СОВЕРШЕННЫЕ НА БОРТУ на Английском - Английский перевод

• committed on board

Примеры использования Совершенные на борту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преступления, совершенные на борту воздушного судна.
Offences committed on board aircraft.

Пиратство, мятеж или любой акт мятежа, совершенные на борту морского или речного судна.
Piracy, mutiny, or any mutinous act committed on board a vessel.

Преступления, совершенные на борту лихтенштейнского судна, могут преследоваться независимо от местонахождения судна раздел 63 Уголовного кодекса.
Crimes committed on board a Lichtenstein vessel can be prosecuted wherever the vessel is located Section 63 of the Criminal Code.

Уголовный кодекс не предусматривает отдельного наказания за акты насилия, совершенные на борту судов воздушного или водного транспорта.
The Criminal Law does not provide separate penalty for acts of violence committed on board of aircrafts or water transport vehicles.

Преступные деяния, совершенные на борту австрийских кораблей или на воздушных судах, могут преследоваться независимо от того, где они находятся статья 63 Уголовного кодекса.
Crimes committed on board an Austrian vessel can be prosecuted wherever the vessel is located section 63 of the Criminal Code.

Территориальная юрисдикция регулируется в статье 5 Уголовного кодекса и охватывает правонарушения, совершенные на борту морских и воздушных судов Зимбабве.
Territorial jurisdiction is outlined in Section 5 of the Criminal Law and extends to offences committed on board vessels and aircraft of Zimbabwe.

Венгерское законодательство также распространяется на преступления, совершенные на борту венгерского морского или воздушного судов, находящихся за пределами Венгрии.
Hungarian law shall also be applied to crimes committed on board a Hungarian ship or a Hungarian aircraft situated outside the borders of Hungary.

Преступления, совершенные на борту чилийского судна в открытом море или на борту чилийского военного судна в водах другого государства( статья 6№ 4 ВКС);
Crimes committed on board a Chilean ship on the high seas or on board a Chilean warship in the waters of another State(article 6(4) of the Code);

Можно также отметить, что суды не обладают компетенцией рассматривать преступления, совершенные на борту иностранных военных кораблей, плавающих или швартующихся в территориальных водах Того.
It may also be noted that the Courts are not competent to try offences committed on board foreign military vessels sailing or berthing in Togolese territorial waters.

Кроме того, положения конвенций о безопасности авиации и морского судоходства требуют установления уголовной ответственности за деяния, совершенные на борту судов воздушного или водного транспорта.
Moreover, the provisions of the Conventions regarding the safety of aviation and maritime navigation require establishing a penalty for acts committed on board of aircraft or water transport vehicle.

Территориальная юрисдикция предусматривается статьей 121С УК и распространяется на преступления, совершенные на борту морских судов или кораблей, а также на борту мальтийских воздушных судов.
Territorial jurisdiction is outlined in CC Article 121C and extends to offences committed on board ships or vessels, as well as aboard Maltese planes.

Уголовное законодательство Джибути распространяется на правонарушения, совершенные на борту морских судов, плавающих под флагом Джибути, а также на борту воздушных судов, зарегистрированных в Джибути, где бы они ни находились.
The criminal law of Djibouti applies to offences committed on board ships flying the Djibouti flag and on board aircraft registered in Djibouti wherever they may be.

В статье 134 Закона о судах оговаривается, что под юрисдикцию судов Маврикия подпадают правонарушения, совершенные на борту морского и воздушного судна, зарегистрированного на Маврикии.
Section 134 of the Courts Act stipulated that a Mauritian court had jurisdiction where an offence was committed on board a ship or aircraft registered in Mauritius.

Им также подсудны преступления или правонарушения, совершенные на борту иностранных воздушных судов в том случае, если их исполнители или жертвы являются гражданами Марокко или если самолет приземляется в Марокко после совершения преступления или правонарушения.
They are also competent to try crimes or offences committed on board foreign aircraft if the perpetrator or the victim is Moroccan or if the aircraft lands in Morocco following the crime or offence.

В соответствии со статьей 5 Конвенции эта юрисдикция распространяется также на преступления, совершенные на борту морского судна под бельгийским флагом или воздушного судна, зарегистрированного в Бельгии.
In conformity with article 5 of the Convention, that jurisdiction also extends to offences committed aboard a vessel flying the Belgian flag or aboard an aircraft registered in Belgium.

Договор квалифицирует совершенные на борту действия как преступление, влекущее выдачу, хотя и не предусматривает автоматической процедуры для этого, усиливает преследование этого преступления требованием возбуждения дела против нарушителя и квалификации его в качестве тяжкого.
The Convention defines such an law committed on board as an extraditable offence, and although it does not provide for an automatic procedure, it adds strength to the prosecution of such an offence through the requirement that the offender be tried and the definition of the law as a grave one.

За некоторыми исключениями, вытекающими из международных конвенций, судебным органам Королевства подсудны преступления или правонарушения, совершенные на борту марокканских воздушных судов независимо от гражданства совершивших их лиц.
Unless international conventions provide otherwise, the courts of the Kingdom are competent to try crimes or offences committed on board Moroccan aircraft, regardless of the nationality of the perpetrator.

