СОХРАНИТЬ ПЕРВОНАЧАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• retain the original

Примеры использования Сохранить первоначальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 2 постановляющей части они предпочли бы сохранить первоначальную формулировку.
For operative paragraph 2, they would prefer to retain the original wording.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что целесообразнее сохранить первоначальную лаконичную формулировку, предложенную г-ном ван Бовеном.
The CHAIRMAN said that it would be best to be concise and retain the original wording suggested by Mr. van Boven.

Австралия, Канада, Новая Зеландия и Швеция предпочли либо удалить этот пункт, либо сохранить первоначальную формулировку.
Australia, Canada, New Zealand and Sweden preferred to either delete the paragraph or keep the original wording.

Сохранить первоначальную формулировку пункта 14. 13( c) среднесрочного плана, которая содержится в документе A/ 55/ 6/ Rev. 1.
Retain the original wording of paragraph 14.13(c) of the medium-term plan, as contained in document A/55/6/Rev.1.

После обсуждения Рабочая группа решила сохранить первоначальную формулировку Типового закона об арбитраже 1985 года.
After discussion, the Working Group agreed to maintain the original wording of the 1985 text of the Arbitration Model Law.

Сохранить первоначальную формулировку пункта 1. 11 среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, содержащегося в документе А/ 55/ 6/ Rev. 1.
Retain the original wording of paragraph 1.11 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.

Касаясь пункта 24, он говорит, что упоминание о<< расе в традиционном смысле слова>> было бы нецелесообразным; он хотел бы сохранить первоначальную формулировку данного пункта.
Turning to paragraph 24, he said that referring to"race in its traditional meaning" would be inappropriate; he wished to retain the original wording of that paragraph.

Сохранить первоначальную формулировку<< и( d) улучшение координации работы с внешними надзорными органами>> среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов A/ 55/ 6/ Rev. 1.
Retain the original wording--"and(d) better coordination with external oversight bodies"-- of the medium-term plan for the period 2002-2005 A/55/6/Rev.1.

Если бы сирийская делегация предложила сохранить первоначальную формулировку статьи, то это для того, чтобы было ясно, что, даже если государство не связано положениями конвенции, оно все равно не может поступать, как ему заблагорассудится.
His delegation wished to retain the original wording of the article in order to make it clear that a State which was not bound by the Convention could nevertheless not act as it pleased.

Сохранить первоначальную формулировку пункта 7. 33( b) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, содержащегося в документе A/ 55/ 6/ Rev. 1, и соответственно изменить нумерацию.
Retain the original wording of paragraph 7.33(b) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1, and renumber accordingly.

Сохранить первоначальную формулировку, которая содержится в пункте 17. 23( b) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов( A/ 55/ 6/ Rev. 1), в качестве нового показателя и соответствующим образом изменить нумерацию.
Retain the original wording in paragraph 17.23(b) of the medium-term plan for the period 2002-2005(A/55/6/Rev.1) and renumber accordingly, as a new indicator;

Сохранить первоначальную формулировку пункта 10. 21( c) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, содержащегося в документе A/ 55/ 6/ Rev. 1, имея в виду следующую фразу<< сокращение загрязнения окружающей среды и опасности для людей и среды их обитания>>, и перенумеровать этот пункт в качестве нового пункта 10.
Retain the original wording of paragraph 10.21(c) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1, as follows:"reduced pollution and risks for human beings and their environments", and renumber as new paragraph 10.21 g.

Сохранить первоначальную формулировку второго предложения пункта 7. 3 среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, содержащегося в документе A/ 55/ 6/ Rev. 1, до слова<< развития>> включительно и исключить слова<< а также в рамках комплексной последующей реализации решений глобальных конференций.
Retain the original wording of the second sentence of paragraph 7.3 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1, up to the word"development", and delete the words"and the integrated follow-up to the global conferences.

Сохранить первоначальную формулировку пункта 10. 21( d) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, содержащегося в документе A/ 55/ 6/ Rev. 1, имея в виду следующую фразу<< выявление путей сведения к минимуму негативных последствий проводимой экономической политики, в частности политики либерализации торговли и инвестиционной политики, для окружающей среды.
Retain the original wording of paragraph 10.21(d) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1, as follows:"identification of means of minimizing the adverse environmental impacts of economic policy, especially trade liberalization and investment policies.

Сохранить первоначальную формулировку пункта 10. 22( e) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, содержащегося в документе A/ 55/ 6/ Rev. 1, имея в виду следующую фразу:<< число экологически безопасных моделей инвестирования, применявшихся частным сектором, и разработка и использование процедур и практики с учетом интересов охраны окружающей среды.
Retain the original wording of paragraph 10.22(e) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1, as follows:"the number of environmentally responsible investment patterns employed by the private sector and the development and use of environmental procedures and practices.

