СОВЕЩАНИЕ БЫЛО ПОСВЯЩЕНО на Английском - Английский перевод

• meeting focused on
• meeting was devoted to
• meeting was dedicated to

Примеры использования Совещание было посвящено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание было посвящено следующим темам.
The meeting focused on the following themes.

Координационное совещание было посвящено обзору деятельности и результатов проекта.
The coordination meeting was devoted to review of activities and results of the project.

Совещание было посвящено следующим темам.
The meeting focused on the following objectives.

В соответствии с решением, принятым Комитетом на его двадцать шестой сессии, это совещание было посвящено обсуждению методов работы Комитета см. выше главу V, раздел С, пункты 544640.
In accordance with the decision taken by the Committee at its twenty-sixth session, the meeting was devoted to the discussion of the methods of work of the Committee see above, chap. V, sect. C, paras. 636-640.

Совещание было посвящено обсуждению затрат на методы борьбы с выбросами в области сжигания отходов.
The meeting was devoted to a discussion of costs of abatement techniques in waste incineration.

В дополнение к нашим предыдущим обсуждениям в Багдаде, а также к просьбам, содержащимся в пункте 70 моего доклада Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2002/ 44), я предложил бы, чтобы это совещание было посвящено рассмотрению следующих основных вопросов.
Further to our previous discussions in Baghdad as well as the requests outlined in paragraph 70 of my report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2002/44), I would suggest that the meeting focus on the following main issues.

Это совещание было посвящено современной практике составления карт для переписей и использования географических информационных систем.
The meeting was on contemporary practices in census mapping and the use of geographic information systems.

Первое региональное совещание было посвящено конкретным инициативам, направленным на предоставление коммунальных услуг бедноте в Латинской Америке.
The first regional meeting focused on concrete initiatives aimed at extending utilities to the poor in Latin America.

Совещание было посвящено преимущественно техническим вопросам, касающимся облегчения добровольной репатриации беженцев из Танзании в Бурунди.
The meeting focused on technical issues related to the facilitation of voluntary repatriation to Burundi from Tanzania.

Кроме того, это специальное совещание было посвящено борьбе с распространением ядерного, химического и биологического оружия, систем его доставки и связанных с ними материалов в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.
Additionally, that special meeting was dedicated to combating the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, their vector systems and related materials, under Security Council resolution 1540 2004.

Совещание было посвящено конкретным вызовам, передовому опыту и стратегиям, связанным с прекращением вербовки и использования детей правительственными вооруженными силами.
The meeting focused on specific challenges, best practices and strategies towards ending the recruitment and use of children by government forces.

Это совместное совещание было посвящено вопросу о взаимном информировании относительно текущей работы с целью изучения возможностей для взаимодействия и усиления взаимодействия.
This joint meeting was dedicated to mutual information sharing on ongoing activities, with a view to identifying and developing synergies.

Это совещание было посвящено международным обязательствам и облегчению доступа лиц африканского происхождения к медицинскому обслуживанию.
That meeting had focused on international commitments and the facilitation of access of persons of African descent to health services.

Если второе Глобальное совещание было посвящено связям с конвенциями и международными соглашениями в области биоразнообразия, то на третьем Глобальном совещании речь шла также о связях с конвенциями, касающимися химических веществ.
Whereas the second Global Meeting focused on linkages with biodiversity-related conventions and international agreements, the third Global Meeting expanded the focus to include the chemicals-related conventions.

Это совещание было посвящено уязвимым пользователям дорог, что согласуется с темой второй Глобальной недели безопасности дорожного движения.
The theme of the meeting was vulnerable road users, which was in line with the theme of the second Global Road Safety Week.

Это совещание было посвящено рассмотрению основных проблем в восточной части Чада и вопросу о возможных путях их решения совместными усилиями МИНУРКАТ и министерства.
The meeting focused on the main challenges in eastern Chad and how MINURCAT and the Ministry could work together to address them.

Совещание было посвящено обзору реформы ЕЭК ООН, а также вопросам укрепления сотрудничества, взаимодействия, взаимозависимости и обмена опытом.
The meeting focused on the review of the UNECE reform, as well as on issues relating to strengthening cooperation, synergy and interdependence, and sharing experiences.

