СНИЖЕНИЕ КАЧЕСТВА ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• decline in the quality of education
• lower quality of education

Примеры использования Снижение качества образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако со временем социальная сегрегация и потенциальное снижение качества образования стали вызывать проблемы.
Over time, however, the social segregation and potentially lower quality of education became problematic.

По-прежнему высокие показатели неграмотности женщин и девочек, особенно в сельской местности, и снижение качества образования.
Continuing high rates of illiteracy of women and girls especially in rural areas and the decline in the quality of education.

Некоторые свидетели утверждали, что снижение качества образования имеет долгосрочные негативные последствия для благосостояния детей.
Some witnesses asserted that the level of education was deteriorating, which was having long-term negative effects on the well-being of children.

Такие сохраняющиеся проблемы, как повсеместная нехватка продовольствия, ухудшение состояния системы здравоохранения, отсутствие доступа к безопасной питьевой воде и снижение качества образования, серьезно препятствуют осуществлению основных прав человека.
Such persistent problems as widespread food shortages, a health-care system in decline, lack of access to safe drinking water and deterioration in the quality of education are seriously hampering the fulfilment of basic human rights.

Инклюзивная система образования не означает снижение качества образования; напротив, обеспечение качественного образования является центральным элементом рекомендуемых мер.
An inclusive education system does not imply a lower quality of education; on the contrary, establishing quality education is at the core of the recommended measures.

Хотя количественные показатели в сфере образования резко не ухудшились( см. раздел I), произошло значительное снижение качества образования из-за закрытия школ, сокращения учебных программ, введение платы за обучение, а также повышение цен на учебники.
While quantitative indicators of education attendance did not dramatically worsen(see Section I), the quality of education decreased more significantly due to school closures, cuts in curricula, the introduction of users fees, and higher prices of textbooks.

Бегство преподавателей и снижение качества образования-- педагоги часто отказываются работать в небезопасных условиях, перекладывая на оставшихся преподавателей так много работы, что им трудно с ней справиться.
Teacher flight and decline in education quality: educators often refuse to work in unsafe environments, leaving teachers who remain stretched thin, with their performance impaired.

Комитет с озабоченностью отмечает высокие уровни отсева после третьего года обучения девочек в школах, в частности в сельской местности; снижение качества образования и недостаточность использования элемента участия в том, что касается методов преподавания; нехватку подготовленного персонала и недостаточность инфраструктуры, особенно классных комнат, в особенности в крупных городских агломерациях на юго-востоке страны.
The Committee notes with concern the high drop-out rates among girls after the third grade, particularly in rural areas; the decline in the quality of education and the insufficiently participatory teaching methods; the lack of trained personnel and insufficient infrastructure, especially classrooms, in particular in large metropolitan areas and in the south-east.

Он с озабоченностью отмечает снижение качества образования, непригодность используемых методов обучения и чрезмерно централизованную и бюрократическую систему управления сектором образования, что было выявлено ЮНИСЕФ.
The decline in the quality of education, the irrelevance of educational methods and the overly centralized and bureaucratic management of the educational sector, as diagnosed by UNICEF, are noted with concern by the Committee.

Среди основных проблем можно выделить снижение качества образования, острую нехватку высококвалифицированных кадров, низкую заработную плату педагогов, высокий уровень коррупции и отсутствие современных учебников.
Among the main issues one can highlight a decline in the quality of education, an acute shortage of highly qualified personnel, low salaries of teachers, high level of corruption and a lack of modern textbooks.

И как следствие наблюдается снижение качества образования, ухудшение программно- методического и научно-технического обеспечения учебного процесса, отставание от требований грамотности как одного из показателей социально- культурного развития общества, от уровня, характерного для развитых стран.
As a consequence, there has been a lowering of the quality of education, a deterioration in the programming and methodological and scientific and technical support of the educational process, and backwardness in meeting the requirements of literacy, as one of the indicators of socio-cultural development, compared with the level characteristic of developed countries.

Она с озабоченностью отмечает, что высокий уровень безработицы, снижение качества образования и медицинского обслуживания и ограниченный доступ к таким основным услугам, как безопасная питьевая вода и средства санитарии, в сельских районах по-прежнему вынуждает многих граждан и большое число семей покидать свои деревни в поисках возможностей для трудоустройства и повышения уровня жизни в других местах, особенно в Астане и Алматы.
She notes with concern that high unemployment rates, deteriorating standards in the quality of education and health care and limited access to essential services, such as safe drinking water and sanitation, in rural areas continue to force a large number of individuals and households to leave their villages to find employment opportunities and a better standard of living elsewhere, particularly in Astana and Almaty.

Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с недостаточным уровнем государственных расходов на образование, что сопровождается снижением качества образования.
The Committee expresses particular concern about the inadequate level of State expenditure on education, accompanied by a decline in the quality of education.

Когда экзамен принимает компьютер, у преподавателя пропадает всякое желание к преподаванию, что, естественно приведет к снижению качества образования.
While exams are being evaluated by a computer, teachers lose all interest in teaching, which naturally leads to a decline in the quality of education.

СГООН отметила ряд других факторов, приведших к снижению качества образования, включая отсутствие надлежащей подготовки учителей и низкий уровень оплаты их труда.
UNCT referred to several other factors that led to the decrease in the quality of education, such as inadequate training of teachers and the low level of remuneration of teachers.

