СОДЕРЖАНИЕ НОРМ на Английском - Английский перевод

• content of the rules

Примеры использования Содержание норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это правило оказало серьезное воздействие на современное содержание нормы иммунитета.
That rule had had great impact on the modern rule of immunity.

Таким образом, содержание норм вышеуказанного Закона и Правил не соответствует международным стандартам.
Thus, the content of the rules of the Act and the Regulations do not comply with international standards.

Следовательно, исключительно важно четко определить содержание норм международного правам, касающихся контрмер.
It is therefore most important that the content of the rules of international law concerning countermeasures should be clearly established.

Содержание нормы, изложенной в пункте 4, в целом было одобрено, но вместе с тем был высказан ряд предложений.
While general support was expressed in favour of the substance of the rule contained in paragraph(4), a number of suggestions were made.

Было бы весьма полезно, если бы Специальный докладчик изучил содержание норм обычного права, действующих в этой области.
The Special Rapporteur's study would be extremely useful in determining the content of existing customary law norms in that regard.

Сотрудникам полиции были выданы 42 000 экземпляров доработанного издания справочника по правам человека, в котором им разъясняется содержание норм Конституции 2008 года.
Some 42,000 copies of the updated edition of the human rights handbook had been distributed to police officers, informing them of the provisions of the 2008 Constitution.

Положения национального законодательства не имеют коллизий с Конвенцией, поскольку содержание норм последней инкорпорированы в правовую систему страны.
There is no conflict between the provisions of national legislation and the Convention, insofar as the norms of the latter have been incorporated into the national legal order.

Комиссия экспертов ссылается здесь на нормативное содержание нормы, запрещающей геноцид по смыслу статьи II Конвенции, а не на ее конкретный материальный источник.
The Commission of Experts is referring here to the normative content of the rule prohibiting genocide as expressed in article II of the Convention and not to its particular material source.

Именно в отношении этих последствий противоправного деяния необходимо четко определить содержание норм международного права, с тем чтобы исключить злоупотребления со стороны государств.
It is particularly important to establish clearly the content of the rules of international law with respect to the consequences of a wrongful act, so as to prevent abuse on the part of States.

При такой экстраполяции игнорируется содержание норм ВТО, не учитывается разница между глобализацией и глобальным управлением и неверно истолковывается история экономически эффективных государств третьего мира.
Such extrapolation ignores the content of WTO rules, misses the difference between globalization and global governance, and misreads the history of economically effective third world States.

Однако указанный факт не означает невыполнение рекомендации, так как более важным является содержание норм, которые регулируют статус и деятельность Счетного комитета и регламентация их именно на уровне законодательного акта.
However, this fact in no way signifies non-implementation of the relevant recommendation, as primary concern is given to the content of the rules regulating the status and activities of the Accounts Committee, as well as their formalization in the format of a legislative act.

С другой стороны, содержание норм должно быть надлежащим и учитывать конкретный социальный и политический контекст, который соответствует и сопоставим с фактическими условиями государства, в котором они будут применяться.
On the other hand, the content of norms should be appropriate to a specific social and political context that is consistent and compatible with the actual conditions of the State in which they will be applied.

Что касается методики, которой необходимо следовать при рассмотрении проблем нефти и газа, то некоторые члены Комиссии отмечали, что уже наработан ряд аспектов права, касающихся трансграничных водоносных горизонтов, которые могут быть применены к нефти и газу, хотя в некоторых случаях содержание норм или обязательств может различаться.
Concerning the approach to be followed in dealing with oil and gas, some members had noted there were already certain aspects of the law relating to transboundary aquifers that might be relevant in respect of oil and gas, although in some instances the content of the rules or obligations might not be the same.

Таким образом, содержание норм вышеуказанного Закона и Правил не соответствует международным стандартам, и эти нормативные акты необходимо привести в соответствие с нормами Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Thus, the content of the rules of the Act and the Regulations do not comply with international standards, and these regulations should be brought into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Существует мнение, что конвенции МОТ имеют преобладающую силу над Конвенцией о трудящихся- мигрантах, поскольку" уникальный трехсторонний вклад, сделанный правительствами, работодателями и трудящимися в содержание норм МОТ, превращает их в ценную основу для создания дальнейших гарантий для трудящихся- мигрантов и членов их семей" Cholewinski, supra note 2, p. 136.
The ILO conventions are considered superior to the Migrant Workers Convention by some because“the unique tripartite contribution by Governments, employers, and workers to the content of ILO standards makes them a worthy foundation on which to build further safeguards for migrant workers and their families”. Cholewinski, supra note 2, p. 136.

Однако цели государства, формулирующего оговорку, могут быть иными: признав содержание нормы, оно может пожелать избежать вытекающих из нее последствий, особенно тех из них, которые касаются контроля, и в этой связи нет причин, которые не позволяли бы приводить в отношении императивных норм тот же довод, который используется только в отношении обязательных обычных норм..
The objectives of the reserving State, however, may be different: while accepting the content of the rule, it may wish to escape the consequences arising out of it, particularly in respect of monitoring, and on this point, there is no reason why the reasoning followed in respect of customary rules which are merely binding should not be transposed to peremptory norms.

