СЛУЧАЕ ИЗГОТОВИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• case the manufacturer

Примеры использования Случае изготовитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом случае изготовитель СОСТС.
In this case, the manufacturer of the VAS shall.

В этом случае изготовитель двигателя должен представить надлежащую информацию для выявления тех двигателей семейства, из которых возможны выбросы самого высокого уровня.
In this case, the engine manufacturer shall submit the appropriate information to determine the engines within the family likely to have the highest emissions level.

Допустим, что в данном случае изготовитель в стране А производит материал стоимостью 75.
In this case, let's assume a manufacturer in country produces material for a value of 75.

В этом случае изготовитель должен вести учет профессиональной подготовки проверяющих лиц.
In such a case, the manufacturer shall maintain training records of the inspectors.

В случае транспортных средств, для которых установка каких-либо ЗПЗУ несовместима с их назначением; в этом случае изготовитель доказывает[ органу по официальному утверждению типа/ технической службе], что ЗПЗУ несовместима с их назначением.
In case of vehicles where any RUPD is incompatible with their use. In this case, the manufacturer shall demonstrate to the[Type Approval Authority/ Technical Service] that the RUPD is incompatible with their use.

В данном случае изготовитель в стране А производит материал стоимостью 75.
In this case a manufacturer in country A would have produced material for a value of 75.

В этом случае изготовитель должен доказать отсутствие такой возможности органу по официальному утверждению типа/ технической службе.
In this case the manufacturer shall demonstrate this impossibility to the Type Approval Authority/ Technical Service.

В этом случае изготовитель СОСТС должен удостоверить это, представив соответствующие документы.
In this case, the manufacturer of the VAS shall prove it by submitting related documents.

В этом случае изготовитель должен доказать органу по официальному утверждению типа или технической службе отсутствие возможности соблюсти это требование.
In this case the manufacturer shall demonstrate this impossibility to the type approval authority or technical service.

В этом случае изготовитель обеспечивает наличие соответствующих поврежденных элементов либо электрического устройства, которое будет использоваться для имитации сбоя.
In that case, the manufacturer shall make available the qualified deteriorated components or the electrical device which would be used to simulate a malfunction.

В этом случае изготовитель должен представить соответствующие поврежденные элементы либо электрическое устройство, которое будет использоваться для моделирования сбоя.
In that case, the manufacturer shall make available the qualified deteriorated components or the electrical device which would be used to simulate a malfunction.

В последнем случае изготовитель должен обеспечить использование для целей оповещения языка( языков) той страны, на рынке которой продается транспортное средство.
Where vocal information is employed, the manufacturer shall ensure that the alert uses the language(s) of the market into which the vehicle is sold.

В этом случае изготовитель двигателя должен представить соответствующую информацию для выявления тех двигателей семейства, для которых может быть характерен самый высокий уровень выбросов.
In this case, the engine manufacturer shall submit the appropriate information to determine the engines within the family likely to have the highest emissions level.

В данном случае изготовитель предоставил чертеж изотермического автомобиля- фургона без окон в грузовом отделении, но не предоставил расчеты внутренней и внешней поверхностей.
The manufacturer in this case was able to supply the drawing of the insulated panel van but was unable to provide calculations of the internal and external surface areas.

В этом случае изготовитель указывает в пункте 3. 1. 3. 1. 1 информационного документа( приложение 1А, часть 2), что предписание этого пункта не применяется к данной СОС в силу самого характера условий установки.
In this case, the manufacturer shall specify in item 3.1.3.1.1. of the information document(Annex 1A, Part 2), that the requirement of this paragraph does not apply to the AS due to the nature of installation conditions.

В этом случае изготовитель указывает в пункте 3. 1. 3. 1. 1 справочного документа( приложение 1А, часть 2), что требование этого пункта не применяется к данной СОС в силу самого характера установочных условий.
In this case, the manufacturer shall specify in paragraph 3.1.3.1.1. of the information document(Annex 1A, Part 2), that the requirement of this paragraph does not apply to the AS due to the nature of installation conditions.

В этом случае изготовитель должен доказать, к удовлетворению органа по официальному утверждению типа, что такие применяемые альтернативные процедуры являются не менее строгими чем те, которые содержатся в пунктах 2. 4. 1- 2. 4. 5.
In this case, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the Type Approval Authority that the alternative procedures that have been used are no less rigorous than those contained in paragraphs 2.4.1 to 2.4.5.

В этом случае изготовитель заявляет о том, что соответствующее транспортное средство и/ или ЭСУ могут быть использованы в конфигурации" режим зарядки ПЭАС с подключением к электросети" только в варианте подключения к местной/ частной зарядной станции постоянного тока без дополнительных участников.
In this case, the manufacturer shall provide a statement that the vehicle and/ or ESA can be used in"REESS charging mode coupled to the power grid" only with a local/private DC charging station without additional participants.

В этом случае изготовитель предоставляет испытательной лаборатории описание автоматической системы и- пока не будут разработаны согласованные предписания- демонстрирует способы проверки, подтверждающей работу автоматической системы в соответствии с описанием.
In this case, the manufacture shall provide the test house with a description of the automatic system and, until such time as harmonized requirements have been developed, demonstrate the means of verifying that the automatic system works as described.

