СОВЕРШИЛИ СЕРЬЕЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• had committed serious
• perpetrated serious
• have committed serious

Примеры использования Совершили серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, они не подвергли наказанию контролируемых ими лиц, которые совершили серьезные преступления.
Furthermore, they failed to punish those under their control who committed serious crimes.

Все стороны конфликта в той или иной степени совершили серьезные нарушения прав человека в Дарфуре.
All parties to the conflict have committed serious violations of human rights in Darfur, to a greater or lesser extent.

Многие сотрудники ДРС рисковали своей жизнью, защищая государство, однако некоторые из них совершили серьезные преступления.
Many members of the DRS had risked their lives to defend the State, but some had committed serious crimes.

И маоистские повстанцы, и силы безопасности совершили серьезные нарушения международного гуманитарного права.
Both the Maoist insurgents and the security forces committed serious violations of international humanitarian law.

Согласно сообщениям, эти группы совершили серьезные нарушения прав человека и другие преступления в условиях вооруженного конфликта.
These groups are reported to have committed serious human rights abuses and other crimes in the context of the armed conflict.

Существуют также строгие оговорки, запрещающие предоставление статуса беженца лицам, которые совершили серьезные нарушения прав человека или военные преступления.
Strict exclusion clauses also apply to individuals who have committed serious human rights violations or war crimes.

Члены повстанческих групп, которые совершили серьезные нарушения прав человека и гуманитарного права, также должны быть привлечены к ответственности.
Members of rebel groups who have committed serious violations of human rights and humanitarian law must also be held accountable.

В докладе также говорится о том, что внутренние военизированные группировки совершили серьезные нарушения прав человека в период правления прежнего режима.
The report also stated that internal paramilitary groups had committed serious human rights violations under the former regime.

Хотя жертвы могут возбудить гражданское разбирательство с целью получения возмещения, однако лица, которые, возможно, совершили серьезные преступления, останутся безнаказанными.
Although victims could initiate civil proceedings to obtain redress, persons who might have committed serious crimes would nonetheless enjoy impunity.

Со времени начала реализации этой программы некоторые" охранники" совершили серьезные нарушения прав человека, включая убийства и изнасилования, а также причиняли ранения гражданским лицам18.
From the start of the programme onwards, some of these militias are alleged to have committed serious human rights violations, in particular murders and rapes, and to have injured civilians.

Как свидетельствует доклад Группы Брахими, государства- члены и Организация Объединенных Наций в прошлом совершили серьезные просчеты, которые привели к огромным человеческим жертвам.
As the Brahimi Panel report bears witness, Member States and the United Nations have made serious mistakes in the past, at tremendous human cost.

В ходе последовавшего обсуждения гн Гиссе сказал, что факт безнаказанности сотрудников персонала Организации Объединенных Наций, которые совершили серьезные правонарушения, неприемлем.
In the discussion that followed, Mr. Guissé said the reality of impunity for United Nations personnel who had committed serious offences was not acceptable.

Комиссия выяснила, что власти не способны привлечь к ответственности членов тувар, которые совершили серьезные нарушения, включая незаконные убийства и произвольные аресты.
The Commission found that the authorities are failing to hold members of the thuwar who have committed serious violations, including unlawful killings and arbitrary arrests.

В соответствии с принципом разделения функций военная юрисдикция ни в коем случае не должна распространяться на гражданских лиц и военнослужащих, которые совершили серьезные нарушения прав человека.
In no case should military tribunals be competent to try civilians or to try military personnel who have committed serious violations of human rights, in accordance with the principle of functionality.

По его мнению, некоторые члены этой организации сотрудничали с бывшим режимом Южного Вьетнама и совершили серьезные преступления против своего собственного народа.
He expressed the view that some elements of this organization used to work for the former regime in south Viet Nam during the Viet Nam War and had committed serious crimes against their own people.

Согласно результатам расследования Организации Объединенных Наций и не предрешая итоги судебного расследования, нельзя исключить, что Кифару и его военнослужащие совершили серьезные нарушения прав человека.
According to a United Nations investigation, without prejudging the conclusion of the judicial investigation, it cannot be excluded that Kifaru and his men perpetrated serious human rights violations.

Суд же, наоборот, является судебным органом, занимающимся лишь вопросами уголовной ответственности отдельных лиц, которые совершили серьезные преступления, в корне противоречащие всем моральным принципам.
The court, in contrast, was a judicial body, concerned only with the criminal responsibility of individuals who committed serious crimes deeply offensive to any moral sense.

