СОЗЫВАЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• convening

Примеры использования Созывающий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слышен звон, созывающий на вече.
Hear the call sounds here.

HEINECKEN, Chris( Mr)* созывающий специальной группы TASO.
HEINECKEN, Chris(Mr)* ad hoc TASO Co-Convener.

Совещаниями рабочих групп и симпозиумами руководит Созывающий.
Working group meetings and symposia are run by a Convener.

Созывающий группы сообщил SCIC о результатах межсессионной работы CCAMLR- XXVI/ BG/ 32.
The group's Convener reported the results of intersessional work to the Committee CCAMLR-XXVI/BG/32.

Эверсон( председатель местного организационного комитета и бывший созывающий WG- FSA) призвал ученых и руководителей, занимающихся промыслами АНТКОМ, принять участие в этом конгрессе.
Everson(Chair of the local organising committee and former Convener of WG-FSA) encouraged CCAMLR fishery scientists and managers to participate in the congress.

Созывающий WG- IMALF координировал получение комментариев членов Рабочей группы на План действий.
The Convener of WG-IMALF coordinated responses on the Action Plan from Working Group members.

Была выражена некоторая озабоченность тем, что эти данные могут обладать приоритетом по сравнению с вопросами, касающимися данных Научного комитета, и созывающий подчеркнул, что важно иметь оптимальный баланс между потребностями различных пользователей данных.
There was some concern that this data may take precedence over Scientific Committee data issues, and the Convener underscored that it was important to have an optimal balance between the requirements of various data users.

Уоткинс, созывающий Пятого совещания SG- ASAM, представил сводку и обзор результатов работы этого совещания.
Dr Watkins, Convener of the fifth meeting of SG-ASAM, provided a summary and review of the results from that meeting.

WG- EMM попросила представителей в Научном комитете уделять основное внимание приоритетным вопросам при представлении результатов своей научной работы для рассмотрения на совещаниях WG- EMM, чтобы созывающий WG- EMM мог выделить на совещании время для обсуждения приоритетных вопросов.
The Working Group encouraged the Scientific Committee Representatives to focus on priority topics when submitting their scientific work to be considered by WG-EMM meetings in order to assist the Working Group Convener to allocate meeting time to the discussions of priority topics.

Орган, созывающий трибунал, и его сотрудники не имеют права заниматься подготовкой или рассмотрением докладов об эффективности выполнения военным судьей его служебных обязанностей.
Neither the convening authority nor any member of the convening authority's staff may prepare or review the military judge's effectiveness report.

Рассмотрев эти FAQ, Председатель Научного комитета, созывающий Рабочей группы по экосистемному мониторингу и управлению( группы экспертов АНТКОМ по крилю) и руководитель научного отдела Секретариата АНТКОМ разработали ряд" информативных ответов.
In response to these FAQs, the Chair of the Scientific Committee, the Convener of the Working Group on Ecosystem Monitoring and Management and the CCAMLR Secretariat's Science Manager developed some'Hopefully Useful Answers.

Созывающий SG- ASAM уточнил, что использование метода" разница дБ" рекомендуется в рамках стандартных методов АНТКОМ по проведению научных акустических съемок.
The Convener of SG-ASAM clarified that the use of the dB difference method is recommended as part of the CAMLR standard method for scientific acoustic surveys.

Документы, представленные после начала совещания, будут приниматься только в том случае, если созывающий/ председатель совещания считает их достаточно важными и полагает, что участники будут иметь достаточно времени для их адекватного рассмотрения до обсуждения соответствующего пункта повестки дня.
Papers submitted after the start of the meeting will only be accepted if the Convener/Chair of the meeting considers that they are of sufficient importance and that participants will have enough time to give them adequate consideration before the relevant agenda item is discussed.

Закрывая совещание, Созывающий поблагодарил всех участников за их вклад в в работу SG- ASAM и за разработку акустических протоколов в межсессионный период.
In closing the meeting, the Convener thanked all participants for their contributions to the work of SG-ASAM and for developing acoustic protocols during the intersessional period.

В качестве части неизменных усилий Департамента по привлечению представителей научного сообщества к политическим размышлениям и оценке в Организации Объединенных Наций Департаментом была создана новая секция, объединяющая два основных справочных издания-- Ежегодник Организации Объединенных Наций( The Yearbook of the United Nations) и Хроника Организации Объединенных Наций( The UN Chronicle), обеспечивающих печатный, электронный и созывающий форумы для обмена размышлениями по проблемам, имеющим жизненно важное значение для Организации и ее государств- членов.
As part of the Department's continuing effort to draw upon the involvement of the academic community in policy thinking and evolution at the United Nations, a new section has been created in the Department which combines two flagship reference publications, the Yearbook of the United Nations and the UN Chronicle, with the provision of print, electronic and convening forums for shared thinking on issues vital to the Organization and its Member States.

