СНИЖАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• declining
• falling
• decreasing
• reduced

Примеры использования Снижающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коренные причины: снижающиеся популяции строителей гнезд.
Root causes: Decreasing populations of nest builders.

Глобальная экономика- увеличивающаяся конкуренция, снижающиеся цены на продукцию….
The global economy- increased competition, lower commodity prices….

Усиление доллара и не снижающиеся риск- аппетиты инвесторов не могли не коснуться йены.
The dollar strengthening and not reducing risk appetites of investors could not but touch the yen.

Вялость в области нижней челюсти, шеи, скул и снижающиеся брови могут быть исправлены.
Slackness in the area of the lower jaw, neck, in the cheekbone region and declining eyebrows can be corrected.

Высокие, но постепенно снижающиеся процентные ставки остановят рост капиталовложений и потребления.
High, though gradually declining, interest rates will dampen investment and consumption.

В качестве одного из причинных факторов бедности обычно называют низкие и снижающиеся урожаи сельскохозяйственных культур;
A commonly cited causal factor of poverty is the low and declining agricultural yields;

Кроме того, снижающиеся мировые цены на алмазы привели к еще более резкому сокращению объема поступлений.
In addition, falling world prices for diamonds have resulted in an even sharper decline in revenue.

Значительные финансовые препятствия: низкие и снижающиеся кредитные ограничения, но существенные препятствия для подачи кредита.
Sizeable financing constraints: low and falling credit constraints but non-negligible credit application obstacles.

В начале 1980- х годов два кризиса вызвали ослабление экономической активности: снижающиеся цены на нефть и санкции в отношении Ливии.
In the early 1980s two crises caused a decline in economic activity: falling oil prices and the sanctions on Libya.

Цены, снижающиеся с начала года из-за укрепления рубля, в декабре ввиду перепроизводства достигли двухлетнего минимума.
Prices, which had been falling since the start of the year due to the strengthening of the rouble, reached a two-year low in December due to overproduction.

Так, в Африке к югу от Сахары, в большинстве стран на протяжении последнего десятилетия наблюдались низкие или снижающиеся темпы экономического роста.
Thus, in sub-Saharan Africa, most countries had been mired in lacklustre or declining rates of growth for over a decade.

Однако не было получено каких-либо результатов измерений, подтверждающих либо снижающиеся, либо повышающиеся уровни концентрации этого загрязнителя в европейском масштабе.
However, no measurements were available to confirm either decreasing or increasing levels of this pollutant on a European scale.

Субоптимальные и снижающиеся показатели охвата вакцинацией в этих странах, а также общие проблемы с наличием дифтерийного антитоксина вызывают обеспокоенность.
Suboptimum and declining coverage rates reported by these countries, as well as the general lack of availability of diphtheria antitoxin, have raised concern.

Как только начнется спад в производстве нефти, растущие затраты и снижающиеся запасы энергии подорвут производство и транспорт, особенно в глобальном масштабе.
Once peak oil sets in, the increasing cost and decreasing supply of energy undermines manufacturing and transportation, especially on a global scale.

Но главная проблема состоит в том, что снижающиеся инвестиции со стороны восточных соседей означают, что Россия останется глубокой периферией Азиатско-Тихоокеанского региона.
However, the main problem lies in the fact that declining investment by Eastern neighbors means that Russia will remain a deep periphery in the Asia-Pacific.

Несмотря на то, что мы видим улучшения в административных расходах по сравнению с прошлым кварталом, снижающиеся цены продолжают оказывать отрицательное влияние на операционную маржу.
Although we see improvement in overhead costs compared to the previous quarter, declining prices continued to squeeze the operating margin.

Сохраняющиеся очаги голода и недоедания, медленно снижающиеся показатели бедности, особенно в сельских районах, и утрата природных ресурсов носят характер важных взаимосвязанных задач.
Persistent pockets of hunger and malnutrition, slowly declining rates of poverty, especially in rural areas and loss of natural resources are crucial interconnected challenges.

Снижающиеся премии на пут опционы по S& P 500 подсказывают инвесторам что бояться нечего, падающий спрос на хеджирование также демонстрируют защитные активы, такие как японская йена, швейцарский франк и золото.
The decreasing premiums like the S&P 500 suggest that there is nothing to fear, and the falling demand for hedging is showcased by defensive assets as the Japanese Yen, the Swiss Franc and Gold.

Не учитывает она и отрицательное воздействие таких внешних факторов, как резкий рост цен на нефть, неустойчивые и в целом снижающиеся реальные цены на сырьевые товары и скачки ставок процента по внешнему долгу.
Neither does it consider the debilitating influence of external factors such as oil price shocks, volatile and generally declining real prices of commodities, and interest rate hikes on external debt.

