Примеры использования Соединительные трубопроводы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предохранительные устройства и соединительные трубопроводы системы охлаждения… далее без изменений.
The security devices and the connecting lines from the refrigeration system… remainder unchanged.Соединительные трубопроводы между отдельными, но связанными между собой цистернами транспортной единицы во время перевозки должны быть порожними.
The connecting pipes between independent but interconnected tanks of a transport unit shall be empty during carriage.Установка состоит из следующих узлов: реактор,насос- гомогенизатор, соединительные трубопроводы и узел разгрузки, щит управления.
The installation consists of the following units: the reactor,the pump-homogenizer, connecting pipelines and the unloading unit, the control panel.ДОПОГ 211 178 Соединительные трубопроводы между отдельными, но связанными между собой корпусами транспортной единицы во время перевозки должны быть порожними.
ADR 211 178 The connecting pipes between independent but interconnected shells of a transport unit shall be empty during carriage.Combinations with other parts of speech
После опорожнения контура и извлечения хладагента R- 407C, охлаждающий контур был разделен на три части: испаритель,конденсатор и соединительные трубопроводы.
After draining the circuit and recovering the refrigerant R-407C, the refrigerated circuit was divided into three parts, the evaporator,the condenser and the connection pipes.ДОПОГ 211 178 Соединительные трубопроводы между отдельными, но связанными между собой резервуарами транспортной единицы должны быть порожними во время перевозки.
ADR 211178 The connecting pipes between independent but interconnected shells of a transport unit shall be empty during carriage.Испытанию подвергают внутренний корпус резервуара для хранения и соединительные трубопроводы, проходящие между внутренним корпусом резервуара и вакуумным кожухом, причем со снятым наружным кожухом.
Необходимо теплоизолировать соединительные трубопроводы материалом толщиной 5- 10 мм, исключающим образование конденсата например, полиуретаном, пропиленом или неопреном.
The connection pipes must be insulated with a condensationproof material such as polyurethane, propylene or neoprene of 5 to 10 mm thickness.Все соединительные трубопроводы должны быть абсолютно герметичными, так как негерметичность уменьшает производительность насоса и может привести к значительным повреждениям.
All connection lines have to be perfectly tight since leaking Поскольку батареи топливных элементов работают при повышенном напряжении, все соединительные трубопроводы для подачи на батарею реагентов и поступления в нее охлаждающей жидкости( включая сам хладагент) должны быть надлежащим образом изолированы от токопроводящего шасси транспортного средства во избежание электрических разрядов, способных повредить оборудование или поразить людей в случае нарушения изоляции.
Since fuel cell stacks operate at high voltage, all reactant and coolant connections(including the coolant itself) to the fuel cell stack need to be adequately isolated from the conductive chassis of the vehicle to prevent electrical shorts that could damage equipment or harm people if the insulation is breeched.МПОГ XI 1. 7. 8 Соединительные трубопроводы между корпусами нескольких отдельных, но связанных между собой вагонов- цистерн( например, маршрутный поезд) во время перевозки должны быть порожними.
RID XI 1.7.8 The connecting pipes between the tanks of several independent but interconnected tank-wagons(complete train, for example), shall be empty during carriage.Предохранительные устройства и соединительные трубопроводы системы охлаждения должны быть подсоединены к грузовым танкам выше жидкой фазы груза, когда танки заполнены до их максимально допустимой степени наполнения.
The security devices and the connecting lines from the refrigeration system shall be Некоторые соединительные трубопроводы, несомненно, могли бы помочь в решении проблемы диверсификации в случае прекращения поставок газа из России за счет транспортирования газа из стран, которые имеют его в избытке, в страны, которые остро нуждаются в нем.
Some interconnectors could certainly help in providing diversification options- in the event of Russian gas supply disruptions- by moving volumes from oversupplied to vulnerable countries.МПОГ XI 1. 7. 8 Соединительные трубопроводы между резервуарами нескольких отдельных, но связанных между собой вагонов- цистерн( например, маршрутный поезд) должны быть порожними во время перевозки.
