СОТРУДНИЧАЮЩИМИ ЦЕНТРАМИ на Английском - Английский перевод

• collaborating centres
• collaborative centres

Примеры использования Сотрудничающими центрами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление некоторых конвенций также поддерживается программными центрами или сотрудничающими центрами.
For some Conventions, implementation is also supported by programme centres or collaborative centres.

Прилагаются усилия по укреплению связей между Сотрудничающими центрами ВОЗ, другими лабораториями GISRS и производителями.
Efforts are being made to improve communication among WHO Collaborating Centres, other GISRS labs, and manufacturers.

Увеличение числа глобальных и субрегиональных докладов о результатах глобальных экологических оценок, представляемых сотрудничающими центрами.
Increased number of global and subregional GEO reports relating to IEA submitted by collaborating centres.

ВОЗ и установить связь с существующими сотрудничающими центрами, работающими в области ППЗ/ ИДНИФП, для реализации действий, намечаемых в дорожной карте.
Establish new and link with existing WHO collaborating centres working on KT/EIP to implement roadmap actions.

Внешние сношения: эта деятельность будет осуществляться во взаимодействии с правительственными и неправительственными организациями и сотрудничающими центрами.
External relations. This would be undertaken in cooperation with governmental and non-governmental organizations and with collaborating centres.

Будет запланировано совещание с сотрудничающими центрами ВОЗ для обсуждения дальнейших мероприятий и определения путей сотрудничества.
A meeting with the WHO Collaborative Centres would be scheduled to discuss proposed future activities and to identify ways of cooperation.

Предусматривается осуществлять на международной основе взаимодействие и сотрудничество с региональными органами( ОАГ, Секретариат по Меконгу), организациями- донорами и сотрудничающими центрами.
External cooperation and collaboration is envisaged with regional bodies(OAS, Mekong Secretariat), donor organizations and collaborating centres.

Iii партнерских соглашений с сотрудничающими центрами передового опыта и функционирования в качестве принимающей организации для секретариатов многих партнерских инициатив;
Iii Partnership agreements with collaborating centres of excellence and hosting the secretariat of many partnership initiatives;

Проведение на региональном и субрегиональном уровнях комплексных экологических оценок и тематических оценок во взаимодействии с субрегиональными организациями и сотрудничающими центрами.
Conduct integrated environmental assessments and thematic assessments at the regional and subregional levels in collaboration with subregional organizations and collaborating centres.

ЮНЕП и впредь будет тесно взаимодействовать с сотрудничающими центрами передового опыта при реализации своей программы работы, опираясь на сравнительные достоинства каждого партнера.
UNEP will continue to work closely with collaborating centres of excellence in delivering its programme of work, drawing upon each partner's comparative advantage.

Этот процесс предусматривает проведение широких консультаций с правительствами, неправительственными организациями, представителями региональных отделений ВОЗ и стран, сотрудничающими центрами и экспертами.
The process includes wide consultation with Governments, non-governmental organizations, WHO regional offices and country representatives, collaborating centres and experts.

Укрепление оценок, проводимых сотрудничающими центрами и партнерами по Глобальной экологической перспективе, путем обеспечения специализированных информационных систем, на основе которых эти центры и партнеры будут осуществлять оценки.
Strengthen assessments conducted by Global Environment Outlook collaborating centres and partners through providing dedicated information systems that will underpin the assessments carried out by them.

Внешние сношения: мероприятия будут осуществляться в сотрудничестве и взаимодействии с межправительственными( ОЭСР) и неправительственными организациями, сотрудничающими центрами и научной общественностью.
External relations. Activities will be carried out in cooperation and collaboration with intergovernmental(OECD) and non-governmental organizations, collaborating centres and the scientific community.

Продолжение наращивания информационного потенциала и других услуг, оказываемых ЮНЕП- ВЦМП, в партнерстве с сотрудничающими центрами, особенно в развивающихся странах, а также в сотрудничестве с Конвенцией о биологическом разнообразии и другими органами;
To continue the development of the information and other services provided by UNEPWCMC, in partnership with collaborating centres, especially in developing countries, and in cooperation with the Convention on Biological Diversity and other bodies;

Поддержка будет оказываться посредством осуществления мероприятий, предусмотренных в программе работы ЮНЕП в форме соглашений о партнерстве между правительствами, ЮНЕП и любыми партнерами в рамках консорциума и сотрудничающими центрами.
Support will be provided through activities under the UNEP programme of work in the form of partnership agreements between the Government, UNEP and any consortium partners and collaborating centres.

