СОВМЕСТНОГО ЗАЯВЛЕНИЯ ГЛАВ на Английском - Английский перевод

• joint statement of the heads

Примеры использования Совместного заявления глав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письмо Казахстана от 9 июля 2003 года, препровождающее текст совместного заявления глав государств-- членов организации<< Центрально- Азиатское сотрудничество>> пункты 28, 93, 95, 110, 111 и 170.
Letter dated 9 July 2003 from Kazakhstan transmitting text of a joint statement by the heads of State of the members of the Central Asian Cooperation Organization items 28, 93, 95, 110, 111 and 170.

Письмо Постоянного представителя Казахстана при Организации Объединенных Наций от 9 июля 2003 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного заявления глав государств-- членов Организации<< Центрально- Азиатское сотрудничество>>, подписанного 5 июля 2003 года в Алматы А/ 58/ 131- S/ 2003/ 703.
Letter dated 9 July 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued at Almaty on 5 July 2003 by the heads of State of the members of the Central Asian Cooperation Organization A/58/131-S/2003/703.

Имею честь настоящим препроводить текст совместного заявления глав государств-- членов Организации<< Центрально- Азиатское сотрудничество>>, подписанного на их встрече в Алматы 5 июля 2003 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the text of the Joint Statement by the heads of State of the members of the Central Asian Cooperation Organization signed in Almaty on 5 July 2003 see annex.

Вербальная нота Постоянного представительства Казахстана от 5 сентября 2012 года в адрес секретариата Конференции по разоружению, препровождающая текст декларации и совместного заявления глав государств- членов Организации Договора о коллективной безопасности, принятых на саммите в Москве 15 мая 2012 года.
Note verbale dated 5 September 2012 from the Permanent Mission of Kazakhstan addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting the text of the declaration and of the joint statement of the Heads of the member States of the Collective Security Treaty Organization adopted at the Summit in Moscow on 15 May 2012.

Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления глав государств Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан, Туркменистана и Республики Узбекистан, принятого 5 января 1998 года в Ашгабате см. приложение.
We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement by the heads of State of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, made on 5 January 1998 in Ashgabat see annex.

Отмечая также важное значение Хартии добрососедских отношений, стабильности, безопасности и сотрудничества в Юго-Восточной Европе, подписанной государствами-- участниками Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе в Бухаресте 12 февраля 2000 года, и Совместного заявления глав государств и правительств, принятого в Скопье 25 октября 2000 года.
Noting also the importance of the Charger of good-neighbourly relations, stability, security and cooperation in South-Eastern Europe signed by the participating States of the South-East European Cooperation Process at Bucharest on 12 February 2000, and the Joint Statement of the Heads of State and Government adopted at Skopje on 25 October 2000.

Имею честь настоящим препроводить текст совместного заявления глав государств-- учредителей Международного фонда спасения Арала( МФСА), которое было принято 28 апреля 2009 года в Алматы, Казахстан см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the text of the joint statement of Heads of State-- founders of the International Fund for Saving the Aral Sea(IFAS), which was adopted on 28 April 2009 in Almaty, Kazakhstan see annex.

В соответствии с решением Комитета по внутреннему транспорту, принятым на его семьдесят шестой сессии( февраль 2014 года), о том, чтобы настоятельно призвать Договаривающиеся стороны к активизации усилий по завершению подготовки и переходу к осуществлению проекта компьютеризации процедуры МДП( еТIR)( ECE/ TRANS/ 240, пункт 68), Договаривающимся сторонам предлагается поддержать осуществление проекта еТIR путем подписания совместного заявления глав делегаций.
Phase III of the TIR revision process- Computerization of the TIR procedure Further to the decision of the Inland Transport Committee at its seventy-sixth session(February 2014) to urge Contracting Parties to accelerate efforts to complete and launch the computerization of the TIR procedure(eTIR) project(ECE/TRANS/240, para. 68), the Contracting Parties are invited to support the implementation of the eTIR project by signing a Joint Statement by heads of delegations.

Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления глав правительств балтийских государств о Венских выводах Конференции участников Договора об обычных вооруженных силах в Европе см. приложение.
We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement of the Heads of Government of the Baltic States on the Vienna conclusions of the Review Conference on the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe see annex.

Постоянное представительство Республики Казахстан при Отделении Организации Объединенных Наций в других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь направить тексты декларации и совместного заявления глав государств- членов Организации Договора о коллективной безопасности, принятых на московском саммите 15 мая 2012 года.
The Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan to the United Nations and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to forward the texts of the Declaration and the Joint Statement of the Heads of the member States of the Collective Security Treaty Organization adopted during the Moscow Summit on 15 May 2012.

Имею честь настоящим препроводить текст совместного заявления глав государств и правительств стран-- участниц Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе и стран- наблюдателей, принятого в Скопье 25 октября 2000 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the text of the joint statement of the Heads of State and Government of participating and observer countries to the South-East European Cooperation Process, done in Skopje on 25 October 2000 see annex.

Будучи сопредседателем Межучрежденческой сети по вопросам развития молодежи, ЮНЕСКО оказывала поддержку принятию и использованию рамочного подхода Организации Объединенных Наций при проведении Международного года молодежи, принятию совместного заявления глав органов и учреждений Организации Объединенных Наций о Международном годе молодежи и подготовке материалов Организации Объединенных Наций для Всемирной конференции молодежи Мехико, август 2010 года.
As the co-Chair of the Inter-Agency Network on Youth Development, UNESCO supported the adoption and implementation of a United Nations framework approach for the celebration of the International Year of Youth, the joint statement of the heads of United Nations entities on the International Year of Youth and the joint United Nations input to the World Youth Conference Mexico City, August 2010.

