СООТВЕТСТВУЮЩАЯ СТОРОНА СООБЩИЛА на Английском - Английский перевод

• party concerned reported

Примеры использования Соответствующая сторона сообщила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующая Сторона сообщила, что в 2014 году будет проведена оценка выполнения плана, а в 2015 году он будет пересмотрен.
The Party concerned reported that it would be evaluated in 2014 and revised in 2015.

В отношении рекомендаций, содержащихся в подпунктах a, f, g, h i и h ii пункта 4 решения VI/ 9b, соответствующая Сторона сообщила, что эти рекомендации будут учтены в рамках проекта предложенного ею закона.
With respect to the recommendations in paragraphs 4(a),(f),(g),(h)(i) and(h)(ii) of decision IV/9b, the Party concerned reported that those recommendations would be taken into account through its proposed draft legislation.

Вместо этого соответствующая Сторона сообщила, что судебные решения в этой области подлежат исполнению( в принудительном порядке) в соответствии с общими гражданско-правовыми нормами.
Rather, the Party concerned has reported that court decisions in this area are subject to enforcement(execution) under the provisions of the general civil law.

По поводу упомянутой выше в пункте 12 b рекомендации относительно сроков производства по делам в порядке судебного надзора соответствующая Сторона сообщила Комитету, что Министерство юстиции занимается этим вопросом.
With regard to the recommendation mentioned in paragraph 12(b) above on time limits for judicial review proceedings, the Party concerned informed the Committee that the Ministry of Justice was looking at the issue.

В своих докладах о достигнутом прогрессе от 9 сентября и 1 ноября 2013 года соответствующая Сторона сообщила о разработке законопроекта, предусматривающего внесение изменений и дополнений в Экологический и Налоговый кодексы Казахстана.
In its progress reports of 9 September and 1 November 2013, the Party concerned reported that the draft law proposed amendments and additions to the Environmental and Tax Codes of Kazakhstan.

Соответствующая Сторона сообщила о ряде изменений, касающихся участия общественности и процессуальной правоспособности в своем законодательстве и судебной практики, с момента принятия выводов по сообщению ACCC/ C/ 2010/ 48.
The Party concerned reported on a number of developments concerning public participation and legal standing that had taken place in its legislation and case-law since the findings on communication ACCC/C/2010/48 were adopted.

В связи с сообщением АССС/ С/ 2011/ 58( Болгария) Председатель напомнил о том, что незадолго до запланированного обсуждения этого сообщения на тридцать пятом совещании Комитета соответствующая Сторона сообщила о невозможности своего участия в нем ввиду финансовых трудностей.
Concerning communication ACCC/C/2011/58(Bulgaria), the Chair recalled that immediately prior to the scheduled discussion of the communication at the Committee's thirty-fifth meeting, the Party concerned had indicated that its participation would not be possible due to financial constraints.

Соответствующая Сторона сообщила, что одни лишь указанные выше законодательные меры, по предварительным оценкам, как минимум удвоили число проектов и процедур, в которых НПО и другие представители общественности получили процессуальную правоспособность.
The Party concerned reported that the above legislative measures alone had-- according to first estimates-- at least doubled the number of projects and procedures for which NGOs and other members of the public were granted legal standing.

В отношении осуществления рекомендаций Комитета по сообщению АССС/ С/ 2011/ 59 соответствующая Сторона сообщила, что приказом Министра охраны окружающей среды Республики Казахстан от 26 марта 2013 года№ 50 была утверждена новая редакция Правил проведения общественных слушаний, которая вступила в силу 3 августа 2013 года.
With respect to the implementation of the Compliance Committee's recommendations on communication ACCC/C/2011/59, the Party concerned reported that a new edition of the Rules for the Conduct of Public Hearings had been issued by Order of the Minister for the Environment of Kazakhstan of 26 March 2013 No. 50, and had entered into effect on 3 August 2013.

