на то, чтобы права ребенка заняли надлежащее место в повестке дня Совета Безопасности.
The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict should be commended on his efforts to ensure that child rights became a major concern on the Security Council's agenda.

И наконец, следует выразить признательность секретариату за прекрасную организацию совещания как по вопросам существа, так и с технической точки зрения.
Finally, the secretariat should be thanked for the standard of excellence that it has set in the organization of the meeting in both substantive and logistic terms.

Доклад о работе семинара- практикума мог бы быть направлен климатическим учреждениям; следует выразить признательность тем многосторонним природоохранным соглашениям, которые участвовали в подготовке информации для семинара- практикума;
The workshop report could be sent to climate institutions and appreciation should be expressed to those multilateral environmental agreements which had participated in preparing information for the workshop;

Властям Монголии следует выразить признательность и оказать поддержку за их гуманную позицию, которая вполне соответствует приверженности этой страны демократии и правам человека.
The Mongolian authorities should be commended and supported for their humanitarian stance which bodes well for the country's commitment to democracy and human rights.

Так, Агентство стало символом приверженности международного сообщества обеспечению благосостояния палестинских беженцев, и следует выразить признательность его персоналу за неустанные и самоотверженные усилия, предпринимаемые им в зачастую сложных и опасных условиях.
Indeed, it had become the symbol of the international community's commitment to the welfare of the Palestinian refugees, and its staff should be commended for their dedication and spirit of sacrifice in often difficult and dangerous conditions.

Следует выразить признательность Департаменту операций по поддержанию мира за его усилия по укреплению безопасности в миссиях и поощрить к исследованию новых решений данной проблемы.
The Department of Peacekeeping Operations should be commended for its efforts to address security gaps at missions and be encouraged to explore new options.

Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что правительству следует выразить признательность за его усилия по борьбе со стереотипами с учетом того, что культурные традиции в Африке являются глубоко укоренившимися.
Ms. Coker-Appiah said that the Government should be commended for its efforts to address the problem of stereotypes in view of the fact that cultural traditions were deeply rooted in Africa.

Следует выразить признательность контрактору за представление биологических данных в формате, испрошенном Генеральным секретарем, с тем чтобы облегчить включение данных в биологическую базу данных о зоне Кларион- Клиппертон.
The contractor should be commended on providing the biological data in the format requested by the Secretary-General in order to facilitate inclusion of the data in a biological database of the Clarion-Clipperton Zone.

Г-н Николайчик( Беларусь), выступая с разъяснением позиции, говорит, что делегация его страны приветствует принятие проекта резолюции и что следует выразить признательность Организации Объединенных Наций за ее роль в области распространения и более широкого признания международного права.
Mr. Nikolaichik(Belarus), speaking in explanation of position, said that his delegation welcomed the adoption of the draft resolution and that the United Nations should be commended for its role in the dissemination and wider appreciation of international law.

Африканскому союзу следует выразить признательность за его решительное стремление способствовать обеспечению стабильности в Сомали, что существенно необходимо для содействия примирению.
The African Union should be commended for its strong determination to contribute to the stability of Somalia, which is essential for fostering reconciliation.

В заявлении, сделанном странами Северной Европы во время обсуждения этого вопроса на 26- м заседании Шестого комитета Генеральной Ассамблеи, состоявшемся 3 ноября 1993 года, отмечается, что Комиссии международного права следует выразить признательность за проделанную ею подготовительную работу над проектом статута Международного уголовного суда.
As expressed in the Nordic statement on this item in the debate of the Sixth Committee of the General Assembly[26th meeting, held on 3 November 1993], the International Law Commission should be commended for its preparatory work of this draft statute for an international criminal tribunal.

Властям Монголии следует выразить признательность и оказать поддержку за их гуманную позицию, которая вполне соответствует приверженности этой страны демократии и правам человека.
That position on the part of the Mongolian authorities should be commended and supported for its humanitarian stance which bodes well for the country's commitment to democracy and human rights.