Это совещание было посвящено рассмотрению проблем безопасности, которые продолжают вызывать озабоченность организаций системы Организации Объединенных Наций.
The meeting was devoted to the review of security matters that continue to be of concern to the organizations of the United Nations system.

Брисбенское совещание было посвящено определению мер, необходимых для того, чтобы в коллективном и индивидуальном порядке осуществлять перехват грузов оружия массового уничтожения и иных средств, перевозимых морем.
The Brisbane meeting focused on defining actions necessary to collectively and individually interdict shipments of weapons of mass destruction and other items at sea.

Это совещание было посвящено обсуждению хода исследования по функциональной оценке значения европейских автомагистралей для ТЕАС с учетом также присоединяющихся стран Восточной Европы.
This meeting focused on the progress of the study on Functional Evaluation of the Relevance of the European Trunk Roads for TERN, taking into account the accession countries of Eastern Europe.

Одно совещание было посвящено расширению прав и возможностей женщин, а второе- деятельности НПО арабских стран и Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.
One meeting focused on the empowerment of women, the second on Arab NGOs and the United Nations Committee on the elimination of Discrimination against Women CEDAW.

Это совещание было посвящено обсуждению главным образом таких нерешенных вопросов, как критерии травмирования и сертификационные коридоры травм бедра, а также обзору преамбулы и нормативного текста ГТП№ 9.
The meeting was dedicated mainly to discuss the open items like the injury criteria, the femur certification corridors and to review the preamble and the regulatory text of the gtr No. 9.

Совещание было посвящено рассмотрению первоначальных вариантов глав Руководства для составителей статистики энергетики, а также обмену опытом между странами в целях согласования их содержания.
The meeting was dedicated to the review of initial draft chapters for the Energy Statistics Compilers Manual, as well as the sharing of country experiences with the purpose of agreeing on the contents of the chapters.

Совещание было посвящено национальным и региональным стратегиям просвещения по вопросам прав человека и празднованию пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.
The focus of the meeting was on national and regional strategies for human rights education and on the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Совещание было посвящено ряду важных вопросов, касающихся Ближнего Востока, арабо- израильского конфликта, Ливана, Дарфура, Ирака и Афганистана, а также другим вопросам в области демократии и прав человека.
The meeting dealt with a number of important issues relating to the Middle East, the Arab-Israeli conflict, Lebanon, Darfur, Iraq and Afghanistan, as well as other matters relating to democracy and human rights.

Это совещание было посвящено подготовке участников из шести стран по когнитивным методам обследования и представлению заключительных результатов исследования по вопросам инвалидности, посвященного когнитивным и экспериментальным проверкам.
The meeting focused on training participants from six countries in cognitive survey methods and in presenting the final results from a disability study on pilot and cognitive tests.

Совещание было посвящено 60- летию установления научных контактов ОИЯИ и Франции, которое отсчитывается от визита в Дубну выдающегося французского физика и общественного деятеля Фредерика Жолио- Кюри.
The workshop was dedicated to the 60th anniversary of establishment of scientific contacts between JINR and France that had been initiated after the visit of the outstanding French physicist Frédéric Joliot-Curie to Dubna.

Это совещание было посвящено положению в Гвинее и Нигере и подготовило ряд аналитических документов и рекомендаций для действующих сторон, которые могут содействовать достижению мира и безопасности в этих странах и в Западной Африке в целом.
The meeting focused on the situation in Guinea and Niger and drew up a set of analyses and recommendations addressed to actors capable of contributing to peace and security in those countries and in West Africa as a whole.

Совещание было посвящено рассмотрению четырех ключевых элементов предлагаемых рамок- концептуальной стратегии, руководящих принципов, задач и целей,- которые будут теперь вновь рассмотрены контактной группой по новым стратегическим рамкам.
The meeting had focused on four key elements of the proposed framework- vision, guiding principles, goals and objectives- which would be reviewed again by the contact group on the new strategic framework.

Это Совещание было посвящено роли государственных и неправительственных организаций стран Азии и Тихого океана в международных усилиях, направленных на устранение препятствий для достижения урегулирования на основе сосуществования двух государств.
The theme of the meeting had been the role of Asian and Pacific governmental and non-governmental actors in international efforts to address the obstacles to the two-State solution.