RID XI 1.7.8 The connecting pipes between the shells of several independent but interconnected tank-wagons(complete train, for example), shall be empty during carriage.Они состоят из таких элементов, как соединительные трубопроводы, клапаны, насосы, запорные вентили и дозирующие устройства, которые стационарно соединены со сливными устройствами и имеют до четырех стационарно установленных емкостей для хранения присадок, каждая из которых имеет максимальную вместимость 120 литров, и установлены с внутренней или внешней стороны корпуса или которые имеют устройство для подсоединения съемных емкостей.
They consist of elements such as connecting pipes, valves, pumps, shut-off valves and dosing devices which are permanently Соединительный трубопровод со сжатым воздухом между буксиром- толкачом и наливными баржами.
Экранированный соединительный трубопровод может выводиться в 2- х, 3- х или 4- х проводной линии.
The shielded connecting line can be executed in 2-, 3- or 4-wire connections.Подготовка детального проектирования всей системы соединительных трубопроводов- присоединение ПВН;
Preparation Соединительный трубопровод протяженностью почти 120 км соединяет Южно- Русское с сибирскими газовыми магистралями.
A connecting pipeline measuring almost 120 km Монтаж резервуаров 3 х 10 000 м3, соединительных трубопроводов и насосной станции.
Erection of 3 x 10 000 m3 tanks, connection pipelines and pumphouse.В автоматическом закрытии вентилей в соединительных трубопроводах между береговым сооружением и судном в случае выделения газа.
A Automatic closure of valves in the connecting pipes between the shore installation and the vessel during gas release.Система добавления присадок стационарно соединена с системой слива и состоит из емкости для хранения,дозаторов и соединительных трубопроводов.
The additive system is permanently Устройство для добавления присадок стационарно соединено со сливным устройством цистерны и состоит из одной или нескольких емкостей для хранения, каждая из которых имеет максимальную вместимость[ 120] литров при максимальном количестве в[ 4] емкости, необходимых распределительных идозирующих устройств и соединительных трубопроводов.
The additive device is permanently Означает устройство, которое установлено в вентиляционном отверстии в какой-либо части установки или в соединительном трубопроводе системы установок и функция которого состоит в том, чтобы делать возможным прохождение потока, но препятствовать прохождению пламени.
Means a device mounted in the vent of part of an installation or in the interconnecting piping of a system of installations, the purpose of which is to permit flow but prevent the propagation of a flame front.Судно должно быть оборудовано таким образом, чтобы операции по погрузке или разгрузке можно было прервать при помощи выключателя,т. е. должна быть предусмотрена возможность закрытия быстродействующего стопорного клапана, установленного на гибком соединительном трубопроводе между судном и причалом.
The vessel shall be so equipped that loading or unloading operations can be interrupted bymeans of a switch, i.e. the quick-action stop valve located on the flexible vessel-to-shore connecting line must be capable of being closed.Комплект гибких шлангов, длина 250 мм,для подключения теплового насоса типа« воздух- вода» к системе отопления через прокладываемый в грунте отопительный соединительный трубопровод.
Flexible hose set,length 250 mm, for connecting an air-to-water heat pump to the heating system via a buriable heating connection cable.Именно тогда Южный Судан обнаружил, что Судан сооружает новый соединительный трубопровод от Хеглига до нефтяных месторождений в Южной Томе и Нааре в штате ЭльВахда, Южный Судан.
It was at this time that South Sudan discovered that Sudan had been constructing a new tie-in pipeline from Heglig to oilfields in Toma South and Naar in Unity State, South Sudan.B Пары, вытесненные в процессе налива бензина в резервуары на автозаправочных станциях и в резервуары с фиксированной крышей,используемые для промежуточного хранения паров, должны возвращаться через герметичный для паров соединительный трубопровод в передвижную цистерну, осуществляющую доставку бензина.
B/ Vapours displaced by the delivery of petrol into storage installations at service stations andin fixed-roof tanks used for the intermediate storage of vapours must be returned through a vapour-tight connection line to the mobile container delivering the petrol.Эти деньги будут использоваться для строительства соединительных трубопроводов нефтедобывающего предприятия на юге Ирака, финансирования строительства заводов по производству удобрений и переработки нефти и улучшения системы электроснабжения.
The money will be used to build an oil facility connecting pipelines in southern Iraq, fund fertilizer and oil refinery plants and improve the electricity supply.