Сохранить первоначальную формулировку<< Особое внимание в рамках обеспечения таких взаимосвязей уделяется учету гендерных факторов в основных областях деятельности, обеспечению устойчивого состояния окружающей среды, созданию организационного потенциала и совершенствованию государственной нормативно- правовой базы>>, которую предлагалось снять и которая содержится в пункте 17. 3 среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов A/ 55/ 6/ Rev. 1.
Retain the original wording of the text proposed for deletion--"Gender mainstreaming, consideration of environmental sustainability, institution-building and improvement of public regulation are priority aspects of such interrelations"-- in paragraph 17.3 of the medium-term plan for the period 2002-2005(A/55/6/Rev.1);

Быстрая дефростация позволяет в наилучшей степени сохранить первоначальное состояние структуры тканей.
Fast defrosting at best save initial state structure of tissues.

Если процедура замены будет выполнена за 1 минуту, то пульт ДУ сохранит первоначальную настройку.
If the replacement is done within 1 minute, the remote control will keep original presetting.

Сохраняют первоначальный аромат товара и являются барьером от проникновения посторонних запахо.
Keep initial flavor of the product and is a barrier against penetration of foreign odors.

Сборку производить, сохраняя первоначальное взаимоположение отдельных частей;
The assembling shall be performed with keeping the initial relative position of individual parts;

Сохраняет первоначальный вид экрана, не имеет дополнительных эффектов.
Preserves original appearance of the screen does not have any effects.

Делегациям надлежит принять решение о том, какой текст сохранить первоначальный сводный проект( TRANS/ SC. 3/ AC. 5/ 1998/ 11) или проект с поправками, который приводится в настоящем документе.
It will be for the delegations to decide which text is to be kept the initial consolidated draft(TRANS/SC.3/AC.5/1998/11) or the amended text as reproduced in this document.

Делегациям надлежит принять решение о том, какой текст сохранить первоначальный сводный проект( TRANS/ SC. 3/ AC. 5/ 1998/ 11) или проект с поправками, который приводится в документе TRANS/ SC. 3/ AC. 5/ 1999/ 21.
It will be the task of the delegations to decide which text should be kept initial consolidated draft(TRANS/SC.3/AC.5/1998/11) or the amended version as contained in document TRANS/SC.3/AC.5/1999/21.

Сумки холодильники практичные сумки, как в холод, так и в жару, ведь она позволяет сохранять первоначальную температуру некоторое время.
Bags Cooler Bags practical, as in the cold and in hot weather, because it allows you to save initial temperature for a while.

Компания постоянно развивается с 2004 года Благодаря систематической работе мы могли бы сохранить первоначальные предположения и создать прочные высококачественные продукты.
Thanks to systematic work we could maintain initial assumptions and create durable top-quality products.

Форт коах не только сохраняет первоначальных инвестиций, но также экономит эксплуатационные расходы как он работает и делает чистой зоны только при необходимости только при включении выключатель питания.
KOACH not only saves initial investment, but also saves running cost as it operates and makes clean zone only when needed just by turning on the power switch.

В связи с этим Суд установил, что Малайзия как правопреемник Султаната Джохор должна считаться сохранившей первоначальный правовой титул на Мидл- Рокс.
It therefore found that Malaysia, as successor to the Sultanate of Johor, should be considered to have retained original title to Middle Rocks.

Сохранить первоначальные формулировки, содержащиеся в пункте 13. 9( c) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов( A/ 55/ 6/ Rev. 1) необходимо дать соответствующие пояснения в отношении решения, содержащегося в пункте 13. 9( d), текст которого будет дублировать текст пункта 13. 9c.
Retain the original wording contained in paragraph 13.9(f) of the medium-term plan for the period 2002-2005,(A/55/6/Rev.1) need to clarify the decision on para. 13.9(d), which would duplicate the text of para. 13.9 c.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает согласие с предложением гна Решетова по пункту 2, но ради ясности предлагает сохранить первоначальные слова и добавить его в конце слова<< отступление от которой не допускается.
The CHAIRMAN agreed with Mr. Reshetov's proposal on paragraph 2, but for the sake of clarity suggested retaining the original wording and adding the words"from which no derogation is permitted" at the end.

В качестве наполнителя производитель использует синтетический пух, который предоставляет прекрасные эксплуатационные свойства изделиям, позволяет долгое время сохранять первоначальный аккуратный вид и обеспечивает абсолютный комфорт в любую погоду.
As a filler manufacturer uses synthetic fluff, which provides excellent performance properties of products, allows for a long time to keep the original neat look, and ensures absolute comfort in any weather.