ЭКСПЛУАТАЦИИ ТРУБОПРОВОДОВ на Английском - Английский перевод

• operation of pipelines

Примеры использования Эксплуатации трубопроводов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственная компания по эксплуатации трубопроводов, Даура.
State Establishment of Pipelines, Daura.

Сбору информации о существующей практике в области безопасной эксплуатации трубопроводов;
Compiling information on existing practices in the safe operation of pipelines;

На практике стандарты эксплуатации трубопроводов в Голландии NEN 3650 имеют законодательную силу.
In practice the Dutch Pipeline Standard NEN 3650 is used as if it were legislation.

Установлению пробелов в юридической и нормативной сфере, касающейся эксплуатации трубопроводов; и.
Identifying gaps in the legal and regulatory frameworks concerning the operation of pipelines; and.

Хотя в настоящее время все большее внимание уделяется более безопасной эксплуатации трубопроводов во многих странах ЕЭК ООН, безопасность эксплуатации трубопроводов требует дальнейшего улучшения.
Although pipelines are operated with increasing care in many UNECE countries, the safety of pipeline operations needs further improvement.

Основными документами, регулирующими вопросы проектирования, строительства и эксплуатации трубопроводов, являются.
In Belarus the basic acts regulating questions of designing, building and operation of pipelines are.

Обеспечение экологической безопасности промысловых трубопроводов путем подбора эффективных способов защиты от коррозии основывается на системном анализе данных об условиях эксплуатации трубопроводов.
Environmental safety of the field pipelines via efficient corrosion protection is based on system data analysis of pipeline operating conditions.

Существуют ли обязательные стандарты для проектирования, использования и безопасной эксплуатации трубопроводов транспортной системы?
Are there binding standards for the design, implementation and safe operation of the pipelines of the transportation system?

Какие национальные законы, подзаконные акты, стандарты регулируют вопросы проектирования, строительства и эксплуатации трубопроводов?
What national laws, regulations, standards regulate designing, construction and operation of pipelines?

В этом меморандуме приведены технико-экономические обоснования, отражены правовые аспекты и социальные последствия эксплуатации трубопроводов, включая преимущества с точки зрения охраны окружающей среды.
The memorandum examines economic feasibility, the legal framework and the social effects of pipelines, including advantages for the environment.

Предусмотрены ли обязательные процедуры оценки соответствия при проектировании, строительстве и эксплуатации трубопроводов?
Are there mandatory conformity assessment procedures in place for designing, construction and operation of pipelines?

Проведение и сервисное сопровождение построения карт геодинамического риска при строительстве и эксплуатации трубопроводов, железных и шоссейных дорог, а также других инженерных коммуникаций и объектов городского хозяйства.
Development and service support of geodynamic risk mapping during construction and exploitation of pipelines, railways and high roads as well as utilities and municipal facilities.

Совещанию будет предложено рассмотреть и одобрить руководящие принципы по безопасности и надлежащей практике эксплуатации трубопроводов.
The Meeting will be invited to examine and endorse the safety guidelines and good practices for pipelines.

В Республике Казахстан не существует системы добровольной оценки соответствия для проектирования, строительства и эксплуатации трубопроводов, признанной государственными органами.
In Republic of Kazakhstan there is no any voluntary conformity assessment system for designing, construction and operation of pipelines are recognized by national state bodies.

Мы также производим тройники больших диаметров по проектам заказчика, которые отличаются большими преимуществами при монтаже и потом во время эксплуатации трубопроводов.
Large diameter wyes are also designed according to project specifications and provide great advantages during the installation as well as the operation of the pipelines.

Федеральные регулирующие органы и органы провинций располагают специальными руководящими документами, регулирующими вопросы проектирования, строительства и эксплуатации трубопроводов со ссылками на вышеупомянутые национальные стандарты.
Federal and Provincial Regulators have specific regulations governing pipeline design, construction and operation and incorporate, by reference, the above national standards.

Какова процедура применения и признания международных, региональных стандартов и стандартов других стран, используемых при проектировании, строительстве и эксплуатации трубопроводов?
What is the procedure of recognition and application of the international, regional and foreign standards used in designing, construction and operation of pipelines?

Являются ли требования национальных стандартов к проектированию, строительству и эксплуатации трубопроводов обязательными или могут применяться альтернативные требования( исходя из положений международных, региональных стандартов и пр.)?
Are the requirements of national standards to designing, construction and operation of pipelines mandatory for compliance or alternative requirements may be applied(that of international standards, regional standards, etc.)?

Согласование означает установ- ление новых правил с требованиями, опирающимися на обоснованные научные и технические выводы, призванные снизить потенциальные риски и обеспечить безопасность при строительстве и эксплуатации трубопроводов.
Harmonization means establishing new rules with requirements based on justifiable scientific and technical provisions aimed at reducing possible risk and ensuring safety during construction and operation of pipelines.

