СЛОЖНЫМИ ВОПРОСАМИ на Английском - Английский перевод

• complex issues
• difficult issues
• complex matters
• difficult questions
• complex questions

Примеры использования Сложными вопросами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Курт пытается справиться с некоторыми действительно сложными вопросами.
Kurt is struggling with some really tough issues.

Сложными вопросами, понимаешь, на которые у нас пока нет ответа.
The hard questions, you know, the ones that we don't have answers to yet.

Чтобы создать подробный опрос со сложными вопросами, потребуется большее количество времени.
To create a long survey, with complex questions, it takes somewhat longer.

Возможно, когда улягутся страсти, мы сумеем четко разобраться с этими двумя сложными вопросами.
Perhaps a cooling of passions will enable us to address these difficult issues clearly.

Устойчивое развитие туризма сопряжено с многогранными и сложными вопросами, которые проходят красной нитью через различные области мандата ЮНКТАД.
Sustainable tourism development involves multifaceted and complex issues that cut across different areas of UNCTAD's mandate.

В заключение она предвидит, что Комитету придется столкнуться с двумя действительно сложными вопросами.
In conclusion she could see that the Committee would be faced by two truly difficult issues.

Такие ответы, как представляется, вызываются туманными, многочисленными или сложными вопросами, равно как и относительно редкими возражениями против них.
Such answers seem to be evoked by vague, multiple or compound questions and the relative infrequency of objections to them.

Группа экспертов отметила, что экологические и социальные соображения связаны со многими разнообразными и сложными вопросами.
The Expert Group noted that environmental and social considerations involve many diverse and complex issues.

В докладе содержится призыв к тому, чтобы мы занимались такими сложными вопросами, как финансирование и управление деятельностью системы Организации Объединенных Наций.
The report invites us to deal with challenging issues, such as the finance and governance of United Nations activities.

Несмотря на замечательные успехи в ряде областей, мы знаем, что Африка по-прежнему сталкивается с многочисленными и сложными вопросами.
In spite of the remarkable progress in some areas, we are aware that Africa is still facing numerous and complex issues.

Ребенок с таким мышлением, столкнувшись со сложными вопросами, не растеряется, а попробует разложить на более простые задачи и найти решение.
When facing complicated issues, a child with system thinking does not stop puzzled but tries to decompose them into simpler tasks and find a solution.

Мы считаем, что эти шаги можно было бы предпринять, пока Рабочая группа будет продолжать заниматься другими, более сложными вопросами.
We are of the view that these steps could be taken while the Working Group continues to be seized of the other, more complicated, questions.

Во-вторых, мы должны решительно продолжать заниматься сложными вопросами, по которым достижение прогресса крайне необходимо, но пока обеспечено не было.
Secondly, we must keep working with determination on the tough issues on which progress is urgent but has not yet been achieved.

Оба этих пункта очень важны для Казахстана, который вместе с другими странами вносит практический вклад в деятельность, связанную с этими двумя сложными вопросами.
Both items are very important for Kazakhstan, which, along with other countries, is making practical contributions in those two complex areas.

Эти два доклада также дали нам повод поразмыслить над сложными вопросами, связанными с тем, что в своем докладе Ассамблее тысячелетия я назвал<< дилеммой интервенции.
Those two reports also helped us to reflect on the difficult questions surrounding what, in my millennium report, I termed"the dilemma of intervention.

Объединение многочисленных различных энергетических систем и оптимизация их размера являются сложными вопросами, которые также должны найти свое отражение в соответствующей политике.
The integration of many different energy systems and the optimization of their size are complex issues which also need to be addressed by policy.

Обсуждены причины возникновения стресса и способы его предотвращения в условиях предоставления информации, приемы работы со сложными вопросами аудитории.
The reasons of stress occurrence and methods of its prevention in conditions of information presentation, methods of work with difficult questions of the audience were discussed.

