СООБЩАЕТ КОМИТЕТУ на Английском - Английский перевод

• informed the committee
• reports to the committee
• informs the committee
• to convey to the committee

Примеры использования Сообщает комитету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно сообщает Комитету, что смертные приговоры авторам сообщения заменены более мягким наказанием.
It informs the Committee that the authors' death sentences will be commuted.

На каждой сессии Генеральный секретарь сообщает Комитету о всех случаях непредставления докладов, подлежащих представлению в соответствии с правилом 58 настоящих правил.
At each session, the SecretaryGeneral shall notify the Committee of all cases of nonsubmission of reports under rule 58 of these rules.

Он сообщает Комитету, что сэр Найджел Родли заболел в прошлый четверг и находится в больнице.
He informed the Committee that Sir Nigel Rodley had been taken ill the previous Thursday and rushed to hospital.

От имени правительства Белиза Постоянное представительство Белиза с удовлетворением сообщает Комитету следующую информацию по данной таблице.
On behalf of the Government of Belize, the Permanent Mission of Belize is pleased to convey to the Committee the following points regarding the matrix.

Председатель сообщает Комитету, что Бюро удовлетворило просьбу г-на Лагуны Селиса.
The Chair informed the Committee that the Bureau had acceded to Mr. Laguna Celis' request.

В последующем сообщении от 9 февраля 1994 года государство- участник сообщает Комитету, что смертная казнь, к которой был приговорен автор, заменена пожизненным тюремным заключением.
In a further submission of 9 February 1994, the State Party informs the Committee that the author's death sentence has been commuted to life imprisonment.

Председатель сообщает Комитету, что соответствующий доклад ККАБВ содержится в документе А/ 57/ 7/ Add. 26.
The Chairman informed the Committee that the relevant report of ACABQ was contained in document A/57/7/Add.26.

Что касается необходимости внесения законодательных изменений, то государство- участник сообщает Комитету, что оно передает этот вопрос на рассмотрение Правовой комиссии Шри-Ланки.
With regard to the need for legislation change, the State party informs the Committee that it will refer the matter to the Law Commission of Sri Lanka for its consideration.

Канада с удовлетворением сообщает Комитету о шагах, предпринятых во исполнение этих мер, которые подлежат осуществлению всеми государствами.
Canada is pleased to inform the Committee of the steps taken to implement those measures, which are for implementation by all States.

Он сообщает Комитету, что, хотя во многих областях и был достигнут прогресс, в некоторых из них ситуация остается без изменений, а в одной или двух сферах ситуация ухудшилась.
He informed the Committee that, while progress had been made in many areas, the situation had remained unchanged in others and had worsened in one or two others.

Гжа Маркеллу( Секретарь Комитета) сообщает Комитету, что к перечню документов, рассматриваемых Подготовительным комитетом, следует добавить ряд документов.
Ms. Marcaillou(Secretary of the Committee) informed the Committee that a number of documents should be added to the list of documents before the Preparatory Committee..

Она сообщает Комитету, что, как ожидается, упомянутый законопроект будет вновь представлен Национальной ассамблее для окончательного утверждения к концу 2007 года.
She informed the Committee that the draft law was expected to be resubmitted to the National Assembly for final approval by the end of 2007.

Г-жа Куйперс( Дания), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 25, сообщает Комитету, что к числу его авторов присоединились Аргентина, Бразилия, Исландия, Коста-Рика, Сан-Марино, Словакия и Черногория.
Ms. Kuijpers(Denmark), introducing draft resolution A/C.3/65/L.25, informed the Committee that Argentina, Brazil, Costa Rica, Iceland, Montenegro, San Marino and Slovakia had joined the sponsors.

Правительство сообщает Комитету, что никаких национальных обзоров в целях установления характера и масштабов использования детского труда не проводилось.
The Government would inform the Committee that no national survey has been undertaken on the nature and extent of child labour.

Председатель привлекает внимание к проекту резолюции о действии атомной радиации и сообщает Комитету, что Армения, Индия, Италия, Китай, Латвия, Монако, Норвегия и Перу присоединились к числу его соавторов.
The Chair drew attention to the draft resolution on the effects of atomic radiation and informed the Committee that Armenia, China, India, Italy, Latvia, Monaco, Norway and Peru had joined its sponsors.

Г-жа МАКДУГАЛЛ сообщает Комитету о совещании межсессионной рабочей группы, которое началось днем ранее во Дворце Наций.
Ms. McDOUGALL reported to the Committee on the meeting of the inter-sessional working group, which had begun the day before at the Palais des Nations.