Нарушения, совершенные на борту иностранного военного корабля в территориальных водах Анголы или в ангольском порту, или на борту иностранного коммерческого судна, являются исключениями из нормы, зафиксированной в пункте 1, при условии, что в их совершении участвовали только члены экипажа и в порту не было никаких беспорядков.
º- Infractions committed on board of a foreign war ship in Angolan sea space, or at an Angolan port, or on board of a foreign commercial ship are exceptions to the rule stated in n. º1, provided that they happen solely among the crew and no disturbances are felt at the port.

С другой стороны, нет недостатка в делах, в которых государство утверждает право преследования в судебном порядке за преступления, совершенные на борту иностранного суда, которые рассматривают уголовное наказание согласно их законодательству.
On the other hand, there is no lack of cases in which a State has claimed a right to prosecute for an offence, committed on board a foreign ship, which it regarded as punishable under its legislation.

Преступления, совершенные на борту воздушного или морского судна Социалистической Республики Вьетнам, находящегося за пределами вьетнамской территории, подпадают под действие юрисдикции вьетнамского суда в месте нахождения аэропорта или морского порта, в который сначала прибывает такое воздушное или морское судно, или суда места приписки такого воздушного или морского судна.
Offences committed on board of aircraft, vessel of the Socialist Republic of Vietnam while outside Vietnam territory shall fall under jurisdiction of a Vietnam's court of the location of airport or seaport where such aircraft or vessel would make their first arrival or court where those aircraft, vessel has been registered.

Под действие этой нормы также подпадают торговые суда в том случае, если преступник не был судим судом государства, которому принадлежит порт, преступления, совершенные на борту иностранного судна, стоящего на якоре в мексиканском порту или находящегося в территориальных водах Республики, если это преступление нарушает общественное спокойствие или если преступник или потерпевший не входят в состав экипажа.
This also applies to offences committed aboard merchant ships if the offender has not been tried in the country to which the port belongs and to those committed aboard a foreign vessel anchored in a Mexican port or Mexican territorial waters, where the public peace has been disturbed or where the criminal or injured party was not a crew member.

В статье 4 говорится, что для целей применения Закона о выдаче 1992 года правонарушения, совершенные на борту находящегося в полете воздушного судна, любого воздушного судна, зарегистрированного в государстве-- участнике Конвенции, во время нахождения воздушного судна в полете, считаются относящимся к юрисдикции этого государства- участника независимо от того, относятся ли они также в данный момент к юрисдикции любого другого государства.
Section 4 provides that for the purposes of the application of the Extradition Act 1992 to crimes committed on board an aircraft in flight, any aircraft registered in a Convention country shall, at any time while that aircraft is in flight, be deemed to be within the jurisdiction of that Convention country whether or not it is for the time being also within the jurisdiction of any other country.

Акты, совершенные на борту воздушных судов, охватываются положениями Конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, Протокола, дополняющего Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, и новой Конвенции о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации.
Acts committed aboard aircrafts are covered by the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, the Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation the new Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation.

В их число включаются следующие преступления, совершенные на территории Республики: преступления, совершенные на борту эквадорских военных или торговых судов или воздушных судов, за исключением случаев, когда в соответствии с международным правом на операторов торговых судов распространяется уголовное законодательство иностранного государства, а также преступления, совершенные за рубежом в местах, на которые распространяется действие законодательства Эквадора.
Offences committed in the territory of the Republic shall mean those committed on board Ecuadorian military or commercial vessels or aircraft, except in those cases where, in accordance with international law, commercial vessels or aircraft are subject to foreign criminal law; and those committed on the premises of an Ecuadorian embassy in a foreign country.

С другой стороны, существует множество писателей, согласно внимательному изучению по вопросу может ли государство преследовать лицо в судебном порядке за преступления, совершенные на борту иностранного судна в открытом море, безусловно приходят к выводу, что подобные преступления могут рассматриваться, как если бы они были совершены на территории государства, под чьим флагом они плавают, и что в результате применима общая норма каждой правовой системы по отношению к преступлениям, совершенным за рубежом.
On the other hand, there is no lack of writers who, upon a close study of the special question whether a State can prosecute for offences committed on board a foreign ship on the high seas, definitely come to the conclusion that such offences must be regarded as if they had been committed in the territory of the State whose flag the ship flies, and that consequently the general rules of each legal system in regard to offences committed abroad are applicable….

Преступления и некоторые другие акты, совершаемые на борту воздушных судов 1963 год.
Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft 1963.

Совершено на борту ирландского корабля;
Committed on board an Irish ship;

Совершаемых на борту воздушных судов, подписанная в.
Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on..

Правонарушения, совершаемые на борту воздушных судов, зарегистрированных в Княжестве.
Offences committed on board aircraft registered in Monaco.

Конвенция 1963 года о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов;
Convention on Offenses and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, 1963.