СЛУЧАЕВ ИЗЪЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• of seizure cases
• of cases of exception

Примеры использования Случаев изъятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако число случаев изъятия в Испании в 2011 году несколько увеличилось по сравнению с предыдущим годом.
However, the number of seizure cases in Spain in 2011 increased slightly from the previous year.

Несмотря на то, что общий объем изъятий марихуаны в Индии сократился, число случаев изъятия возросло7.
While the amount of cannabis herb seized in India decreased, the number of seizure cases increased.7.

Был централизован учет случаев изъятия, утвержденных местными комитетами по контрактам и закупкам.
The records of exception cases approved following review by the local contract and property committees have been centralized.

ЕВЛЕКC внимательно наблюдала за трансграничным сотрудничеством между Косово и бывшей югославской Республикой Македония после нескольких случаев изъятия оружия и стрельбы в непосредственной близости от границы.
EULEX closely monitored cross-border cooperation between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia following several cases of seizures of weapons and shootings in the proximity of the former Yugoslav Republic of Macedonia border.

В Колумбии число случаев изъятия увеличилось с 38 876 до 41 291, а объем изъятий вырос с 255 т до 321 тонны.
In Colombia, the number of seizure cases increased from 38,876 to 41,291, and the amount seized rose from 255 to 321 tons.

ЮНОПС организовало централизованный учет случаев изъятия, утвержденных местными комитетами по контрактам и закупкам после проведения соответствующего обзора.
The records of exception cases approved following review by the LCPCs have been centralized.

В большинстве случаев изъятия являются ограниченными по виду деятельности и времени и используются только в той мере, в какой это необходимо для целей такого сотрудничества.
In most instances, the exemptions are activity- and time-limited and apply only to the extent necessary for that cooperation.

На протяжении последнего десятилетия неуклонно росло количество случаев изъятия марихуаны, о которых Турция сообщала в вопроснике к ежегодным докладам: с 3 536 случаев в 2003 году до 60 742 случаев в 2013 году.
The number of seizure cases involving cannabis herb reported by Turkey in the annual report questionnaire has increased steadily over the past decade, from 3,536 cases in 2003 to 60,742 cases in 2013.

В Бразилии число случаев изъятия в 2010 и 2011 годах было приблизительно одинаковым( 885 и 878 случаев, соответственно), однако общий объем изъятий марихуаны увеличился в этот период со 155 т до 174 тонн.
In Brazil, the number of seizure cases were roughly the same in 2010 and 2011(885 and 878 cases respectively), but the total amount of cannabis herb seized rose from 155 tons to 174 tons from 2010 to 2011.

В главе II, пункт 99, документа А/ 67/ 5/ Add. 10 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: a вести надлежащий централизованный учет случаев изъятия, утвержденных местными комитетами по контрактам и закупкам; и b отслеживать, анализировать и докладывать вышестоящему руководству не реже одного раза в год о тенденциях в вопросе представления случаев изъятия, с тем чтобы определять, не отражают ли они более глубокие проблемы, связанные с выполнением функции закупок.
In chapter II, paragraph 99 of document A/67/5/Add.10, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it:(a) maintain adequate central records of cases of exception approved by the local contract and procurement committee; and(b) monitor, analyse and report at least annually to senior management on trends in the submission of such cases in order to determine whether they reflect underlying problems in the procurement function.

Вести надлежащий централизованный учет случаев изъятия, утвержденных местными комитетами по контрактам и закупкам, и отслеживать, анализировать и докладывать вышестоящему руководству не реже одного раза в год о тенденциях в вопросе представления случаев изъятия, с тем чтобы определять, не отражают ли они более глубокие проблемы, связанные с осуществлением закупочной деятельности.
Maintain adequate central records of exception cases approved by the local contract and procurement committees; and monitor, analyse and report at least annually to senior management on trends in the submission of exception cases to determine whether these reflect underlying problems in the procurement function.

По сравнению с предыдущими двумя годами нами зафиксировано очень мало случаев изъятия тиражей печатной продукции" на экспертизу"( в качестве исключения можно назвать изъятие тиража брошюры Константина Крылова" 17 вопросов русскому националисту с ответами" накануне ее презентации или изъятие 250 экземпляров левой газеты" Ультиматум").
In comparison with the last two years, we recorded very few cases of withdrawal of prints"for examination'(as an exception, we can mention the withdrawal of copies of Konstantin Krylov's brochure"17 voprosov russkomu natsionalistu s otvetami'(17 Questions to a Russian Nationalist with Answers) on the eve of the presentation or the withdrawal of 250 copies of the leftist newspaper Ultimatum).

Вести адекватный централизованный учет случаев изъятия, утверждаемых местными комитетами по контрактам и закупкам; а также отслеживать, анализировать и докладывать старшему руководству не реже одного раза в год о тенденциях в вопросе представления случаев изъятия, с тем чтобы определять, не отражают ли они более глубокие проблемы, связанные с выполнением функции закупок.
Maintain adequate central records of cases of exception approved by the local contract and procurement committees; and monitor, analyse and report at least annually to senior management on trends in the submission of such cases in order to determine whether they reflect underlying problems in the procurement function.