Г-жа ИЗЕ- ЧАРРИН( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) сообщает Комитету, что Египет согласился принять первое рабочее совещание по результатам выполнения заключительных замечаний Комитета..
Ms. IZE-CHARRIN(Office of the High Commissioner for Human Rights) informed the Committee that Egypt had agreed to host the first follow-up workshop on the Committee's concluding observations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает Комитету, что Группа государств Африки предложила избрать на пост Докладчика Комитета г-на Ларби Джакта Алжир.
The CHAIRMAN informed the Committee that the Group of African States had nominated Mr. Larbi Djacta(Algeria) for the office of Rapporteur.

Г-жа КОННОРС( Руководитель Группы по договорам, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) сообщает Комитету, что Верховный комиссар, к сожалению, не сможет принять участие в заседании во второй половине дня.
Ms. CONNORS(Treaty Team Leader, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) informed the Committee that the High Commissioner would unfortunately be unable to attend the afternoon meeting.

Г-жа ЭСТРАДА КАСТИЛЬО сообщает Комитету, что она не получила никакой информации или ответа от Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.
Ms. ESTRADA CASTILLO informed the Committee that she had received no information or response from the Special Rapporteur on violence against women.

Оратор сообщает Комитету, что он провел неофициальные переговоры с основными региональными группами и с Секретариатом относительно программы работы Комитета..
He informed the Committee that he had held informal talks with the main regional groups and with the Secretariat regarding the Committee's programme of work.

Правительство Фиджи также с удовлетворением сообщает Комитету о признании в стране единой национальной общности и что отныне все граждане Фиджи, независимо от их этнического происхождения, могут называть себя" фиджийцами", не опасаясь репрессий.
The Fijian Government is also pleased to convey to the Committee of the amalgamation of a common national identity and that all Fiji citizens regardless of their ethnic origin can now call themselves"Fijian" with no fear of reprisal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает Комитету, что проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам и что к числу авторов проекта резолюции желает присоединиться Афганистан.
The CHAIRMAN informed the Committee that the draft resolution had no programme budget implications and that Afghanistan wished to join the sponsors of the draft resolution.

Что касается нарушения статьи 17, то государство- участник сообщает Комитету, что решением компетентного министерства от 23 апреля 2009 года автору была предоставлена квартира в Загребе, которая в полной мере соответствует жилищу, которое у него было до вооруженного конфликта.
With respect to the violation of article 17, the State party informs the Committee that, by decision of 23 April 2009, the competent Ministry allocated an apartment in Zagreb to the author which corresponds fully to his pre-war accommodation.

Оно также сообщает Комитету, что это последнее решение было оставлено в силе Высоким судом Западной Дании 3 декабря 2012 года, и что 12 декабря 2012 года автор обратилась в Совет по проверке апелляций с ходатайством об обжаловании решения.
It also informs the Committee that the latter decision was upheld by the High Court of Western Denmark on 3 December 2012 and that, on 12 December 2012, the author applied to the Appeals Permission Board for leave to appeal.

Председатель сообщает Комитету, что делегация Панамы выразила желание участвовать в рассмотрении в Комитете этого пункта повестки дня.
The Chairman informed the Committee that the delegation of Panama had indicated its wish to participate in the Committee's consideration of the item.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает Комитету, что получены замечания Индии по заключительным замечаниям, принятым Комитетом по докладу этого государства- участника.
The CHAIRMAN informed the Committee that comments had been received from India on the Committee's concluding observations concerning that State party's report.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает Комитету, что он получил письмо от посла Турции относительно обсуждения в Комитете доклада Армении и ссылок Армении на геноцид.
The CHAIRMAN informed the Committee that he had received a letter from the Ambassador of Turkey regarding the Committee's discussion of the report of Armenia and Armenia's references to genocide.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает Комитету, что группа государств Восточной Европы предложила кандидатуру г-на Мовсеса Абеляна( Армения) на должность второго заместителя Председателя Комитета..
The CHAIRMAN informed the Committee that the Group of Eastern European States had proposed Mr. Movses Abelian(Armenia) for the position of the second Vice-Chairman of the Committee..

Председатель сообщает Комитету, что данный проект резолюции не содержит последствий для бюджета по программам, и объявляет, что бывшая югославская Республика Македония хотела бы присоединиться к числу его авторов.
The Chairman informed the Committee that the draft resolution contained no programme budget implications and announced that the former Yugoslav Republic of Macedonia wished to join the sponsors.