Соответствующая Сторона сообщила, что она рассматривает вопрос о внесении дополнительных изменений в законодательство, касающееся лесного хозяйства, которые отражали бы рекомендации Комитета относительно предоставления сведений об аренде земель Лесного фонда;
The Party concerned reported that it was considering further modifications to the legislation concerning the area of forestry, in which it would reflect the Committee's recommendations on providing information about the rent of Forestry Fund land;

В пункте 3 решения XXII/ 20 предусмотрено, что в любом из случаев, упомянутых в пункте 2 этого решения, от Комитета по выполнению не требуется никаких последующих действий, если соответствующая Сторона сообщила, что ею приняты все необходимые меры по запрещению применения озоноразрушающих веществ для любых целей, кроме оговоренных в пункте 2 этого решения.
Paragraph 3 of decision XXII/20 provides that in any case mentioned in paragraph 2 of that decision no follow-up action from the Implementation Committee is necessary if the relevant party has reported that it has the necessary measures in place to prohibit the use of the ozonedepleting substances for any purpose other than those designated in paragraph 2 of the decision.

В более общем плане соответствующая Сторона сообщила, что она проделала большую работу, включающую разработку и утверждение законодательства и другие мероприятия с целью осуществления Конвенции, и достигла при этом положительных результатов.
More generally, the Party concerned submitted that it had undertaken a great deal of work, including the development and approval of legislation and other activities, to implement the Convention, and positive results had been achieved.

В ответ на упомянутую выше в пункте 12 a рекомендацию в отношении расходов соответствующая Сторона сообщила Комитету о том, что Министерство юстиции готовит поправки к Правилам гражданского судопроизводства Англии и Уэльса для кодификации прецедентного права по защитным приказам относительно издержек( ЗПИ), с тем чтобы добиться большей ясности и транспарентности законодательства и процедур подачи ходатайств о ЗПИ, в целях обеспечения соблюдения Конвенции.
With regard to the recommendation mentioned in paragraph 12(a) above on costs, the Party concerned informed the Committee that the Ministry of Justice was preparing amendments to the Civil Procedure Rules of England and Wales to codify the case law on protective costs orders(PCOs) in order to provide added clarity and transparency to the law and the procedure for making an application for a PCO with a view to achieve compliance with the Convention.

Июня 2013 года соответствующая Сторона сообщила о том, что МАГРАМА в тесном сотрудничестве с Министерством юстиции инициировало процесс подготовки с участием широкого круга сторон исследования по вопросу о доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, в соответствии с требованиями решения IV/ 9f.
On 12 June 2013, the Party concerned reported that MAGRAMA, in close cooperation with the Ministry of Justice, had launched a process to undertake the preparation, in a participatory manner, of a study on access to justice in environmental matters as required by decision IV/9f.

В отношении осуществления решения IV/ 9 соответствующая Сторона сообщила, среди прочего, что в соответствии с итогами ее недавнего исследования в августе 2013 года Верховный Суд Казахстана разработал проект нормативного постановления" О некоторых вопросах практики применения законодательства судами при рассмотрении гражданских дел по спорам в сфере окружающей природной среды.
With respect to the implementation of decision IV/9c, the Party concerned reported, inter alia, that, in accordance with the outcomes of its recent study, in August 2013 the Supreme Court of Kazakhstan had drafted a regulatory statute entitled"On several issues in application of legislation by the courts when reviewing civil cases on environmental disputes.

В ходе обсуждения соответствующая Сторона сообщила, что она обстоятельно рассмотрела свою правовую базу и внесла в свое законодательство поправки, обеспечивающие более широкие права общественности на участие в процессах принятия решений в соответствии с Конвенцией.
During the discussion, the Party concerned reported that it had extensively reviewed its legal framework and had introduced amendments to its legislation that ensured broader rights of the public to participate in the decision-making processes in accordance with the Convention.

Комитет просил соответствующую Сторону сообщить Комитету о ходе этого законотворческого процесса, как можно скорее, но не позднее ноября 2012 года.
The Committee requested the Party concerned to report to the Committee on the progress of the legislative process as soon as possible, but not later than November 2012.

Ссылаясь на пункты 3 и 4 своей резолюции 1994/ 38, в которых она с интересом приняла к сведению проект международной конвенции о жилищных правах и призвала все соответствующие стороны сообщить Специальному докладчику свои соображения по проекту конвенции;
Recalling paragraphs 3 and 4 of its resolution 1994/38, in which it took note with interest of the draft international convention on housing rights and invited all relevant actors to provide the Special Rapporteur with comments on the draft convention.

