СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РЕШЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• relevant decisions of the conference

Примеры использования Соответствующие решения конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие решения Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.
Relevant decisions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.

Принципы Базельской конвенции, включая экологически обоснованное регулирование, и соответствующие решения Конференции Сторон.
Principles of the Basel Convention, including environmentally sound management, and the relevant decisions of the Conference of the Parties.

Соответствующие решения Конференции Сторон; статьи 4- 7, 10, 11, 14, 21 и 22 Конвенции.
Relevant decisions of the Conference of the Parties; articles 4- 7, 10, 11, 14, 21 and 22 of the Convention.

Там, где это применимо, соответствующие решения Конференции Сторон будут добавлены на десятом Совещании Конференции..
Where applicable, the relevant decisions of the Conference of the Parties will be added at the tenth meeting of the Conference..

Соответствующие решения Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, включая решение IX/ 3.
Relevant decisions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including decision IX/3.

Секретариат обобщает соответствующие решения Конференции Сторон, касающиеся восстановления экосистем( пункт 5 d) решения XI/ 16.
The Secretariat is compiling relevant decisions of the Conference of the Parties referring to ecosystem restoration decision XI/16, paragraph 5 d.

Соответствующие решения Конференции Сторон о восстановлении экосистем приведены в настоящей записке для информационных целей.
Relevant decisions of the Conference of the Parties on ecosystem restoration are listed in the present note for information.

ВОКНТА предложил секретариату ГСНК учитывать при подготовке доклада об адекватности соответствующие решения Конференции Сторон об укреплении потенциала, передаче технологии и адаптации.
The SBSTA invited the GCOS secretariat, in its preparation of the adequacy report, to take into account relevant decisions of the Conference of the Parties on capacity building, technology transfer and adaptation.

Соответствующие решения Конференции Сторон, включая решения VI/ 31, VIII/ 33, IX/ 6, IX/ 8, IX/ 9 и IX/ 14- 21.
The relevant decisions of the Conference of the Parties, including decisions VI/31, VIII/33, IX/6, IX/8, IX/9 and IX/14- 21.

ВОО вновь предложил КГЭ при осуществлении ее программы работы принимать во внимание текущие и будущие потребности Сторон, не включенных в приложение I, а также учитывать положения Конвенции и соответствующие решения Конференции Сторон КС.
The SBI reiterated the invitation to the CGE, in implementing its work programme, to take into account the current and future needs of non-Annex I Parties and to take into consideration the provisions under the Convention and the relevant decisions of the Conference of the Parties COP.

Соблюдать требования статей 5, 7 и 8 КП( и соответствующие решения Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон КП)( Новая Зеландия, MISC. 5; Южная Африка, MISC. 5/ Add. 2); при использовании механизмов, аналогичных ОКЦОСВ согласно КП( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);
Follow the requirements under Articles 5, 7 and 8 of the KP(and associated decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the KP)(New Zealand, MISC.5; South Africa, MISC.5/Add.2); with arrangements similar to those for QELROs under the KP(AOSIS, MISC.5/Add.2);

Просит Консультативную группу экспертов разработать на ее первом совещании в 2013 году программу работы на 2013 год, принимая во внимание существующие и будущие потребности Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, положения Конвенции и соответствующие решения Конференции Сторон;
Requests the Consultative Group of Experts to develop, at its first meeting in 2013, a work programme for 2013, taking into account the current and future needs of Parties not included in Annex I to the Convention, the provisions under the Convention and the relevant decisions of the Conference of the Parties;

Подтверждает все соответствующие решения Конференции участ- ников в отношении имеющихся вопросников и просит все государства- участники представить ответы на вопросники по осуществлению Конвенции и протоколов к ней и сообщить обновленную информацию и ответы, включая указание потребностей в технической помощи 10;
Reaffirms all relevant decisions of the Conference of the Parties regarding the existing questionnaires, and requests all States parties to submit responses to the questionnaires on the implementation of the Convention and the Protocols thereto, and to provide updated information and responses including identifying technical assistance needs; 10.

На основе работы, в частности, Межправительственной группы экспертов по изменению климата и консультаций, предоставляемых Вспомогательным органам для консультирования по научным и техническим аспектам, Совещание Сторон регулярно проводит обзор таких методологий и коррективов и, когда это необходимо, вносит в них изменения, в полной мере принимая во внимание любые соответствующие решения Конференции Сторон Конвенции.
Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Meeting of the Parties shall regularly review and, as appropriate, revise such methodologies and adjustments, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties to the Convention.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, в полной мере принимая во внимание любые соответствующие решения Конференции Сторон, определяет условия и процедуры[ для избежания][ для обеспечения отсутствия] двойного учета[ сокращений выбросов и абсорбции][ между учрежденными механизмами] согласно настоящему Протоколу или любому другому соглашению согласно Конвенции.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties, define modalities and procedures[for the avoidance of][to ensure that there is no] double counting[of emission reductions removals][between the mechanisms established] under this Protocol or any other legal instrument under the Convention.

На основе работы, в частности, Межправительственной группы экспертов по изменению климата и консультаций, предоставляемых Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам, Совещание Сторон регулярно рассматривает потенциал глобального потепления каждого такого парникового газа и, в случае необходимости, вносит в него изменения, в полной мере принимая во внимание любые соответствующие решения Конференции Сторон Конвенции.
Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Meeting of the Parties shall regularly review and, as appropriate, revise the global warming potential of each such greenhouse gas, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties to the Convention.

