СОЦИАЛЬНЫМ ГАРАНТИЯМ на Английском - Английский перевод

• social safeguards
• social guarantees
• social protection

Примеры использования Социальным гарантиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правам и социальным гарантиям детей, оставшихся без попечения родителей, придается особое значение в правовом контексте.
Rights and social guarantees of children deprived of parental care are attached special legal importance.

Включить в руководство" Программные и оперативные стратегии и процедуры" руководящие принципы по природоохранным и социальным гарантиям.
Add guidelines on environmental and social safeguards to'Programme and Operations Policies and Procedures' guide.

Дальнейшие соглашения были заключены по социальным гарантиям ушедших в отставку военнослужащих Российской Федерации, живущих в этих двух странах.
Further agreements have been concluded on social guarantees for retired military personnel of the Russian Federation living in those two countries.

В сегодняшней финансовой ситуации коллективный договор максимально удовлетворяет пожелания работников по условиям труда и социальным гарантиям.
Taking into account today's financial situation, the Collective Agreement meets our employees' expectations related to working conditions and social guarantees.

Глава IV Закона полностью посвящена социальным гарантиям в области занятости и называется" Права и гарантии в области занятости.
Chapter IV of the Act is entirely devoted to social guarantees in the sphere of employment and is entitled“Rights and guarantees in the sphere of employment”.

Участники также определили вызовы, которые необходимо преодолеть в рамках усилий по разработке общего подхода к экологическим и социальным гарантиям, включая: следующие вопросы.
Participants also identified challenges that had to be met in efforts to identify a common approach to environmental and social safeguards, such as.

Вместе с тем некоторые чувствительные для вас вопросы- по оплате труда, социальным гарантиям членам семей, пенсионному обеспечению, улучшению жилищных условий- пока еще до конца не отрегулированы.
At the same time, some sensitive matters, including that of pay, social guarantees for family members, retirement pensions and housing, have yet to be addressed.

Социальная защита представляет собой последовательный и основанный на правах человека подход к социальной политике, обеспечивающий людям доступ к базовым услугам и социальным гарантиям.
Social protection is a coherent, rights-based approach to social policy, ensuring people's access to basic services and social guarantees.

Практика управления финансами и соглашения о финансировании будут соответствовать фидуциарным принципам и стандартам и природоохранным и социальным гарантиям Фонда, которые будут приняты Советом.
Financial management practices and financing agreements will be in keeping with the Fund's fiduciary principles and standards and environmental and social safeguards to be adopted by the Board.

Участники первого консультационного семинара, проведенного под эгидой Группы по рациональному природопользованию, согласились с тем, что общесистемная основа Организации Объединенных Наций по экологическим и социальным гарантиям будет.
Participants at the first consultative workshop under the Environment Management Group agreed that a common United Nations-wide framework for environmental and social safeguards would.

Необходимо принимать меры по обеспечению доступа живущим в бедности людям к производственным ресурсам и социальным гарантиям, чтобы дать им возможность участвовать в жизни общества и снизить их уязвимость к эксплуатации.
Efforts should be made to ensure that people who live in poverty have access to production resources and social protection, with a view to enabling them to participate in society and restricting their exposure to exploitation.

В этой связи оратор говорит, что после ратификации Конвенции правительство взяло на вооружение эту концепцию, которая нашла отражение в программном документе по правовым и социальным гарантиям для женщин.
In that regard, he said that after the ratification of the Convention, the Government had adopted such a concept, which had been translated into a programme document for securing legal and social guarantees for women.

Цель должна состоять в достижении целостного подхода к социальным гарантиям, использующего дополнительные инструменты для удовлетворения специфических потребностей различных групп населения в официальной экономике, теневом секторе экономики и сельской местности.
The objective should be to achieve a holistic approach to social protection that uses complementary instruments to cater to the particular needs of different groups in the formal economy, the informal economy and rural areas.

АЯЦЖР заявил, что женщины из числа меньшинств и мигрантов продолжают сталкиваться с дискриминацией и подвергаться маргинализации в сфере образования, трудоустройства, участия в принятии решений, доступа к социальным гарантиям и доступа к правосудию.
AJWRC stated that minority women and migrant women continued to face discrimination and marginalization in terms of employment, education, participation in decision-making, access to social security, and access to justice.

В соответствующих случаях Фонд будет оказывать поддержку процессу укрепления потенциала стран- получателей, с тем чтобы они могли соответствовать природоохранным и социальным гарантиям Фонда, основанным на условиях функционирования, которые будут разработаны Советом.
The Fund will support the strengthening of capacities in recipient countries, where needed, to enable them to meet the Fund's environmental and social safeguards, based on modalities that shall be developed by the Board.

Редакционная группа по экологическим и социальным гарантиям провела оценку возможных концептуальных основ, способных обеспечить сбалансированный подход к вызовам, связанным со смежными экологическими и социальными вопросами, гибкость и подотчетность.
The drafting group on environmental and social safeguards has assessed possible conceptual frameworks that could provide a balanced approach to the challenge of cross-cutting environmental and social issues, flexibility and accountability.

Подготовки вариантов слаженного общесистемного подхода Организации Объединенных Наций к экологическим и социальным гарантиям, включая подготовку возможного доклада по вопросу об" устойчивом подходе Организации Объединенных Наций" для рассмотрения в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Preparing options for a coherent United Nations system-wide approach to environmental and social safeguards, including a possible input on the"sustainable United Nations" approach, for consideration at the United Nations Conference on Sustainable Development.