Процедура признания и применения международных, региональных и зарубежных стандартов, используемых при проектировании, строительстве и эксплуатации трубопроводов, регулируется NCM A 01- 05- 96" Порядок применения межправительственных регулирующих документов и национальных регулирующих документов других государств.
The procedure of acknowledgement and application of international, regional and foreign standards used in design, construction and operation of pipelines is regulated by NCM A 01-05-96.

Хотя в настоящее время вопросам безопасной эксплуатации трубопроводов уделяется все большее внимание, а подавляющее большинство операторов признают значение поддержания целостности своих систем трубопроводов, во многих странах ЕЭК ООН безопасность эксплуатации трубопроводов требует дальнейших усилий.
Although pipelines are operated with increasing care and the majority of operators recognize the importance of maintaining the integrity of their pipeline networks, in many UNECE countries the safety of pipeline operation needs further improvement.

Он отметил, что проведение рабочего совещания способствовало эффективному обмену опытом между экспертами из различных частей региона ЕЭК ООН по проблеме повышения безопасности эксплуатации трубопроводов и что эксперты рабочего совещания смогли сыграть важную роль в разработке руководящих принципов.
He said the workshop had contributed to sharing experience between experts from different parts of the UNECE region on increasing the safety of pipeline operation, and that the workshop's experts had been able to play an important role in shaping the draft guidelines.

При длительной эксплуатации трубопроводов, при высоком давлении в трубопроводе, деструкция и коррозионное утоньшение стенок труб могут привести к разрыву трубы и аварии; это явление особенно характерно для трубопроводов, по которым транспортируются углеводороды с высоким содержанием серы или с аэрозольными включениями;
For long-term operation of pipelines, high pressure in the pipeline, and the destruction of corrosion thinning of pipe walls can lead to rupture of the pipe and the accident, and this phenomenon is particularly true for pipelines that transport hydrocarbons with a high sulfur content, or with aerosol inclusions;

В рамках проблемы рассмотрены общие и частные вопросы обеспечения геодинамической и экологической безопасности и повышения эффективности добычи газа, геодинамической и экологической безопасности проектных решений в ходе строительства и эксплуатации трубопроводов и подземных хранилищ газа в конкретных физико-географических и горно- геологических условиях.
Reports examined general and specific aspects of ensuring geodynamic and environmental safety, the boosting of the efficiency of gas production and the ensuring of geodynamic and environmental safety in the construction and operation of pipelines and underground gas reservoirs in specific geographical and geological conditions.

Сценарии риска для эксплуатации трубопроводов включали утечки по вине третьей стороны, утечки из-за коррозии, утечки из-за сейсмособытия, утечки в связи с состоянием грунтов( замерзание/ оттаивание, сели), утечки по причине дефектов материалов/ строительных работ, утечки в результате ошибки оператора, воспламенение нефти и повреждение третьей стороной в Татарском проливе, проливе Невельского, в море и на суше.
The risk scenarios for Pipeline Operations included a leak due to 3rd party damage, a leak due to corrosion, a leak due to a seismic event, a leak due to soil conditions(freeze/thaw, mud slides), a leak due to material/ construction defects, a leak due to human error during operations, an oil fire, and damage by a 3rd party in the areas of Tatar Strait, Nevelskoy Strait, offshore, and onshore.

Последствия посадки на мель балкера в районе Большого Барьерного рифа и взрыва и затопления морской буровой платформы в Мексиканском заливе в апреле 2010 года, в результате которого в Залив было выброшено порядка 4, 9 млн. баррелей нефти, показывают, что морская среда остается весьма уязвимой для аварий в сферах судоходства, морского бурения и эксплуатации трубопроводов.
The consequences of the grounding of a bulk carrier on the Great Barrier Reef and of the explosion and sinking of an offshore drilling unit in the Gulf of Mexico in April 2010, following which an estimated 4.9 million barrels of oil have released into the Gulf, show that the marine environment remains highly vulnerable to accidents linked to shipping, offshore drilling and the operation of pipelines.

Проектирование, строительство и эксплуатация трубопроводов из полимерных материалов.
Spravochnik proektirovshchika Design, construction and operation of pipelines made of polymeric materials.

Повысить организацию эксплуатации трубопровода( ингибирование, диагностику, снижение агрессивности перекачиваемой жидкости);
Increase the level of pipeline operation(inhibition, troubleshooting, reduction of aggressiveness of pumped fluid);

Места гнездования и кормовые участки обоих видов в период эксплуатации трубопровода стабильны.
The nesting and feeding areas of both species were preserved during the pipeline operation phase.

Проектирование, строительство и эксплуатация трубопроводов, которые соответствуют как минимум признанным национальным и международным сводам правил, стандартам и руководящим принципам, а в определенных случаях- принятым на международном уровне спецификациям компаний;
Designing, constructing and operating pipelines that meet, at a minimum, the recognized national and international codes, standards and guidelines and, where appropriate, internationally accepted company specifications;