Поощряет и направляет в соответствии с целью Конвенции и положениями настоящего Протокола, и в полной мере принимая во внимание соответствующие решения Конференции Сторон Конвенции, разработку и периодическое уточнение сопоставимых методологий для эффективного осуществления настоящего Протокола, которые будут одобряться Конференцией Сторон, выступающей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола;
Promote and guide, in accordance with the objective of the Convention and the provisions of this Protocol, and taking fully into account the relevant decisions by the Conference of the Parties, the development and periodic refinement of comparable methodologies for the effective implementation of this Protocol, to be agreed on by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol;

На основе работы, в частности, Межправительственной группы экспертов по изменению климата и консультаций, предоставляемых Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам, Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, регулярно проводит обзор таких методологий и коррективов и, когда это необходимо, пересматривает их, в полной мере принимая во внимание любые соответствующие решения Конференции Сторон.
Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise such methodologies and adjustments, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties.

B Для базового года информация, сообщаемая о целевом показателе сокращения выбросов, должна включать следующее: а общие выбросы ПГ, исключая выбросы и абсорбцию в секторе ЗИЗЛХ; b выбросы и/ или абсорбцию в секторе ЗИЗЛХ на основе применявшегося подхода к учету, принимая во внимание любые соответствующие решения конференции Сторон, и деятельность и/ или земли, которая будет учитываться; с общие выбросы ПГ, включая выбросы и абсорбцию в секторе ЗИЗЛХ.
For the base year, information reported on the emission reduction target shall include the following:(a) total GHG emissions, excluding emissions and removals from the LULUCF sector;(b) emissions and/or removals from the LULUCF sector based on the accounting approach applied taking into consideration any relevant decisions of the Conference of the Parties and the activities and/or land that will be accounted for;(c) total GHG emissions, including emissions and removals from the LULUCF sector.

На основе работы, в частности, Межправительственной группы экспертов по изменению климата и консультаций, предоставляемых Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам, Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, регулярно рассматривает и, когда это необходимо, пересматривает Y каждого такого парникового газа, в полной мере принимая во внимание любые соответствующие решения Конференции Сторон.
Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise the Y of each such greenhouse gas, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties.

Кроме того, Конференция сторон просила Рабочую группу открытого состава Базельской конвенции провести предварительную оценку того, устанавливает ли конвенция об утилизации судов такой уровень контроля и обеспечения соблюдения, который был бы эквивалентен установленному в рамках Базельской конвенции, учитывая при этом следующее: особенности судов и международного судоходства; принципы Базельской конвенции и соответствующие решения Конференции сторон; замечания, представленные сторонами и другими заинтересованными субъектами.
The Conference of the Parties also requests the Open-ended Working Group of the Basel Convention to carry out a preliminary assessment on whether the ship recycling convention establishes an equivalent level of control and enforcement to that of the Basel Convention and, in doing so, to take into account: the special characteristics of ships and international shipping, the principles of the Basel Convention and relevant decisions of the Conference of the Parties, and comments submitted by parties and other stakeholders.

Ii принципов Базельской конвенции и соответствующих решений Конференции Сторон;
Ii The principles of the Basel Convention and the relevant decisions of the Conference of the Parties;

Конференция Сторон приняла рекомендацию, как это отражено в соответствующем решении Конференции.
The Conference of the Parties accepted the recommendation, as reflected in the relevant decision of the Conference.

Возможные задачи будущей программы работы, касающиеся соответствующих решений Конференции Сторон.
Possible future work programme tasks in relation to relevant decisions of the Conference of the Parties.

Подразделение по стимулированию получает информацию, требуемую согласно соответствующим решениям Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон Киотского протокола, через секретариат.
The facilitative branch shall receive, through the secretariat, information as required under relevant decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.

Задача:" Согласно соответствующим решениям Конференции Сторон об осуществлении этих пунктов Пункты 8 и 9 статьи 4 Конвенции.
Task:“In line with relevant decisions of the Conference of the Parties on the implementation of those paragraphsParagraphs 8 and 9 of Article 4 of the Convention.

В своем решении 9/ CP. 2 Конференция Сторон постановила продолжить процесс рассмотрения согласно соответствующим решениям Конференции Сторон.
By its decision 9/CP.2, the Conference of the Parties decided that the review process should be continued in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties.

Представление отчетности осуществляется согласно статьям 4 и 2 РКИКООН и соответствующим решениям Конференции Сторон.
Reporting is in accordance with Articles 4 and 2 of the UNFCCC and the relevant decisions of the Conference of Parties.

Описание целевого показателя сокращения выбросов в масштабах всей экономики страны включает всю информацию с учетом любых соответствующих решений Конференции Сторон КС.
The description of the Party's economy-wide emission reduction target shall include the following information, taking into consideration any relevant decisions of the Conference of the Parties COP.

Активизация действий в области создания потенциала[ обеспечивается][ должна обеспечиваться] на основе положений Конвенции и соответствующих решений Конференции Сторон.
Enhanced action on capacity-building[shall][should] be guided by the provisions of the Convention and relevant decisions of the Conference of the Parties.