СОЦИАЛЬНЫЕ РАЗЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• social differences
• social disparities
• social distinctions
• social discrepancies
• social diversity

Примеры использования Социальные различия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку они устраняют социальные различия.
They eliminate social differences.

Социальные различия допустимы только для общей пользы».
Social distinctions may be based only on common utility.

Макроэкономический контекст: растущие социальные различия и расслоение общества.
Macroeconomic context: increasing social disparities and stratification.

Первые социальные различия основывались на поле, возрасте и крови- родстве с вождем.
The first social distinctions were based on sex, age, and blood- kinship to the chief.

Несмотря на эти положительные аспекты, в моей стране все еще сохраняются большие социальные различия.
Despite these positive aspects, there are still great social disparities in my country.

Фактически социальные различия приводят к маргинализации бедных этнических групп, проживающих в огромных гетто.
In fact, social differences do marginalize poor ethnic groups in vast ghettos.

Касающихся состояния здоровья населения Финляндии, можно обнаружить четкие социальные различия.
Clear social differences can be discerned with regard to the health status of the population in Finland.

Серьезные социальные различия обусловливают возникновение дискриминации среди населения.
Social differences are very severe and this, indeed, has generated discrimination among the population.

В каждом регионе существуют огромные экономические и социальные различия как между странами, так и в самих странах.
In every region, there are huge economic and social disparities among countries and within societies.

Несмотря на социальные различия, пара поженилась в Бристоле, Пенсильвания 12 сентября 1839 года.
Despite their social differences, the couple wed in Bristol, Pennsylvania on September 12, 1839.

Однако, пока еще существуют заметные экономические и социальные различия между старыми и новыми государствами- членами ЕС.
However, there is still a noticeable economic and social divide between the old and new EU Member States.

Социальные различия в повседневной жизни не должны негативно сказываться на национальном единстве и целостности.
Social differences in daily life should never affect national unity and integrity.

В 2006 году я узнал о таком понятии, как термин" устойчивость", но еще не в полной мере разглядел его материальные и социальные различия.
In 2006 I became aware of"sustainability" but had not yet fully discerned its material and social distinctions.

Социальные различия в отношении коэффициента смертности гораздо выше среди одиноких лиц, чем среди" неодиноких" лиц.
The social differences in mortality rates are far greater among single persons than among"nonsingle" persons.

Оправдывают ли политические и социальные различия, в том числе их культурные аспекты, дифференцированный подход к осуществлению ОУР.
Whether political and social differences, including aspects of culture, justify a differentiated approach to the implementation of ESD.

Активизировать усилия по сокращению нищеты и безработицы и уменьшить экономические и социальные различия между регионами( Азербайджан);
Speed up its efforts to reduce poverty and unemployment and decrease the economic and social disparities between the regions(Azerbaijan);

Существующие социальные различия обостряются, когда лишь один сегмент населения в состоянии пользоваться цифровыми технологиями.
Existing social differences are exacerbated when only one sector of the population is capable of using digital technologies.

В настоящем докладе<< гендерная проблематика>> означает социально сконструированные функции женщин и мужчин или выявленные социальные различия.
In this report,"gender" means the socially constructed roles of women and men or the social differences that are learned.

В целом, бедность и соответствующие социальные различия, являющиеся следствием десятилетнего переходного периода, существенно не сокращаются.
In general, poverty and related social discrepancies resulting from the decade- long transition are not significantly reducing.

При этом другие биологические различия не учитываются, как не учитываются и социальные различия, которые оказывают столь большое влияние на состояние здоровья.
Other biological differences are ignored as are the social differences that have such a major impact on health.

В Таиланде по-прежнему существуют социальные различия и социальное неравенство с точки зрения пользования правами, возможностями и основными услугами.
Thailand still has social discrepancies and inequality in terms of access to rights, opportunities and basic services.

Конвергенция» относится к стратегии, посредством которой индивиды приспосабливаются к коммуникативному поведению друг друга, для того чтобы уменьшить социальные различия.
Convergence" refers to strategies through which individuals adapt to each other's communicative behaviors to reduce these social differences.

Наблюдаются очень серьезные географические и социальные различия: доля детей, живущих в бедности, составляет 5% на севере, 25%- на юге, and 50%- среди детей мигрантов.
There are dramatic geographical and social disparities: child poverty is 5% in North, 25% in the South, and 50% among migrant families.

Ей противопоставляется собственно социальное учение Католической церкви, которое, уважая социальные различия, делает акцент на важности помощи бедным.
This is contrasted with the Church's own social theory which respects social distinctions while stressing the importance of helping the poor.

Терроризм не возник из вакуума, и экономические, политические и социальные различия и несправедливости являются теми факторами, которые содействуют распространению терроризма.
Terrorism did not emerge from a vacuum, and economic, political and social disparities and injustices were contributing factors.

Однако при решении проблем, связанных с улучшением положения женщин, необходимо принимать во внимание социальные различия, а также различия культур и традиций.
It was important, however, in addressing the advancement of women, to take into account social diversity and differing cultures and traditions.

Однако маргинализация и социальная изоляция усугубляют социальные различия и создают условия для развития стереотипов, предубеждений и ошибочных представлений в обществе135.
But marginalisation and social exclusion deepen social discrepancies and generate prerequisites for stereotypes, prejudice and erroneous perceptions in the society136.

Часть привлекательности ранней церкви, заключалась в том, что рабы и владельцы, евреи и язычники, мужчины и женщины преодолевали социальные различия и поклонялись вместе.
Part of the appeal of the early church must have been the way that slaves and masters, Jews and Gentiles, and men and women overcame social differences and worshiped together.

Важно иметь в виду, что предыдущие режимы, начиная с колониальных времен, использовали в своих интересах незначительные социальные различия в руандийском обществе и институционализировали дискриминацию.
It is important to note that former regimes dating from colonial time exploited the subtle social differences and institutionalized discrimination.

Часть привлекательности ранней церкви, заключалась в том, что рабы и владельцы, евреи и язычники, мужчины и женщины преодолевали социальные различия и поклонялись вместе.
April 2007 00:15 Part of the appeal of the early church must have been the way that slaves and masters, Jews and Gentiles, and men and women overcame social differences and worshiped together.