В пункте 99 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: a вести надлежащий централизованный учет случаев изъятия, утвержденных местными комитетами по контрактам и закупкам; и b отслеживать, анализировать и докладывать вышестоящему руководству не реже одного раза в год о тенденциях в вопросе представления случаев изъятия, с тем чтобы определять, не отражают ли они более глубокие проблемы, связанные с выполнением функции закупок.
In paragraph 99, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it:(a) maintain adequate central records of exception cases approved by the local contract and procurement committees(LCPCs); and(b) monitor, analyze and report at least annually to senior management on trends in the submission of exception cases to determine whether these reflect underlying problems in the procurement function.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: a вести надлежащий централизованный учет случаев изъятия, утвержденных местными комитетами по контрактам и закупкам; и b отслеживать, анализировать и докладывать вышестоящему руководству не реже одного раза в год о тенденциях в вопросе представления случаев изъятия, с тем чтобы определять, не отражают ли они более глубокие проблемы, связанные с выполнением функции закупок.
UNOPS agreed with the Board's recommendation that it:(a) maintain adequate central records of cases of exception approved by the local contract and procurement committees; and(b) monitor, analyse and report at least annually to senior management on trends in the submission of such cases in order to determine whether they reflect underlying problems in the procurement function.

Комиссия ранее рекомендовала ЮНОПС вести адекватный централизованный учет случаев изъятия, утверждаемых местными комитетами по контрактам и закупкам; а также отслеживать, анализировать и докладывать старшему руководству не реже одного раза в год информацию о тенденциях в вопросах представления дел, связанных с изъятием, с тем чтобы определять, не отражают ли они более глубокие проблемы, связанные с выполнением функции закупок.
The Board previously recommended that UNOPS should maintain adequate central records of cases of exception approved by the local contract and procurement committees and monitor, analyse and report at least annually to senior management on trends in the submission of such cases in order to determine whether they reflected underlying problems in the procurement function.

Продолжаются случаи изъятия из металлолома, поступающего на металлургические комбинаты, источников ионизирующего излучения.
There are cases of withdrawal of radiation sources from scrap metal supplied to metallurgical plants.

За данный период зарегистрирован 1 случай изъятия оружия и боеприпасов.
In the meanwhile, 1 case of seizure of arms and ammunition was registered.

В течение первого квартала 2016 года имели место случаи изъятия из незаконного оборота загрязненного радиацией металлолома на металлургических предприятиях Украины.
During the first quarter of 2016, there have been cases of withdrawal from illicit trafficking of radioactively contaminated scrap metal at the metallurgical enterprises of Ukraine.

Имели место случаи изъятия радиационно загрязненного металлолома, поступающего на металлургические комбинаты Украины.
The cases of withdrawal of radiation-contaminated scrap metal transported to the metallurgical plants of Ukraine are continuing.

Однако принципы настоящей Рекомендации могут применяться ко всем другим случаям изъятия материалов, зараженных радионуклидами.
However, the principles of this Recommendation can be applied to all other cases of seizures of radionuclide contaminated materials.

В течение третьего квартала 2016 года имели место случаи изъятия из незаконного оборота радиационно- загрязненного металлолома на металлургических предприятиях Украины.
During the third quarter of 2016, the cases of withdrawal of radioactively contaminated metal scrap from illicit trafficking occurred at iron and steel enterprises of Ukraine.

В случае изъятия из обращения ССВ: права участвующей Стороны использовать ССВ для содействия соблюдению согласно пункту 1 статьи 3.
In the case of a retirement of CERs: the eligibility of the Party involved to use CERs to contribute to its compliance under Article 3, paragraph 1.

Случаи изъятия варьируются в зависимости от вида транспорта, о котором идет речь, поэтому простой ссылки на ДОПОГ, какая фигурирует в нынешнем тексте КГПОГ, недостаточно.
The instances of exemptions differ depending on the transport mode concerned, and a mere reference to ADR, as is the case in the existing CRTD is not satisfactory.

Совсем недавно в начале 2017 года поступили сообщения о двух случаях изъятия таблеток« Ксанакс»( предположительно содержащих алпразолам) в Ирландии.
Most recently in early 2017, two seizure cases of“Xanax” tablets(presumed to contain alprazolam) were also reported in Ireland.

Последние случаи изъятия и досмотра свидетельствую о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика все чаще использует множественные и многоуровневые методы для обхода санкций.
The most recent instances of seizure and inspection show that the Democratic People's Republic of Korea is increasingly using multiple and tiered circumvention techniques.

Случай изъятия одновременно нескольких видов наркотиков следует учитывать по каждому изъятому виду наркотиков.
A seizure case involving more than one drug type should be counted under each specific drug type involved.

Повторная сдача экзаменов в случае изъятия водительских удостоверений в результате нарушения правил дорожного движения.
New examination in the case of the retirement of driving licence as a result of infraction of traffic code.

Такой случай изъятия синтетического троса был зафиксирован в конце декабря 2017 года в международном пункте пропуска автомобильного сообщения« Славутич».
Such a case of withdrawal of a synthetic cable was registered end of December 2017 at Slavutych international vehicle checkpoint.

Кроме этого, государством были приняты нормы, сужающие права частных лиц в сфере получения справедливой компенсации в случае изъятия земельных участков.
Besides, the State has adopted norms designed to limit the rights of private persons in the domain of obtaining fair compensation in an event of seizure of a land plot.