На своем шестнадцатом совещании старшие должностные лица Группы по рациональному природопользованию приветствовали прогресс, достигнутый председателем Группы в проведении консультаций в отношении вариантов разработки возможного общесистемного подхода Организации Объединенных Наций к экологическим и социальным гарантиям.
At their sixteenth meeting, the Environment Management Group senior officials welcomed the progress made by the Chair of the Group in the consultations on options for the development of a possible United Nations system-wide approach to environmental and social safeguards.

Уже ведется работа по устойчивому управлению и экологическим и социальным гарантиям, которая рассматривается как основа для усилий по продвижению повестки дня, касающейся внутренней устойчивости, в рамках системы Организации Объединенных Наций на уровне политики, операций и управления.
The work already under way on sustainable management and environmental and social safeguards was seen as constituting a foundation for efforts to advance the internal sustainability agenda in the United Nations system at the level of policy, operations and management.

Как отмечено в Пекинской платформе действий, число женщин на рынке труда возрастает, однако большинство из них заняты на низкооплачиваемых работах в неофициальном секторе, носящих случайный характер, и не имеют доступа к базовым социальным гарантиям, безопасным условиям труда, отпуску по беременности и родам и по болезни или пенсионному обеспечению.
As noted in the Beijing Platform for Action, although more women are participating in the labour market, the majority are in low paid, precarious informal sector employment without access to basic social securities, safe working conditions, maternity and sick leave, or pensions.

Благодаря программам по дифференциации школьной программы и социальным гарантиям, школьники могут учиться до 21 года, после чего они получают аттестат средней школы, приобретают необходимые профессиональные навыки для занятия активной трудовой деятельностью и/ или могут продолжить обучение в других учебных заведениях, что предотвращает и сокращает случаи преждевременного оставления школы.
Under curriculum diversification and social guarantee programmes pupils may remain in education at this level up to 21 years of age to enable them to obtain a secondary school graduation certificate, receive the vocational training necessary for them to join the workforce, and/or continue their education within the education system, thereby preventing and reducing dropout.

Комитет выражает озабоченность по поводу трудностей, с которыми сталкиваются темнокожие доминиканские женщины африканского происхождения в плане доступа к квалифицированной работе, социальным гарантиям и политическому представительству, и с сожалением обращает внимание на отсутствие какой-либо информации о принимаемых в этой связи мерах( статьи 2, 5 d) i и 5 е iv.
The Committee is concerned about the difficulties faced by dark-skinned Dominican women of African descent in securing skilled employment, social safeguards and political representation and regrets the absence of any information on the measures taken in this respect arts. 2, 5(d)(i) and 5(e) iv.

Этот процесс, который был начат по инициативе Группы по экологическому руководству в сентябре 2009 года, включает в себя проведение межучережденческого обзора, составление карты и подготовку доклада, в котором отображаются варианты общего подхода системы Организации Объединенных Наций к" экологическим и социальным гарантиям", получившим название" рамки экологической и социальной устойчивости.
Initiated by the Environment Management Group in September 2009, the process featured an interagency review and mapping exercise and the preparation of a report that explored options for a common United Nations system approach to"environmental and social safeguards", which came to be referred to as"an environmental and social sustainability framework.

Фонд Лесного углеродного партнерства выработал общий подход к экологическим и социальным гарантиям для многочисленных партнеров процесса осуществления, который предназначен для того, чтобы служить Всемирному банку и многочисленным партнерам по процессу осуществления общей платформой для управления рисками и гарантирования качества в ходе обеспечения готовности к реализации СВОД- плюс, что по сути эквивалентно стратегии гарантий Всемирного банка.
The Forest Carbon Partnership Facility has adopted a common approach to environmental and social safeguards for multiple delivery partners designed to provide the World Bank and the multiple delivery partners with a common platform for risk management and quality assurance in the REDD-plus readiness preparation process, which is substantively equivalent to the safeguard policies of the World Bank.

Отдел в настоящее время ведет работу с 50 подразделениями системы Организации Объединенных Наций путем участия в деятельности Группы по рациональному природопользованию в контексте процесса консультаций по экологическим и социальным гарантиям и Группы по организации решения проблемы устойчивого управления в Организации Объединенных Наций, которая занимаются разработкой согласованной общеорганизационной экологической политики, в том числе для полевых миссий.
The Division is currently working with 50 United Nations entities through its participation in the Environment Management Group, in the context of the consultative process on environmental and social safeguards, and in the Issue Management Group, on sustainability management in the United Nations, which address the development of harmonized organization-wide environmental policies, including for field missions.

На своем шестнадцатом совещании старшие должностные лица приветствовали прогресс, достигнутый в консультативном процессе по экологическим и социальным гарантиям, который был начат с целью оценки возможных концептуальных рамок, которые могут обеспечить сбалансированный подход к решению широких экологических и социальных проблем, гибкость и подотчетность, а также высказались в поддержку продолжения разработки вариантов возможного общесистемного подхода к экологическим и социальным гарантиям на основе обзора существующей политики и руководящих принципов.
At their sixteenth meeting, the senior officials welcomed the progress made in the consultative process on environmental and social safeguards, which was launched to assess possible conceptual frameworks that could provide a balanced approach to the challenge of crosscutting environmental and social issues, flexibility and accountability, and expressed support for the continued development of options for a possible system-wide approach to environmental and social safeguards based on a review of existing polices and guidelines.

Мы предлагаем эффективные социальные гарантии в следующих областях.
We offer effective social guarantees in the following areas.

Усилены социальные гарантии.
Social guarantees had been strengthened.

Предоставления социальных гарантий в сфере занятости и обеспечения защиты от безработицы;
Providing social safeguards with regard to employment and protection against unemployment;

Минимальные социальные гарантии 128.
Minimum social guarantees 79.