Созывающий DMG попросил, чтобы все конечные пользователи принимали более активное участие и представляли структурированные и конкретные отзывы о прогрессе и оценке пп. 5. 23( i- v) выше.
The convener of the DMG requested additional engagement and structured, specific feedback from all data end users in relation to progress and evaluation of paragraphs 5.23(i-v) above.

Помимо прочих обязанностей, созывающий суд офицер решает, какие обвинения предъявить, выбирает членов трибунала( которые могут оказаться его подчиненными) и назначает офицера, который будет представлять обвинение.
Among other responsibilities, the convening officer would decide which charges would be brought, choose the members of the court-martial(who could be his subordinates), and appoint the prosecuting officer.

Созывающий DMG отметил, что э- группа будет рассматривать дополнительные вопросы по мере того, как Секретариат будет реализовывать элементы новых систем данных.
The Convener of the DMG noted that additional consideration from the e-group would be forthcoming as the Secretariat implements the elements of the new data systems.

Закрывая совещание, созывающий поблагодарил всех участников за вклад в работу SG- ASAM и за большую межсессионную работу, которая способствовала разработке протоколов использования акустических данных, полученных промысловыми судами.
In closing the meeting, the Convener thanked all participants for their contributions to the work of SG-ASAM and for the extensive intersessional activities which had advanced the development of protocols for using fishing-vessel-based acoustic data.

Созывающий сообщил о дальнейшей работе, связанной с DOCEP, и поблагодарил ЕС, Испанию, Корею, Новую Зеландию, Норвегию, Россию, СК, США и Швецию за вклад, внесенный ими как в межсессионный период, так и на этом совещании.
The Convener reported on further work associated with DOCEP and thanked the EU, Korea, New Zealand, Norway, Russia, Spain, Sweden, UK and the USA for contributions both intersessionally and at this meeting.

Иверсен( Созывающий Руководящего комитета АНТКОМ- МПГ) приветствовал участников объединенного совещания, проходившего 2 мая 2007 г., и кратко изложил предпосылки создания Руководящего комитета АНТКОМ- МПГ.
Iversen(Co-convener, CCAMLR-IPY Steering Committee) welcomed participants to the joint session held on 2 May 2007 and outlined the background behind the formation of the CCAMLR-IPY Steering Committee.

Ни орган, созывающий трибунал, ни военачальник не могут подвергать критике или дисциплинарным взысканиям трибунал или его сотрудников в связи с вынесенными им решениями или приговорами, а также в связи с действиями и функциями трибунала в ходе судебного разбирательства.
No convening authority or commander may censure, reprimand, or admonish a military court or its personnel with respect to the findings or sentence adjudged or other exercise of the court proceedings or functions.

Если созывающий орган принимает соответствующее решение, то МС приглашается участвовать в работе конференций, созываемых под эгидой Организации Объединенных Наций по темам, которые входят в сферу компетенции, деятельности и специализации МС.
If the convening organ so decides, IPU shall be invited to participate in the work of conferences convened under the auspices of the United Nations on subjects that fall within the competence, activities and expertise of IPU.

Созывающий WG- EMM заметил, что несмотря на то, что имеется целый ряд важных вопросов, обсуждающихся этой рабочей группой, текущие приоритеты устанавливаются в зависимости от поэтапного подхода к разработке управления с обратной связью для промысла криля.
The Convener of WG-EMM noted that while there were a range of important issues being considered by that Working Group, the current priority is based around the staged approach to developing feedback management in the krill fishery.

Заседания могут быть созваны и по письменному заявлению четырех членов Совета.
The meetings may be also convened upon a written request of 4 members of the Board.

Кто созвал это собрание?
Who called this meeting?

Вспомогательные органы будут созваны после первого заседания КС 10.
The subsidiary bodies will be convened after the opening meeting of COP 10.

Хаммонд созвал экстренное совещание за завтраком.
Hammond called an emergency breakfast meeting.

Это совещание будет созвано 5 апреля 2008 года в Бангкоке, Таиланд.
This meeting will be convened on 5 April 2008 in Bangkok, Thailand.

Совещание высокого уровня было созвано в Женеве 27- 28 октября 1997 года.
The High-level Meeting was convened in Geneva from 27 to 28 October 1997.