Вооруженные группы, оккупирующие север Мали, совершили серьезные нарушения прав человека, включая произвольные аресты, пытки, ампутации, публичные порки, изнасилования, суммарные казни и использование детей- солдат.
The armed groups occupying the north of Mali have committed serious human rights violations. These include arbitrary arrests, torture, amputation and public flogging, rape, summary executions and the use of child soldiers.

Она подчеркнула официальное признание того факта, что сотрудники государственных учреждений и члены военизированных организаций совершили серьезные нарушения прав человека и злоупотребления властью.
It highlighted the official recognition that agents belonging to public institutions and other paramilitary organizations had committed serious human rights violations and abuse of power.

В докладе подтверждается тот факт, что израильские оккупационные силы совершили серьезные нарушения прав человека и тягчайшие нарушения гуманитарного права, а также, возможно, военные преступления и даже преступления против человечности.
The report confirmed that the Israeli occupation forces had committed serious violations of human rights and grave breaches of humanitarian law and possible war crimes and even crimes against humanity.

В докладе" Международной амнистии" за 2002 год отмечается, что в ходе столкновений с чеченцами российские вооруженные силы совершили серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
Amnesty International's 2002 report indicated that the Russian Armed Forces in clashes with Chechen had committed serious violations of human rights and of international humanitarian law.

Отдельные представители международного миротворческого персонала совершили серьезные проступки, несовместимые с моральными обязательствами, связанными с выполнением ими почетной обязанности служить в составе миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
A number of international peacekeepers has committed serious violations that conflicted with the moral obligations that ensued from the duties and honour of serving in United Nations peacekeeping operations.

Согласно докладу« Международной комиссии по расследованию причин и ведения Балканских войн», члены« Народной обороны» совершили серьезные военные преступления против гражданского населения.
According to the Report of the International Commission to Inquire into the Causes and Conduct of the Balkan Wars, members of the Narodna Odbrana have committed serious war crimes against the civilian population.

Комиссия установила также, что противостоящие Каддафи силы( тувар), совершили серьезные нарушения, включая военные преступления и нарушения международного права прав человека, причем последние продолжали совершаться на момент составления настоящего доклада.
The Commission also concluded that the anti-Qadhafi forces, the thuwar, had committed serious violations, including war crimes and breaches of international human rights law, the latter continuing at the time of the present report.

Они добавили, что судебное разбирательство данного дела было несправедливым, поскольку Ташкентский городской суд и апелляционные инстанции совершили серьезные нарушения действующих в стране уголовных и уголовно-процессуальных норм.
They added that they had not received a fair trial because the Tashkent City Court and the appeal instances committed serious violations of domestic criminal and criminal procedure law.

Лица, которые, как предполагается, совершили серьезные нарушения, должны отстраняться от государственных должностей на период расследования поступивших заявлений и при установлении их вины в дополнение к другим наказаниям должны быть уволены с государственной службы73.
Persons alleged to have committed serious violations should be suspended from official duties during the investigation of allegations and, if found guilty, dismissed from public service in addition to any other punishment.

Кроме того, в 2008 году в парламент была представлена поправка к Акту 1977 года об уголовном процессе, которая предусматривает возможность судебного преследования южноафриканских граждан, которые совершили серьезные преступления во время службы за границей.
Furthermore, an amendment to the Criminal Procedure Act, of 1977 was introduced in Parliament in 2008 with a view to enabling prosecution against South African nationals who committed serious offences while serving abroad.

Однако уже собранные доказательства свидетельствуют о том, что боснийские сербские силы, по всей вероятности, совершили серьезные нарушения международного гуманитарного права и прав человека, в том числе суммарные казни, после падения Сребреницы.
The evidence already accumulated, however, demonstrates that Bosnian Serb forces in all likelihood committed substantial violations of international humanitarian law and human rights, including summary executions, following the fall of Srebrenica.

В 1990 году Бугенвилль провозгласил свою независимость, что привело к затяжному вооруженному конфликту между Революционной армией Бугенвилля и вооруженными силами Папуа-- Новой Гвинеи, в течение которого обе стороны совершили серьезные нарушения прав человека.
In 1990 Bougainville had proclaimed its independence, which had led to a lengthy armed conflict between the Bougainville Revolutionary Army and Papua New Guinea's armed forces, during which both parties had committed serious human rights violations.

Правительство Судана, ОАС/ ММ, вожди племен тарджум, абалла( Северный Риззегат), хаббания и фаллата, среди прочих сторон в конфликте в Дарфуре, совершили серьезные нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека в Дарфуре.
The Government of the Sudan, SLA/MM, leaders of the Tarjum, Aballa(Northern Rizzegat), Habbaniya and Fallata tribes, among other parties to the conflict in Darfur, have committed grave violations of international humanitarian and human rights law in Darfur.