Быстрый прогресс в области технологий, простота использования и снижающиеся цены на программное обеспечение и аппаратные средства сделали технологии подвижной связи необходимым и легко адаптируемым средством для сокращения цифрового разрыва.
Rapid advances in technology, ease of use and the falling prices of software and hardware made mobile technologies an appropriate and adaptable tool for bridging the digital divide.

Имеется очень немного объектов, по которым существуют данные о тенденциях, однако в целом они демонстрируют снижающиеся уровни прошлого наследия СОЗ т. е. все СОЗ, охватываемые Стокгольмской конвенцией по СОЗ и Конвенцией КТЗВБР.
There are very few sites with trend data, but they generally show decreasing levels of legacy POPs i.e. all POPs covered by the Stockholm Convention on POPs and the LRTAP Convention.

Снижающиеся уровни SO2 в большинстве районов Европы и растущая интенсивность движения автотранспорта, вызывающая высокие уровни содержания соединений N, озона и твердых частиц, создают новую ситуацию, порождаемую широким кругом загрязнителей.
The decreasing SO2 levels in most parts of Europe and the increasing car traffic causing high levels of N compounds, ozone and particulates have created a new multi-pollutant situation.

Экипаж немецкого торгового судна« Феб»( Phoebus), находившегося неподалеку, заметил огни, снижающиеся к поверхности океана, около 00: 23 и по команде капитана, полагавшего, что он наблюдает крушение самолета, повернул к месту крушения.
The crew of the nearby German merchant ship Phoebus saw lights descending toward the ocean at about 12:23 a.m. and altered course to starboard to investigate, with her captain believing that he was witnessing an airplane crash.

Снижающиеся уровни официальной помощи в целях развития и прямых иностранных инвестиций в наши страны в сочетании с бременем задолженности затрудняют экономические реформы и замедляют темпы экономического роста и развития.
The declining levels of official development assistance and foreign direct investment to our countries, combined with the debt burden, have made economic reforms difficult and have slowed down the pace of economic growth and development.

Одной из причин, почему инвестиции в исследования в области энергетики снижались с конца 70- х годов, являются снижающиеся или стагнирующие цены на энергоносители, что ослабляло экономические стимулы к разработке новых источников энергии и повышению эффективности.
One reason investment in energy research has declined since the late 1970s is falling or stagnant energy prices, which reduced the economic incentive to develop new sources of energy and improve efficiency.

Различные факторы, такие, как снижающиеся издержки перевозки, всемирный охват средств массовой информации, а также появление новых рыночных институтов, таких, как агенты или посредники, в огромной степени уменьшили барьеры и создали стимулы для миграции.
Different factors, such as the declining costs of transportation, the universal reach of the media, and the emergence of new market institutions such as agents or intermediaries have greatly reduced barriers and created incentives to migrate.

В секторе текстильных и швейных изделий, представляющем жизненно важный интерес для многих развивающихся стран, до 2005 года будут применяться снижающиеся количественные ограничения, при этом действительно реальная либерализация существующих квот будет осуществляться в последнюю очередь.
The textile and clothing sector, of vital interest to many developing countries, is subject to declining quantitative restrictions until 2005, with the most meaningful liberalization of existing quotas coming last.

Снижающиеся транспортные и коммуникационные расходы помогают людям быстрее оказываться« в нужное время и в нужном месте», обеспечивая им определенные конкурентные преимущества, и, одновременно, способствуя сосредоточению людей в небольшом числе центров экономической активности.
Reduced transport and communications costs help people get to the right place at the right time, giving them a competitive advantage and at the same time concentrating people in a small numbers of centers of economic activity.

Например, несмотря на сильный экономический рост в последнее время и снижающиеся коэффициенты нищеты в странах Африки к югу от Сахары, число людей, живущих в нищете, растет, а регион остается уязвимым с точки зрения сотрясений, которые могут быстро подорвать достигнутые завоевания.
For example, despite recent strong economic growth and declining poverty rates in sub-Saharan Africa, the number of people living in poverty is rising, and the region is still vulnerable to shocks that can rapidly erode gains.

Однако стремительно снижающиеся благодаря совершенствованию технологии цены в сочетании с созданием благоприятных систем национального регулирования позволили предпринимателям реализовывать новаторские бизнес- модели в самых неожиданных районах и привлекать миллиарды долларов инвестиционного капитала.
Yet rapidly falling costs, resulting from improved technology, coupled with conducive national regulatory systems, allowed entrepreneurs to pioneer innovative business models in the most unlikely places and attract many billions of dollars of investment capital.