Письмо представителя Казахстана от 9 июля 2003 года на имя Генерального секретаря( S/ 2003/ 703), препровождающее текст совместного заявления глав Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана, являющихся государствами-- членами Организации<< Центрально- Азиатское сотрудничество>>, подписанного в Алматы 5 июля 2003 года.
Letter dated 9 July 2003(S/2003/703) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued at Almaty on 5 July 2003 by the heads of State of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, members of the Central Asian Cooperation Organization.

По итогам переговоров планируется принятие Совместного заявления глав государств, подписание Договора о стратегическом партнерстве, весомого пакета межгосударственных, межправительственных, межведомственных документов, направленных на наращивание взаимодействия между нашими странами в различных сферах, укрепление традиционных братских связей между узбекским и таджикским народами.
Following the negotiations, it is planned to adopt a Joint Statement of the Heads of States, sign a Strategic Partnership Agreement, a number of interstate, intergovernmental, interdepartmental documents aimed at enhancing interaction between the two countries in various fields, strengthening traditional brotherly ties between Uzbekistan and Tajikistan people.

CD/ 1649 от 15 августа 2001 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Российской Федерации и Постоянного представителя Китая при Конференции по разоружению от 14 августа 2001 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее тексты на русском и китайском языках Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой, а также Московского совместного заявления глав государств Российской Федерации и Китая от 16 июля 2001 года";
Dated 15 August 2001, entitled ALetter dated 14 August 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Russian and Chinese texts of the Treaty of Good-Neighbourliness and Friendly Cooperation between the Russian Federation and the People=s Republic of China as well as the Moscow Joint Statement of the Heads of State of the Russian Federation and China on 16 July 2001";

Имеем честь настоящим препроводить текст Ашхабадской декларации( приложение I) и совместного заявления глав государств Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан, Туркменистана и Республики Узбекистан, принятых на состоявшейся встрече глав государств 9 апреля 1999 года в городе Ашхабаде приложение II.
We have the honour to transmit herewith the text of the Ashgabat Declaration(see annex I) and the joint statement by the heads of State of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan, adopted at the meeting of heads of State held on 9 April 1999 in Ashgabat annex II.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить тексты Совместного заявления глав государств и правительств стран-- участниц Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе и Кишиневской декларации, принятых на двенадцатой встрече глав государств и правительств стран-- участниц Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе, проходившей в Кишиневе 2- 5 июня 2009 года см. приложение.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the texts of the joint statement of the Heads of State and Government of the South-East European Cooperation Process and of the Chisinau Declaration of the 12th meeting of the Heads of State and Government of the South-East European Cooperation Process, held in Chisinau from 2 to 5 June 2009 see annex.

Совместное заявление глав государств- Республики Казахстан.
Joint statement by the heads of State of Kazakhstan.

Совместное заявление глав делегаций.
Joint statement by the heads of delegations.

Совместное заявление глав государств Туркменистана и Республики Казахстан.
Joint statement by the Heads of State of Turkmenistan and.

Совместное заявление глав правительств стран Юго-Восточной Европы.
Joint Declaration made by the Heads of Government of the Countries of South-Eastern Europe at the..

Совместное заявление глав государств Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан и Республики Узбекистан.
Joint statement by the heads of State of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan.

Итоги саммита, планы на будущее будут отражены в Совместном заявлении глав государств и солидном пакете документов, которые планируется подписать в ходе визита.
The summit's results and future plans will be reflected in the Joint Statement by the Heads of State and a strong package of documents expected to be signed during the visit.

Совместное заявление глав государств-- учредителей Международного фонда спасения Арала.
Joint statement by the Heads of State of the founding nations of the International Fund for Saving the Aral Sea.

Об этом говорится в совместном заявлении глав правительств стран по итогам состоявшегося вечером 29 января внеочередного саммита.
This is stated in a joint statement, the heads of governments of countries-up to the evening of January 29 Extraordinary Summit.

Совместное заявление глав государств Республики Казахстан, Китайской Народной Республики, Кыргызской Республики, Российской Федерации, Республики Таджикистан, Республики Узбекистан.
Joint declaration by the heads of State of the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan.

В этом совместном заявлении главы государств Центральной Азии выразили готовность к дальнейшему совершенствованию организационной структуры и договорно- правовой базы МФСА.
In that Joint Declaration, the Heads of Central Asian States committed to further improving the institutional set-up and legal frameworks of IFAS.

По поручению наших соответствующих правительств имеем честь настоящим препроводить совместное заявление глав наших соответствующих государств, опубликованное по итогам их встречи, которая состоялась в НьюЙорке 8 сентября 2000 года см. приложение.
Upon the instructions of our respective Governments, we have the honour to forward herewith a joint statement by the Heads of our respective States, issued following their meeting held in New York on 8 September 2000 see annex.

Письмо Постоянного представителя Казахстана при Организации Объединенных Наций от 9 июля 2003 года на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление глав государств-- членов Организации<< Центрально- Азиатское сотрудничество>> A/ 58/ 131- S/ 2003/ 703.
Letter dated 9 July 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations transmitting the text of the joint statement by the heads of State of the members of the Central Asian Cooperation Organization A/58/131-S/2003/703.

Имею честь настоящим препроводить совместное заявление глав правительств стран Юго-Восточной Европы, принятое на совещании, которое состоялось в Анталье, Турция, 12 и 13 октября 1998 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the joint declaration made by the Heads of Government of the Countries of South-Eastern Europe at their meeting held at Antalya, Turkey, on 12 and 13 October 1998 see annex.