Комитет также озабочен снижением качества образования, нехваткой учителей и курсов усовершенствования, а также расширением разрыва в уровне образования в глухих районах.
The Committee is also concerned at the decrease in the quality of education, teacher availability and training and at the widening of educational disparities in the hinterland regions.

При отсутствии отцов, дети не получают должного воспитания, что приводит к проблемам безнадзорности, снижению качества образования, здоровья и подверженности влиянию со стороны криминала.
Without fathers, these children grow up without proper parenting, which leads to problems such as neglect, deterioration in the quality of education and health, and a susceptibility to the influence of criminal elements.

Комитет выражает озабоченность по поводу низких показателей поступления девочек и женщин в учебные заведения и их учебных показателей, сохраняющихся высоких показателей неграмотности среди женщин и девочек, особенно в сельских районах, и снижения качества образования.
The Committee expresses concern at the low enrolment rates and educational achievement of girls and women, the continuing high rates of illiteracy of women and girls, in particular in rural areas, and the decline in the quality of education.

Признаки обострения проблемы отсутствия продовольственной безопасности, снижения качества образования и рост препятствий, с которыми сталкиваются женщины на рынке труда, относятся к числу вопросов, требующих в предстоящем году большего внимания.
Signs of increased food insecurity levels, declining quality in education and the growing challenges faced by women in the labour market are all issues demanding greater attention in the coming year.

Такие шаги способствуют снижению качества образования, каждое новое поколение будет гарантированно глупее предыдущего, что в конечном итоге лишит государство возможности реализовывать себя в научно-технической сфере.
Such steps help to reduce the quality of education, each new generation is guaranteed to be more stupid than the previous one, which ultimately deprives the state opportunities to realize themselves in science and technology.

Экономический упадок этих когда-то процветавших городов можно увидеть в общем ухудшении условий жизни, характеризующихся высоким уровнем безработицы, снижением качества образования и медицинского обслуживания и ограниченным доступом к источникам чистой питьевой воды и незагрязненным продуктам питания.
The economic decline of these once booming towns can be seen in the overall worsening of living conditions, characterized by high unemployment rates, deterioration in the quality of education and health care and limited access to sources of pure drinking water and uncontaminated food products.

Лишь один ребенок из пяти при достижении установленного в нормативном порядке 12- летнего возраста завершает обучение в начальной школе; коэффициент, характеризующий число учеников в расчете на одного учителя, остается высоким; в начальной школе он составляет 41, 1, а в средней школе- 35, что вынуждает учителей уделять учащимся меньше времени и тем самым приводит к снижению качества образования;
Only one child in every 5 ends primary school at the required age of 12; the teacher/pupil ratio remains high, 44.1 for primary and 35 for secondary education; giving teachers less time to devote to students thereby reducing the quality of education;

Он также выразил озабоченность в связи со снижением качества образования и расширением несоответствий в уровне образования во внутренних районах.
It was also concerned at the decrease in the quality of education and at the widening of educational disparities in the hinterland regions.

В то же время представители академических кругов Тимора опасаются, что эта мера приведет к снижению качества образования в территории.
Timorese academics, however, fear that this measure will result in a decline in the quality of education in the Territory.

Низкий уровень заработной платы( 4 600 драм в 1996 году) вынуждает квалифицированных специалистов покидать школу, что ведет к снижению качества образования.
The low salary level(4,500 drams per month in 1996) is forcing qualified teachers to leave the system, with the result that the quality of teaching is declining.

Вместе с тем повышение показателей приема в учебные заведения сопровождается общим снижением качества образования в результате вспышек насилия, закрытия Газы и воздействия других факторов.
Improvements in enrolment have, however, been coupled with an overall decline in the quality of education owing to the outbursts of violence, the closure of Gaza and other factors.

Озабоченность также вызывает проблема снижения качества образования, о чем свидетельствуют высокие показатели повторения учебного года и низкие показатели завершения обучения или высокие показатели выбытия на уровне начальной школы.
The issue of the decline in the quality of education is also of concern as demonstrated by the high rates of repetition and low completion or high drop-out rates at the primary school level.

Мегагруппы включают: риски снижения качества образования; риски социального иждивенчества; групповые и организационные риски; угрозу имитации инклюзии; риски волевой инклюзии; личностные и профессиональные риски студентов, преподавателей, родителей и администраторов.
These include the risks of falling quality of general, tertiary and vocational education, the risks of social dependency, organizational risks, threat of simulation inclusion and the formal inclusion, personal and professional risks of students, teachers, parents and administrators.

Такие низкие показатели охвата обучением на всех уровнях образования наряду со снижением качества образования могут, в частности, привести к подрыву экономического роста и устойчивого развития в африканских странах.
Such low rates of educational enrolments at all levels of education, together with the deterioration in the quality of education can, among other things, undermine economic growth and sustainable development in African countries.

В самом деле, в этом докладе содержатся данные о недостаточной широте охвата населения образованием всех уровней и о снижении качества образования, а также о сохраняющихся огромных различиях между мужчинами и женщинами в этой области.
Indeed, the report goes on to report low rates of educational enrolment at all levels of education and the deterioration in the quality of education as well as persisting gender disparities.