Соответствующая Сторона сообщает, что, после того как автор представил свое сообщение в Комитет, произошел целый ряд относящихся к делу событий, в частности обзор РРТ1( приложение 6 к ответу Стороны), по итогам которого были приняты меры для урегулирования вопросов, связанных с возражениями, касающимися распоряжений по вопросам транспорта в отношении трамвайной линии.
The Party concerned reports that, since the communicant submitted its communication to the Committee, there have been a number of relevant developments, in particular the TRO1 Review(annex 6 to the Party's response), which set out actions to address objections to the tram Traffic Regulation Orders.

Ссылаясь также на решение XXII/ 20, в котором предусматривается, что при любом из сценариев, указанных в предыдущем пункте, что никаких последующих действий со стороны Комитета по выполнению не потребуется, если соответствующая Сторона сообщит, что ею приняты все необходимые меры по запрещению использования озоноразрушающих веществ для любой другой цели, кроме указанных в этом решении.
Recalling also decision XXII/20, which provides that in any of the scenarios referred to in the previous paragraph no follow-up action from the Implementation Committee is deemed necessary if the party concerned reports that it has the necessary measures in place to prohibit the use of the ozonedepleting substances for any purpose other than those described in the decision.

Если происходит такое непредвиденное событие, соответствующая Сторона сообщает об этом другой Стороне..
If such an unforeseen event occurs, the affected Party shall notify the other Party thereof.

Соответствующая Сторона также сообщила о принятых ею мерах по дальнейшему осуществлению положений Конвенции, касающихся доступа к информации и участия общественности.
The Party concerned also reported on its actions to further implement the provisions of the Convention on access to information and public participation.

Соответствующая Сторона далее сообщила о том, что работа по подготовке к всеобщим выборам в конце сентября затруднила введение в действие новых юридических инициатив за пределами сферы вышеуказанной текущей реформы системы административного правосудия.
The Party concerned further reported that it was preparing for general elections at the end of September, which had made it difficult to start new legal initiatives outside the scope of the aforementioned ongoing administrative court system reform.

Комитет отмечает, что соответствующая Сторона запланировала принять практические меры по обеспечению соблюдения Конвенции, но что парламентский законодательный процесс еще не начался и что соответствующая Сторона не сообщила о принятии каких-либо административных или других мер.
The Committee notes that the Party concerned has planned practical steps for achieving compliance with the Convention, but that the parliamentary legislative process has not yet been started and that the Party concerned has not reported that any administrative or other measures have been taken.

Затем, 18 ноября 2013 года, проект был направлен соответствующей Стороне и авторам сообщения для представления замечаний к 9 декабря 2013 года. 5 декабря 2013 года соответствующая Сторона по электронной почте сообщила, что у нее нет замечаний по проекту доклада.
The draft was then sent to the Party concerned and the communicants on 18 November 2013 for comments by 9 December 2013. By e-mail of 5 December 2013, the Party concerned indicated that it had no comments on the draft report.

Хотя соответствующая Сторона регулярно сообщает Комитету о прогрессе, достигнутом в осуществлении рекомендаций, содержащихся в решении III/ 6b, Комитет постановляет рассмотреть настоящее сообщение с целью изучения фактического воздействия решения III/ 6b на сложившуюся в Армении практику, в особенности в отношении участия общественности.
While the Party concerned regularly reports to the Committee on its progress in implementing the recommendations of decision III/6b, the Committee decides to consider the present communication in order to examine the actual impact of decision III/6b in Armenian practice, especially with respect to public participation.

Письмом от 22 декабря 2009 года секретариат сообщил соответствующей Стороне о результатах обзора, проведенного Комитетом на его двадцать шестом совещании, и о просьбах Комитета.
By letter of 22 December 2009, the secretariat communicated to the Party concerned the outcome of the Committee's review at its twenty-sixth meeting and the Committee's requests.

Подразделение сообщает соответствующей Стороне о том, какие элементы этой информация оно рассмотрело.
The branch shall indicate to the Party concerned which parts of this information it has considered.

Подразделение сообщает соответствующей Стороне о том, какую информацию оно приняло во внимание.
The branch shall indicate to the Party concerned which of this information it has considered.

Будет создан специальный вебсайт, сетевой адрес которого будет сообщен всем соответствующим сторонам.
A specific website will be created and URL will be notified to all related parties.