Для ознакомления членов с многочисленными техническими и сложными вопросами, которыми вынуждена заниматься КМГС, требуется период продолжительностью около одного срока полномочий.
A learning curve of approximately one term was required to familiarize members with the numerous technical and complex issues with which ICSC had to deal.

Институт оказывал существенную помощь системе Организации Объединенных Наций в целом и государствам- членам в их работе над сложными вопросами разоружения и безопасности.
The Institute contributed in a fundamental manner to the United Nations system as a whole and to its Member States on the complex issues of disarmament and security.

Не стоит также забывать, что в своей работе каждый бухгалтер сталкивается со сложными вопросами, которые под силу только такому квалифицированному специалисту, как налоговый консультант или аудитор.
Do not forget that in his work every accountant faced with complex questions that only by a qualified service personnel such as a tax consultant or auditor.

Ценообразование, наличие ценовых циклов и симметрического формирования цен( также известного как феномен" ракеты и перьев") являются сложными вопросами и пока еще не поняты полностью.
Price formation, the existence of price cycles and of asymmetric pricing(also known as the“rockets and feathers” phenomenon) are complex matters and are not yet fully understood.

Для этого необходимо также, чтобы женщины были способны заниматься такими сложными вопросами, как мир и безопасность, государственное строительство, крайняя нищета и все формы социального отчуждения.
It also requires their capacity to engage in complex issues such as peace and security, state-building, and extreme poverty and all forms of social exclusion.

Вы занимаетесь сложными вопросами о том, как противостоять разжиганию ненависти и использованию пропаганды в качестве инструмента ведения войны при соблюдении международного права и обязательств ОБСЕ.
You have tackled the difficult issues of how to counter hate speech and the use of propaganda as an instrument of warfare while upholding international law and OSCE commitments.

Учитывая различные сохраняющиеся и новые трудности, члены Комиссии поставили под сомнение целесообразность продолжения работы над этими сложными вопросами, которые изучаются с 1990 года.
In view of the various difficulties identified and remaining, members questioned the advisability of continuing to expend further effort on those complex matters which had been under study since 1990.

Новые программы СРС были связаны с более сложными вопросами, требующими нового и нестандартного мышления, нахождения новых механизмов исполнения и работы в отдаленных географических районах.
The new programmes of the CCF dealt with more complex issues which required new and innovative thinking, finding new mechanisms for implementation and working in remote geographical areas.

Рассмотрения ожидает дополнительная апелляция на решение о неуважении к Трибуналу( Воислав Шешель), которая сопряжена с относительно сложными вопросами включая ходатайство о дисквалификации двух судей коллегии.
An additional appeal is pending from a contempt Judgement(Vojislav Šešelj) with relatively complex issues to address including a request for disqualification of two of the Judges on the bench.

Двумя наиболее сложными вопросами на переговорах были состав и структура Временного правительства и механизмы, касающиеся расположения лагерей, разоружения и демобилизации в переходный период.
The two most difficult issues in the negotiations were the composition and structure of the transitional government and the procedures for the encampment, disarmament and demobilization during the transition.

Однако теперь рядом с этим появились новости из оккупированного Крыма и растерзанного войной Донбасса, которые все больше пугают жестокостью религиозных преследований и сложными вопросами выживания верующих разных конфессий.
But now there are news from the occupied Crimea and Donbas torn by war, dismaying by brutality of religious persecution and complex issues of survival believers of different faiths.

Мне представляется, что ответ на этот вопрос заключается в том, что мы еще не занялись всерьез теми сложными вопросами, которые связаны с использованием власти, а может быть, и злоупотреблениями властью.
It would seem to me that the answer to that question lies in the fact that we have as yet not seriously confronted the difficult issues that relate to the uses and perhaps the abuses of power.

Столкнувшись с острыми или сложными вопросами, следует ориентироваться на общую основную цель: достижение устойчивого соглашения, которое учитывает опасения и удовлетворяет интересы всех вовлеченных сторон.
When sensitive or difficult issues arise, it is important to remember the overarching common goal: to create a sustainable agreement that benefits all parties involved and addresses their principal concerns.