Создание механизмов содействия меж- и внутрирегиональному техническому сотрудничеству и взаимодействию между сотрудничающими центрами Глобальной экологической перспективы в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, регионе Латинской Америки и Карибского бассейна и Западной Азии;
Establishing mechanisms to facilitate inter- and intra-regional technical cooperation and interaction between Global Environment Outlook collaborating centres in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and West Asia;

С удовлетворением приветствуя представление Директором- исполнителем результатов четвертого доклада" Глобальная экологическая перспектива" и вклад, внесенный в натуре экспертами, правительствами, органами Организации Объединенных Наций, сотрудничающими центрами, частным сектором и гражданским обществом в процесс проведения консультаций и наращивания потенциала, на который опирается оценка.
Welcoming with appreciation the presentation by the Executive Director of the findings of the fourth Global Environment Outlook report and the in-kind contribution from experts, Governments, United Nations bodies, collaborating centres, the private sector and civil society in promoting the consultative and capacitybuilding process underpinning the assessment.

Соглашение будет базироваться на существующих и, где необходимо, новых партнерских связях с сотрудничающими центрами, научными учреждениями и специалистами, правительственными экспертами, межправительственными организациями, неправительственными организациями и частным сектором.
The compact will be built on existing and, where needed, new partnerships with collaborating centres, scientific institutions and experts, Government experts, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector.

Использование ЮНЕП- ВЦМП для мониторинга прогресса в отношении связанных с биоразнообразием целей, поставленных в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне, и предоставление всеобъемлющих услуг в отношении биоразнообразия органам Организации Объединенных Наций, многосторонним природоохранным соглашениям и широкой общественности в партнерстве с сотрудничающими центрами в развивающихся странах;
Utilizing UNEP-WCMC to monitor progress towards the biodiversity related targets adopted in the Plan of Implementation of the World Summit and provide comprehensive biodiversity related services to United Nations bodies, multilateral environmental agreements, and the wider community, in partnership with collaborating centres in developing countries;

Осуществление в сотрудничестве со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и национальными сотрудничающими центрами проектов по странам в области использования и применения комплексных методов экологического и экономического учета с уделением особого внимания последствиям для конкретных секторов, связанных с либерализацией торговли; и подготовка руководства по комплексной оценке политики, программ и планов.
Undertake, in cooperation with the United Nations Statistics Division and national collaborating centres, country projects on the use and application of integrated environmental and economic accounting with particular focus on the impacts of trade liberalization on specific sectors; and develop a manual on integrated assessment of policies, programmes and plans.

ЮНЕП совместно с сотрудничающими центрами в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне и Азии и Тихом океане опубликовала три доклада об экологической перспективе для малых островных развивающихся государств в качестве вклада в проведение Международного совещания по обзору хода осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которое было организовано в ПортЛуисе, Маврикий, в январе 2005 года.
UNEP, in partnership with collaborating centres in Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific, published three environment outlook reports on the small island developing States, as part of its contribution to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis, Mauritius, in January 2005.

В ответ на эту просьбу ЮНЕП провела подготовку настоящего доклада на основе всеобъемлющих интервью более чем с 40 руководителями ЮНЕП старшего звена, секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, курируемых ЮНЕП и сотрудничающими центрами ЮНЕП; обзора, проведенного независимым консультантом; консультаций с Комитетом постоянных представителей для получения мнений государств- членов ЮНЕП; справочного обзора соответствующих документов Организации Объединенных Наций и ЮНЕП; и обзора имеющихся финансовых и людских ресурсов, включая ресурсы организационных структур.
In response to that request, UNEP commissioned the present report based on comprehensive interviews with over 40 UNEP senior managers, the secretariats of the multilateral environmental agreements administered by UNEP and UNEP collaborating centres; a review by an independent consultant; consultations with the Committee of Permanent Representatives in order to gather the views of the UNEP member States; a background review of relevant United Nations and UNEP documents; and a review of current financial and human resources, including organizational structures.

Представители сотрудничающих центров проводят совещания ежегодно.
The collaborating centres meet annually.

Имеется общая база данных с названиями и описанием этих сотрудничающих центров http:// whqlily. who. int.
A global database is available, identifying these collaborating centres and their designations http://whqlily. who. int.

Сотрудничающие центры ВОЗ назначаются на ограниченный период времени до четырех лет.
WHO collaborating centres are designated for a limited period of time up to four years.

Сотрудничающие центры ВОЗ не включены по причине нехватки места.
WHO collaborating centres are not included because of space limits.

Сотрудничающие центры ВОЗ по гриппу и Головные контрольные лаборатории.
WHO Collaborating Centres for influenza and Essential Regulatory Laboratories.

ВОЗ: Ежегодное совещание сотрудничающих центров по МКБ июнь 2000 года.
WHO: Annual meeting of the LCD Collaborating Centres June 2000.

Сотрудничающие центры ВОЗ по ТБ в Европейском регионе.
WHO collaborating centres for TB in the European Region.

Сотрудничающие центры.
Collaborating centres.