Данная зависимость, прежде всего, наиболее ярким образом влияет на наличие и содержание норм и институтов подотрасли вещного права, что на современном этапе сказывается на наличии и содержании структурных элементов механизма вещно-правового регулирования гражданских правоотношений, а именно отсутствие комплекса взаимосвязанных институтов вещного права, объединенных развернутой системой общих норм указанной подотрасли.
This dependence, above all, the most striking effect on the existence and content of the rules and institutions sub-sector of real right that at this stage affects the availability and content of the structural elements of the mechanism of the proprietary-legal regulation of civil relations, namely the lack of a set of interrelated institutions of property law, the United deployed a system of common rules of this sub-sector.

Положение статьи 223а касается содержания норм Уголовно- исполнительного кодекса, определяющих правовой статус лица, находящегося в предварительном заключении.
The provision of Article 223a, in fact, refers to the content of the rules of the Executive Penal Code, which are applied to a legal situation of a person in preliminary detention.

Он поддерживает" двухэлементный подход" к определению существования и содержания норм международного обычного права, особенно ввиду приведенного в докладе хорошо аргументированного анализа.
He expressed support in principle for the"two-element" approach to determining the existence and content of rules of customary international law, particularly in view of the well reasoned analysis presented in the report.

Настоящие проекты выводов касаются методологии определения существования и содержания норм международного обычного права.
The present draft conclusions concern the methodology for determining the existence and content of rules of customary international law.

Способ определения доказательства<< признания в качестве правовой нормы>> может зависеть от содержания нормы и от обстоятельств, при которых эта норма должна применяться.
How to determine the evidence of"acceptance as law" may depend upon the nature of the rule and the circumstances in which the rule falls to be applied.

Помимо такого очевидного взаимопроникновения прав человека и гуманитарного права как в плане формулировок и содержания норм, так и в плане их практического применения, взаимосвязь между ними может быть полезной и в контексте применения.
Beyond this obvious interpenetration between human rights and humanitarian law in the formulation and content of the rules and in their practical implementation, the interrelationship of the two can be useful in the context of implementation.

Правительство Соединенного Королевства не считает, что разработка содержания норм о контрмерах отражает текущее состояние международного обычного права или что проект статей представляет собой желаемое его развитие.
The United Kingdom Government does not consider that the elaboration of the content of the rules on countermeasures reflects the current state of customary international law, or that the draft articles represent a desirable development of it.

По завершении прений Специальный докладчик подчеркнул, что целью является исследование не содержания норм международного обычного права, а лишь" вторичных" или" системных" норм, касающихся распознавания норм этого права.
Following the debate, the Special Rapporteur had stressed that the aim was to examine not the substance of the rules of customary international law, but only"secondary" or"systemic" rules relating to the identification of such law.

Российская делегация согласна с выводом Специального докладчика о том, что Комиссии целесообразно сосредоточиться на изучении односторонних актов как формальных юридических актов, т. е. не на содержании норм, возникших в результате односторонних актов, а на процедурах их создания.
His delegation agreed with the Special Rapporteur that the Commission should study unilateral acts that were formal legal acts; in other words, it should study not the content of the norms to which the acts gave rise, but the process that created those norms.

Проверка конституционности нормативных актов органов государственной власти и договоров между ними, принятых до вступления в силу Конституции Российской Федерации, производится Конституционным Судом Российской Федерации только по содержанию норм.
Verification of the constitutionality of normative acts of bodies of state authority and agreements between them adopted prior to the entry into force of the Constitution of the Russian Federation shall be carried out by the Constitutional Court of the Russian Federation solely on the basis of the contents of the norms.

В отношении некоторых вопросов, фигурирующих в ее повестке дня, деликатный подход к содержанию норм может также предоставить Комиссии возможность непосредственно учитывать при разработке проектов норм такие соображения в области прав человека, как достоинство, неприкосновенность личности и справедливость по отношению к отдельным лицам.
For some matters on its agenda, sensitivity to the content of rules may also provide the Commission with the opportunity to take directly into account human rights considerations, such as the dignity and security of the individual and fairness to individuals, in its formulation of draft rules..

Рассмотрение дела о соответствии нормативного акта, являющегося предметом спора о компетенции, Конституции Российской Федерации по содержанию норм, форме, порядку его подписания, принятия, опубликования или введения в действие возможно только на основании отдельного запроса и в соответствии с порядком рассмотрения дел о конституционности нормативных актов.
The consideration of a case on the conformity of a normative act which is the subject of a dispute on competence to the Constitution of the Russian Federation based on the content of the norms, the format, procedure of its signature, adoption, publication or introduction into force is possible only on the basis of a separate request and in accordance with the procedure for the consideration of cases on the constitutionality of normative acts.

Однако в нем говорится о нежелании вовлекаться в рассмотрение таких вопросов, как" полное соответствие содержания нормы в статье 51 Устава и нормы международного обычного права, касающейся самообороны"; представляется достаточным" по-прежнему придерживаться содержания и сферы применения соответствующих норм Устава Организации Объединенных Наций" Там же, пункт 20.
But it declines to be drawn into such questions as“any total identity of content between the rule in Article 51 of the Charter and the customary rule of international law on self-defence”; it is sufficient“to remain faithful to the content and scope of the pertinent rules of the Charter of the United Nations”. Ibid., para. 20.

Признанная иерархия отношений, основанная на существенном содержании норм: jus cogens.
Recognized hierarchical relations by the substance of the rules: Jus cogens.