В таком случае изготовитель должен четко проинформировать об этом орган, предоставляющий официальное утверждение, описать условия работы устройства и обосновать свое предложение соответствующей инженерно- конструкторской информацией такой, как сведения о надлежащей инженерно-технической практике.
In that case the manufacturer shall clearly inform the Approval Authority and describe the conditions under which the monitor runs and justify the proposal by appropriate design elements such as good engineering practice.

В этом случае изготовитель заявляет о том, что соответствующее транспортное средство и/ или ЭСУ могут быть использованы в конфигурации" режим зарядки ПЭАС с подключением к электросети" только при длине кабелей менее 30 м. Данная информация публикуется после официального утверждения типа.
In this case, the manufacturer shall provide a statement that the vehicle and/or ESA can be used in"REESS charging mode coupled to the power grid" only with cables shorter than 30 m. This information shall be made publicly available following the type approval.

В этом случае изготовитель транспортного средства, который использует такую ПЭАС, должен в процессе официального утверждения в соответствии с частью 1 настоящих Правил подтвердить, что контактная сила, действующая на ПЭАС, не будет превышать значение, заявленное изготовителем ПЭАС.
In this case, the vehicle manufacture who uses such REESS shall demonstrate, during the process of approval for Part 1 of this Regulation, that the contact force to the REESS will not exceed the figure declared by the REESS manufacturer.

В этом случае изготовитель должен подтвердить органу, который предоставил официальное утверждение типа, что этот выбор является репрезентативным что, например, подтверждается самым крупным годовым объемом сбыта соответствующего семейства транспортных средств в регионе в пределах Договаривающейся стороны.
In this case, the manufacturer shall demonstrate to the approval authority which granted the type approval that the selection is representative e.g. by the region having the largest annual sales of a vehicle family within the Contracting Party.

В этом случае изготовитель указывает в пункте 3. 1. 3. 1. 1 справочного документа( приложение 1А, часть 2), что требование этого пункта не применяется к данной СОС в силу самого характера установочных условий, и изготовитель транспортного средства удостоверяет это путем представления соответствующих документов.
In this case, the manufacturer shall specify in paragraph 3.1.3.1.1. of the information document(Annex 1A, Part 2), that the requirement of this paragraph does not apply to the AS due to the nature of installation conditions and the vehicle manufacturer shall prove it by submitting related documents.

В этом случае изготовитель должен указать органу по официальному утверждению типа или по сертификации причину, по которой двигатель не может надлежащим образом работать при частоте сигналов 5 Гц или выше, и представить технические подробности процедуры сглаживания, подкрепленные доказательством того, что это не скажется негативно на уровне выбросов.
In such case, the manufacturer shall demonstrate to the type approval or certification authority, why the engine cannot satisfactorily be run with a 5 Hz or higher frequency, and provide the technical details of the smoothing procedure and justification as to its use will not have an adverse effect on emissions.

Во всех других случаях изготовитель должен подавать заявку на официальное утверждение типа универсального топлива в соответствии с техническими требованиями, указанными в пункте 4. 6. 3. 2.
In all other cases the manufacturer shall apply for a universal fuel type approval according to the specifications of paragraph 4.6.3.2.

Во всех других случаях изготовителю разрешается задействовать нестираемый код сбоя" высокое содержание NOx- основная причина неизвестна.
In all other cases, the manufacturer is permitted to refer to a non-erasable fault code"high NOx- root cause unknown.

Соединенное Королевство отметило, что в некоторых случаях изготовители не используют стандарт EN13094, а предпочитают применять правила, касающиеся стационарных резервуаров высокого давления.
The United Kingdom has noted that in some cases manufacturers are not choosing to use EN13094 but prefer to continue with the static pressure vessel codes.

В таких случаях изготовитель подтверждает органу по официальному утверждению типа, что система двигателя, на которой проводилось первоначальное испытание семейства двигателей с данной системой последующей обработки отработавших газов, и система двигателя, для которой производится экстраполирование DF, имеют одинаковые технические характеристики и должны удовлетворять одинаковым требованиям к их установке на транспортном средстве и что выбросы таким двигателем или системой двигателя являются идентичными.
In such cases, the manufacturer shall demonstrate to the approval authority that the engine system for which the aftertreatment system family was originally tested and the engine system for which the DFs are being carried across have the same technical specifications and installation requirements on the vehicle and that the emissions of such engine or engine system are similar.

В таких случаях изготовитель должен представить соответствующему компетентному органу, выдающему официальное утверждение, доказательства того, что базовый двигатель или сочетание двигатель/ система последующей обработки и двигатель или сочетание двигатель/ система последующей обработки, применительно к которому производится экстраполирование ПУ, имеют одинаковые технические характеристики, к ним предъявляются одинаковые требования в отношении установки на транспортном средстве и что выбросы такого двигателя или сочетания двигатель/ система последующей обработки являются идентичными.
In such cases, the manufacturer shall demonstrate to the approval authority that the base engine or engine/aftertreatment combination and the engine or engine/aftertreatment combination for which the DF's are being carried over have the same technical specifications and installation requirements on the vehicle and that the emissions of such engine or engine/aftertreatment combinations are similar.