Десятилетие было объявлено по инициативе Движения неприсоединившихся стран, и нам следует выразить признательность Движению, и в частности тогдашнему его Председателю, Зимбабве, а также министру иностранных дел Шамуяриру за продемонстрированный им в 1989 году крайне важный дар предвидения и организаторские способности.
The Decade was the initiative of the Movement of Non-Aligned Countries, and we should express our appreciation to the Movement, in particular to the then Chairman, Zimbabwe, and to Foreign Minister Shamuyarira, who provided vital vision and leadership in 1989.

Правительству Сомали следует выразить признательность за то, что оно взяло на себя роль лидера от имени стран МОВР, и за его упорные усилия, направленные на обеспечение того, чтобы сомалийские стороны приступили к переговорам друг с другом.
The Government of Kenya should be commended for undertaking the lead role on behalf of the IGAD countries and for its perseverance in efforts to bring the Somali parties to the negotiating table.

Следует выразить признательность Организации Объединенных Наций за то, что она установила для себя целевой показатель, в соответствии с которым к 2000 году соотношение между мужчинами и женщинами в Секретариате должно составить 50/ 50; однако для его достижения необходимо принять эффективные меры.
The United Nations should be commended for having set its own target of 50 per cent gender distribution in the Secretariat by the year 2000, but that required effective measures.

Jj Специальному комитету следует выразить признательность Аргентине, Италии и Ливийской Арабской Джамахирии за их активное участие в Семинаре и призвать другие государства- члены продолжать сотрудничать со Специальным комитетом;
Jj The Special Committee should express its appreciation to Argentina, Italy and the Libyan Arab Jamahiriya for their active participation in the Seminar and encourage other Member States to continue to cooperate with the Special Committee;

Следует выразить признательность Организации Объединенных Наций за ее усилия в этих областях, где-- как всем на хорошо известно-- многое зависит не только от усилий международного сообщества, но и от сложившейся политической, экономической и социальной обстановки, а также от политической воли сторон- участников конфликта.
The United Nations should be commended for its efforts in these areas, where-- as we all know-- much depends not only on the efforts of the international community but also on the prevailing political, economic and social environments, as well as on the political will of whichever parties are involved or in conflict.

Гн Нгуен Ху Пху( Вьетнам) говорит, что, хотя Комиссии следует выразить признательность за принятие Руководства по практике в отношении оговорок к договорам и проекта руководящих принципов по вопросу об ответственности международных организаций, она могла бы эффективнее изучать и анализировать сложные вопросы в рамках своей компетенции и предлагать Комитету своевременные решения.
Mr. Nguyen Huu Phu(Viet Nam) said that while the Commission should be commended for adopting the Guide to Practice on Reservations to Treaties and the draft guidelines on the responsibility of international organizations, it could have been more efficient in studying and analysing the complex issues under its purview and proposing solutions to the Committee in a timely manner.

Следует выразить признательность все тем государствам- членам, включая государства-- основные доноры, которые соблюдают свои обязательства по отношению к Фонду технического сотрудничества, объявляют свои взносы для этого фонда и выплачивают их в полном объеме, и, в особенности, тем основным донорам, которые в дополнение к начисленным взносам предоставляют внебюджетные ресурсы.
Appreciation should be expressed to all member States, including the major donor States, which respect their commitments to the Technical Cooperation Fund, and pledge and pay in full their contributions to it, and in particular to the major donors contributing extrabudgetary resources in addition to their assessed shares.

Действуя в соответствии с двойным подходом, следует выразить признательность ЭКОМОГ за дальнейшие усилия в поддержку правительства и народа Сьерра-Леоне, равно как и правительствам Нигерии, Гвинеи, Ганы и Мали за их твердую решимость восстановить безопасность и стабильность в Сьерра-Леоне с помощью стран- доноров, включая Канаду, Нидерланды, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.
In line with the dual-track approach, ECOMOG deserves praise for its continued efforts in support of the Government and people of Sierra Leone, as do the Governments of Nigeria, Guinea, Ghana and Mali for their steadfast commitment towards restoring security and stability in Sierra Leone, with the assistance of donor countries, including Canada, the Netherlands, the United Kingdom and the United States.